原文
先將麥冬、熟地搗膏，和入柏子仁內，余藥俱依方制炒。共為末，煉蜜丸桐子大，每服三錢，酒下。治五癆七傷，咳嗽吐血等症
白話
先將麥冬、熟地搗成膏狀，拌入柏子仁中，其餘藥材都依照藥方炮製炒過。一起磨成粉末，用煉蜜製成桐子大小的藥丸，每次服用三錢，用酒送下。治療五勞七傷、咳嗽吐血等症狀。
卷一
補益（3）
卷一／補益28 句
原文
白蒺藜（二斤，炒過，春去刺，為細末） 甘枸杞（一斤，慢火炒，不可焦） 南黑芝麻（二斤，炒極熟，研成芝麻鹽樣） 牛骨髓（二斤，化開去渣） 生白蜜（二斤，化開去渣）
白話
白蒺藜（二斤，炒過，春天去掉刺，磨成細末） 甘枸杞（一斤，慢火炒，不可炒焦） 南黑芝麻（二斤，炒得極熟，研磨成芝麻鹽的樣子） 牛骨髓（二斤，融化開去除渣滓） 生白蜜（二斤，融化開去除渣滓）。
原文
上將三味藥末，拌入髓蜜內和勻，盛磁盆內，放在水鍋中，鍋上蓋蒸籠，下用微火蒸熟為度，丸如彈子大，隨意食之，白滾水送下。
白話
將上述三味藥末，拌入牛骨髓和蜂蜜內調勻，盛在磁盆中，放在水鍋裡，鍋上蓋上蒸籠，下面用微火蒸熟為度，製成彈子大小的藥丸，隨意食用，用白開水送下。
原文
五子益腎養心丸 大補元氣，培填虛損之要藥也。
白話
五子益腎養心丸 是大補元氣、培補填補虛損的重要藥方。
原文
六味地黃丸一料，加甘枸杞子（四兩） 覆盆子（去蒂，二兩） 沙苑蒺藜子（微炒，二兩） 新柏子仁（去油，二兩） 楮實子（炒，二兩）
白話
六味地黃丸一料，加入甘枸杞子（四兩）、覆盆子（去蒂，二兩）、沙苑蒺藜子（微炒，二兩）、新柏子仁（去油，二兩）、楮實子（炒，二兩）。
原文
煉蜜入鹿角膠四兩化勻，加芡實粉四兩，同和為丸桐子大。每服百丸，淡鹽湯送下。
白話
用煉蜜加入鹿角膠四兩融化均勻，再加芡實粉四兩，一同調和做成桐子大小的藥丸。每次服用一百丸，用淡鹽湯送下。
原文
治心虛有熱，用天王補心丹。治肺虛有熱，用四君子湯。治脾虛有熱，用歸脾湯。治肝虛有熱，用鱉甲丸。治腎虛有熱，用六味地黃丸。
白話
治療心虛有熱，用天王補心丹。治療肺虛有熱，用四君子湯。治療脾虛有熱，用歸脾湯。治療肝虛有熱，用鱉甲丸。治療腎虛有熱，用六味地黃丸。
原文
以上五方，俱倍用合歡花樹皮，酒洗，炒，加入最好。治脾腎兩虛，精髓不固
白話
以上五個藥方，都加倍使用合歡花樹皮，用酒洗過，炒過，加入最好。治療脾腎兩虛，精髓不固。
原文
菟絲子（酒煮，四兩） 北五味 沙蒺藜 覆盆子 蓮鬚 山萸肉 巴戟 甘枸杞（各二兩）共為末，蜜丸，每服三錢。治陽痿方
白話
菟絲子（酒煮，四兩）、北五味、沙蒺藜、覆盆子、蓮鬚、山萸肉、巴戟、甘枸杞（各二兩）。一起磨成粉末，用蜂蜜製成藥丸，每次服用三錢。治療陽痿的藥方。
原文
豬子腸新瓦上焙乾為末，每服一錢，酒一鐘調服，一次能管一月。
白話
豬子腸在新瓦上焙乾磨成粉末，每次服用一錢，用一杯酒調服，一次能管一個月。
原文
養元湯 壯陽固精，益腎補虛，經夜不泄，種子神效。
白話
養元湯 能壯陽固精，益腎補虛，整夜不泄，種子有神效。
原文
當歸（一錢） 川芎（一錢） 白芍（炒，一錢） 炙甘草（一錢） 熟地（一錢） 杜仲（炒去絲，一錢） 枸杞（一錢八分） 杏仁（一錢五分，炒） 白茯苓（一錢五分） 金櫻子（一錢五分，去毛） 淫羊藿（酥炙去邊，一錢） 石斛（一錢四分） 牛膝（一錢八分）
白話
當歸（一錢）、川芎（一錢）、白芍（炒過，一錢）、炙甘草（一錢）、熟地（一錢）、杜仲（炒過去絲，一錢）、枸杞（一錢八分）、杏仁（一錢五分，炒過）、白茯苓（一錢五分）、金櫻子（一錢五分，去毛）、淫羊藿（酥炙去邊，一錢）、石斛（一錢四分）、牛膝（一錢八分）。
原文
水三鍾，煎一鍾，空心服。渣晚服，連服十劑方好，壯陽固精之藥也。若陽痿加山萸一錢，肉蓯蓉一錢。治心虛驚悸羸瘦者
白話
用水三鍾，煎至一鍾，空腹服用。藥渣晚上服用，連服十劑才好，這是壯陽固精的藥。如果陽痿加山萸一錢、肉蓯蓉一錢。治療心虛驚悸、身體羸瘦的人。
原文
荊瀝二升，水煎至一升六合，分作四服，日三次，夜一次。丁公仙枕方
白話
荊瀝二升，用水煎至一升六合，分成四次服用，白天三次，夜間一次。丁公仙枕方。
原文
丁公（諱）其泰，康熙時人，曾任山西總兵，年已七十餘無嗣，遇異人授此方。不二年，精力強壯，御妾十餘人。至八十一歲，已生二十一子矣。
白話
丁公（名諱其泰），康熙年間人，曾任山西總兵，年紀已經七十多歲沒有子嗣，遇到異人傳授此方。不到二年，精力強壯，御妾十多人。到八十一歲，已經生下二十一個兒子了。
原文
其方用薄槐木板，做枕一個，上鑽孔一百二十個如梧桐子大。
白話
他的藥方用薄槐木板，做一個枕頭，上面鑽一百二十個孔，如梧桐子大小。
原文
底做抽屜更好，各藥研末，以絹袋盛之，裝入枕中，百日後即可見效。
白話
底部做成抽屜更好，各種藥材研成粉末，用絹袋裝好，放入枕頭中，一百天後即可見效。
原文
身體輕健，氣力倍生，壯陽多子，發白轉黑。如夫婦皆以此作枕，更見奇效。藥久味泄，三月一換。
白話
身體輕健，氣力倍增，壯陽多子，白髮轉黑。如果夫妻都用這個做枕頭，更見奇效。藥時間久了藥味會散發，三個月更換一次。
原文
川椒 桔梗 荊實子 柏子仁 全當歸 川烏 薑黃 吳茱萸 白朮 藜蘆 防風 辛夷 白芷 黑附子 白芍 藁本 蓯蓉 細辛 牙皂 蕪荑 甘草 荊芥 菊花 杜仲 烏藥 半夏
白話
川椒、桔梗、荊實子、柏子仁、全當歸、川烏、薑黃、吳茱萸、白朮、藜蘆、防風、辛夷、白芷、黑附子、白芍、藁本、蓯蓉、細辛、牙皂、蕪荑、甘草、荊芥、菊花、杜仲、烏藥、半夏。
原文
共二十六味，每味一兩三錢，務要頂好鮮明，咀片，研為細末，絹袋盛之，入枕內，遵法用之，無不神效。半年後，立知其妙。桃灰方 開胃健脾，烏須黑髮。
白話
共二十六味藥，每味一兩三錢，務必選用頂好鮮明的藥材，切成飲片，研成細末，用絹袋裝好，放入枕內，遵照方法使用，無不神效。半年後，立刻知道它的妙處。桃灰方 開胃健脾，烏鬚黑髮。
原文
每日以核桃四個，分為二起。每起二個連殼燒灰，作為一包，共為二包，於早午二飯後，以灰入粥湯調勻服之。潤燥方 治久病血枯。
白話
每天用核桃四個，分為兩份。每份兩個連殼燒成灰，作為一包，共兩包，在早飯和午飯後，將灰放入粥湯中調勻服用。潤燥方 治療久病血枯。
原文
白蜜、奶酥油各一斤，溶化一處。每日不拘時，服數次。神仙酒方 久久服之，添筋力，大有補益。
白話
白蜜、奶酥油各一斤，溶化在一起。每天不拘時間，服用數次。神仙酒方 長期服用，增添筋力，大有補益。
原文
肥生地黃（一兩） 牛膝（五錢） 菊花（一兩） 當歸（一兩） 用乾燒酒（十斤） 甜酒（五斤） 紅沙糖（二十兩）
白話
肥生地黃（一兩）、牛膝（五錢）、菊花（一兩）、當歸（一兩）、用乾燒酒（十斤）、甜酒（五斤）、紅沙糖（二十兩）。
原文
以水醋將紅沙糖調勻，去渣，入酒內，方以絹袋盛藥。浸酒內五日後，隨量飲之，大有補益。
白話
用水醋將紅沙糖調勻，去渣，放入酒中，然後用絹袋裝藥。浸泡在酒內五天後，隨量飲用，大有補益。
原文
毓麟酒方 此藥專能固精種子，溫補腎經之藥也。
白話
毓麟酒方 此藥專門能固精種子，是溫補腎經的藥。
原文
桑椹（一斤） 枸杞子 山萸肉 牛膝 菟絲子 楮實子 韭子 巴戟（各三兩） 故紙（四兩，炒） 蛇床子（一兩） 肉蓯蓉（四兩） 覆盆子（四兩） 蓮鬚（二兩） 山藥（一兩，炒） 木香（一兩）
白話
桑椹（一斤）、枸杞子、山萸肉、牛膝、菟絲子、楮實子、韭子、巴戟（各三兩）、故紙（四兩，炒）、蛇床子（一兩）、肉蓯蓉（四兩）、覆盆子（四兩）、蓮鬚（二兩）、山藥（一兩，炒）、木香（一兩）。
原文
共為粗末，麻布袋盛之，用火酒四十斤，煮三炷香，去火氣，隨量服，不可醉。菊花酒 明目補髓，壯筋骨，延年耐老。
白話
一起磨成粗末，用麻布袋裝好，用火酒四十斤，煮三炷香的時間，去除火氣，隨量服用，不可喝醉。菊花酒 明目補髓，壯筋骨，延年耐老。
原文
家菊花 生地黃 地骨皮（去上，洗淨）各五斤搗碎
白話
家菊花、生地黃、地骨皮（去上，洗淨）各五斤，搗碎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。