卷一

補益（2）

卷一／補益28 句

原文

養老膏此膏老人服之，潤燥清火，滋陰健脾，大有補益。

白話

養老膏這個藥膏老年人服用，可以潤燥清火，滋陰健脾，有很大的補益作用。

原文

建蓮（去心研末）芡實（去殼研末）薏米（蒸熟研末）以上三味各等分北山楂梨藕減（一半）大山楂甜梨甜藕以上三樣各等分

白話

建蓮（去心研成粉末）、芡實（去殼研成粉末）、薏米（蒸熟研成粉末），以上三味各等分。北山楂、梨、藕（減一半），大山楂、甜梨、甜藕，以上三樣各等分。

原文

各熬膏，先將梨、藕、山楂蒸熟，麻布濾去渣，用膏調蓮肉三味，細末，調為膏，酌量加白沙糖，拌勻曬乾，收貯食之。（人子須知）養老藥方

白話

分別熬成膏，先將梨、藕、山楂蒸熟，用麻布濾去渣，用膏調和蓮肉三味的細末，調成膏狀，酌量加入白沙糖，拌勻曬乾，收藏儲存起來食用。（出自《人子須知》養老藥方）

原文

人參（一錢）白朮（一錢）白芍（炒，一錢）牛膝（一錢）陳皮（一錢）白茯苓（一錢）

白話

人參（一錢）、白朮（一錢）、白芍（炒過，一錢）、牛膝（一錢）、陳皮（一錢）、白茯苓（一錢）。

原文

春加川芎，夏加五味、麥冬、黃芩，冬加歸身，焙生薑。

白話

春天加入川芎，夏天加入五味子、麥冬、黃芩，冬天加入當歸身，焙乾的生薑。

原文

（上下三方人子留心）養老丸藥味和平，甚有補益。

白話

（以上三個藥方，為人子女者要留心）養老丸藥性平和，很有補益作用。

原文

熟地（八兩）巴戟（四兩）山萸（四兩）北五味（一兩）薏仁（三兩，炒）芡實（四兩）車前子（一兩，酒炒）山藥（四兩，炒）牛膝（三兩，酒炒）蜜丸桐子大。滋陰補精種玉方此藥固精，補腎種子。

白話

熟地（八兩）、巴戟（四兩）、山萸（四兩）、北五味（一兩）、薏仁（三兩，炒過）、芡實（四兩）、車前子（一兩，用酒炒過）、山藥（四兩，炒過）、牛膝（三兩，用酒炒過）。用蜂蜜做成桐子大小的藥丸。滋陰補精種玉方此藥能固精、補腎、種子。

原文

韭子（六兩，炒）川續斷（六兩）菟絲子（酒煮，八兩）盆子（八兩）枸杞子（酒蒸，八兩）芡實（去殼，八兩）蓮肉（去心，八兩）山藥（炒，八兩）白茯苓（八兩）蓮花芷（四兩）沙苑蒺藜（八兩）

白話

韭子（六兩，炒過）、川續斷（六兩）、菟絲子（用酒煮過，八兩）、盆子（八兩）、枸杞子（用酒蒸過，八兩）、芡實（去殼，八兩）、蓮肉（去心，八兩）、山藥（炒過，八兩）、白茯苓（八兩）、蓮花芷（四兩）、沙苑蒺藜（八兩）。

原文

共為細末，加金櫻子一斤（去核煎膏），丸如桐子大，每服三錢。九轉丹調和五臟六腑，消除百病。

白話

全部研成細末，加入金櫻子一斤（去核煎成膏），做成桐子大小的藥丸，每次服用三錢。九轉丹能調和五臟六腑，消除各種疾病。

原文

熟地（酒浸一宿，瓦上焙為末，五錢一分）生地（乳浸一宿，曬乾為末，五錢三分）天冬（酒浸半日，曬乾為末，四錢二分）當歸（酒浸一宿，曬乾為末，六錢一分）枸杞（洗淨為末，四錢二分）牛膝（酒浸，曬乾為末，六錢一分）肉蓯蓉（酒浸，麩炒為末，二錢四分）杜仲（麩炒去絲，童便浸為末，四錢三分）破故紙（酒浸，瓦上焙為末，四錢）鎖陽（火酒浸七次為末，二錢三分）青鹽（油炒乾為末，四錢二分）甘草（童便浸一宿，曬乾為末，六錢六分）共和一處，水滴為丸。每服三錢。滋陰百補丸治一切諸虛，腎水不足之症。

白話

熟地（用酒浸泡一夜，在瓦上焙乾研成粉末，五錢一分）、生地（用乳汁浸泡一夜，曬乾研成粉末，五錢三分）、天冬（用酒浸泡半日，曬乾研成粉末，四錢二分）、當歸（用酒浸泡一夜，曬乾研成粉末，六錢一分）、枸杞（洗淨研成粉末，四錢二分）、牛膝（用酒浸泡，曬乾研成粉末，六錢一分）、肉蓯蓉（用酒浸泡，用麩皮炒過研成粉末，二錢四分）、杜仲（用麩皮炒過去絲，再用童便浸泡研成粉末，四錢三分）、破故紙（用酒浸泡，在瓦上焙乾研成粉末，四錢）、鎖陽（用火酒浸泡七次研成粉末，二錢三分）、青鹽（用油炒乾研成粉末，四錢二分）、甘草（用童便浸泡一夜，曬乾研成粉末，六錢六分）。全部混合在一起，用水滴製成藥丸。每次服用三錢。滋陰百補丸治療一切各種虛損、腎水不足的病症。

原文

熟地（九蒸九曬）菟絲子（酒蒸透，曬乾）沙蒺藜（炒）枸杞子（酒浸）肉蓯蓉（酒洗，去鱗甲）女貞子（酒浸）覆盆子（酒浸去蒂，焙）鎖陽（酒浸）知母（酒炒）麥冬（去心）遠志肉（甘草水泡去骨）當歸身（酒洗）牛膝（酒浸）柏子仁（去油）棗仁（去殼，炒黑）巴戟（酒浸去骨，焙）蓮鬚芡實（去殼）丹皮（酒浸，炒）山萸肉（酒浸，蒸去核）白茯神以上各四兩

白話

熟地（九次蒸九次曬）、菟絲子（用酒蒸透，曬乾）、沙蒺藜（炒過）、枸杞子（用酒浸泡）、肉蓯蓉（用酒洗過，去掉鱗甲）、女貞子（用酒浸泡）、覆盆子（用酒浸泡去蒂，焙乾）、鎖陽（用酒浸泡）、知母（用酒炒過）、麥冬（去心）、遠志肉（用甘草水泡過去骨）、當歸身（用酒洗過）、牛膝（用酒浸泡）、柏子仁（去油）、棗仁（去殼，炒黑）、巴戟（用酒浸泡去骨，焙乾）、蓮鬚、芡實（去殼）、丹皮（用酒浸泡，炒過）、山萸肉（用酒浸泡，蒸過去核）、白茯神。以上各四兩。

原文

共為細末，酒糊為丸桐子大。每日空心白湯服三錢。長春丹治腎虛精冷之症。

白話

全部研成細末，用酒糊做成桐子大小的藥丸。每天空腹用白開水送服三錢。長春丹治療腎虛精冷的病症。

原文

魚鰾（一斤，蛤粉炒成珠，極焦）棉花子（取淨仁一斤，去油淨，酒蒸）白蓮鬚（八兩）金櫻子（去子毛淨一斤）金釵石斛（八兩）沙蒺藜（四兩）枸杞子（六兩）菟絲子（四兩）五味子（四兩，炒）鹿角（五兩，鋸薄片，河水煮三晝夜，去角，取汁熬膏）和藥末為丸桐子大，每服三錢。治癆瘵

白話

魚鰾（一斤，用蛤粉炒成珠，炒到非常焦）、棉花子（取淨仁一斤，去掉油分至淨，用酒蒸過）、白蓮鬚（八兩）、金櫻子（去子去毛淨一斤）、金釵石斛（八兩）、沙蒺藜（四兩）、枸杞子（六兩）、菟絲子（四兩）、五味子（四兩，炒過）、鹿角（五兩，鋸成薄片，用河水煮三晝夜，去掉鹿角，取汁熬成膏）。和藥末一起做成桐子大小的藥丸，每次服用三錢。治療癆瘵。

原文

用桑葉搗汁，和童便熬煎，露至五更時，服之，衣被蓋暖，一睡而起，頻服取效。此神方也。延年卻病方

白話

用桑葉搗汁，和童便一起熬煎，露天放置到五更時分，服用它，蓋好衣被保暖，睡一覺起來，頻繁服用可以見效。這是一個神效的方子。延年卻病方

原文

真菟絲子洗淨，用好酒入砂鍋內，愈煮愈佳，吐絲為度。

白話

真正的菟絲子洗淨，用好酒放入砂鍋內，愈煮愈好，以煮到吐出絲狀為度。

原文

放竹器內曬乾，磨粉再炒，米粉拌和，加白砂糖調和，滾湯服。大有補益。或用真懷山藥，打糊為丸桐子大亦可。

白話

放在竹器內曬乾，磨成粉再炒過，用米粉拌和，加入白砂糖調和，用滾水沖服。大有補益作用。或者用真正的懷山藥，打成糊做成桐子大小的藥丸也可以。

原文

六味丸益老扶弱，助脾活血，進飲食，是和平之劑。

白話

六味丸能增益老人、扶持衰弱，幫助脾臟、活血，增進飲食，是平和的方劑。

原文

熟地（十兩）故紙（鹽炒，十兩）菟絲子（酒煮，十兩）白茯苓（十兩）山藥（炒，十兩）核桃肉（五十個）

白話

熟地（十兩）、故紙（用鹽炒過，十兩）、菟絲子（用酒煮過，十兩）、白茯苓（十兩）、山藥（炒過，十兩）、核桃肉（五十個）。

原文

用酒煮蒸餅為丸，桐子大，每空心服四五十丸。桑椹丸烏須明目

白話

用酒煮蒸餅做成藥丸，桐子大小，每次空腹服用四五十丸。桑椹丸能使鬚髮烏黑、眼睛明亮。

原文

干桑椹（一斤，九蒸九曬）何首烏（一斤，去皮生用）沙蒺藜（八兩）當歸（六兩，酒浸）牛膝（六兩）白果（二十四枚）黑豆汁（四兩，拌入藥內）魚鰾（八兩，蛤粉炒成珠）

白話

干桑椹（一斤，九次蒸九次曬）、何首烏（一斤，去皮生用）、沙蒺藜（八兩）、當歸（六兩，用酒浸泡）、牛膝（六兩）、白果（二十四枚）、黑豆汁（四兩，拌入藥內）、魚鰾（八兩，用蛤粉炒成珠）。

原文

以上為細末，煉蜜丸桐子大，每服三錢，空心鹽湯下。固本種子丸久服種子，功效甚好。

白話

以上藥材研成細末，用煉蜜做成桐子大小的藥丸，每次服用三錢，空腹用鹽湯送下。固本種子丸長期服用可以種子，功效非常好。

原文

大地黃（八兩，酒煮成膏）故紙（八兩，青鹽二兩化，酒炒，去衣）魚膠（八兩，牡蠣粉炒成珠）山萸（四兩）白茯苓（三兩，人乳拌曬）枸杞子（四兩）山藥（四兩，炒）北五味（三兩）牛膝（三兩）杜仲（三兩，刮去皮，鹽水炒）澤瀉（三兩）菟絲子（二兩，酒煮）丹皮（三兩，酒拌）厚肉桂（一兩）如陽痿，加製附子一兩煉蜜為丸桐子大，每日空心服三錢。悅澤面容

白話

大地黃（八兩，用酒煮成膏）、故紙（八兩，用青鹽二兩化開，再用酒炒，去掉外皮）、魚膠（八兩，用牡蠣粉炒成珠）、山萸（四兩）、白茯苓（三兩，用人乳拌過後曬乾）、枸杞子（四兩）、山藥（四兩，炒過）、北五味（三兩）、牛膝（三兩）、杜仲（三兩，颳去皮，用鹽水炒過）、澤瀉（三兩）、菟絲子（二兩，用酒煮過）、丹皮（三兩，用酒拌過）、厚肉桂（一兩）。如果陽痿，加入炮製過的附子一兩。用煉蜜做成桐子大小的藥丸，每天空腹服用三錢。能使面容光澤悅目。

原文

冬瓜仁七升，以絹袋盛之，投沸湯中，須臾取起，爆干，如此三度。

白話

冬瓜仁七升，用絹袋裝好，投入沸水中，片刻後取出，曬乾，如此反覆三次。

原文

又以清酒浸二宿，曬乾為末，日服二三錢，令人肥澤如玉，延年不老。

白話

再用清酒浸泡兩個晚上，曬乾研成粉末，每天服用二三錢，能使人肌膚豐潤光澤如玉，延年不老。

原文

菊英丸此藥延年益壽，明目輕身，返老還童，其功不可盡述。種菊花一團，以多為佳，以肥澤為美。

白話

菊英丸此藥能延年益壽，明目輕身，返老還童，它的功效無法一一詳述。種植菊花一叢，以多為佳，以肥厚潤澤為好。

原文

春採苗，夏採葉，秋採花，冬採根。四時採足，曬乾，搗為末，如菊花難搗，以米麵水漿過，曬乾再碾。煉蜜丸綠豆大，每服三錢，空心白湯下。

白話

春天採苗，夏天採葉，秋天採花，冬天採根。四季採集足夠，曬乾，搗成粉末，如果菊花難以搗碎，可以用米麵水漿浸泡過，曬乾再碾。用煉蜜做成綠豆大小的藥丸，每次服用三錢，空腹用白開水送下。

原文

延齡固本丹治五癆七傷，諸虛百損，顏色衰朽，形體羸瘦。中年陽事不興，精神短少。鬚髮漸白，及左癱右瘓，步履艱難。小腸疝氣，婦人久無子息。

白話

延齡固本丹治療五癆七傷，各種虛損，面色衰老枯朽，形體消瘦。中年陽事不舉，精神短少。鬚髮漸漸變白，以及左癱右瘓，行走困難。小腸疝氣，婦女長久不孕。

原文

覆盆子（酒浸）車前子當歸地骨皮（俱用醋炒，各二兩）麥冬（酒煮）熟地（酒煮）山藥牛膝杜仲白茯苓巴戟山萸枸杞子北五味人參（俱用鹽水炒）柏子仁（去油）木香（焙，各二兩）川椒（去目）石菖蒲肉蓯蓉棗仁遠志（俱拌炒，各一兩五錢）菟絲子赤石脂（煅，各三兩）

白話

覆盆子（用酒浸泡）、車前子、當歸、地骨皮（全部用醋炒過，各二兩）、麥冬（用酒煮過）、熟地（用酒煮過）、山藥、牛膝、杜仲、白茯苓、巴戟、山萸、枸杞子、北五味、人參（全部用鹽水炒過）、柏子仁（去油）、木香（焙過，各二兩）、川椒（去目）、石菖蒲、肉蓯蓉、棗仁、遠志（全部拌炒過，各一兩五錢）、菟絲子、赤石脂（煅過，各三兩）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。