原文
人之虛症，有氣虛血虛之分，不可一例而論，當補陽而滋陰，必有傷脾之患，當滋陰而補陽，必有枯燥之虞。然陽虛者，百中一二，陰虛者，十中八九。
白話
人體的虛弱症狀，有氣虛和血虛的區別，不能一概而論。如果只補陽而滋陰，必定會有損傷脾胃的禍患；如果只滋陰而補陽，必定會有乾枯燥熱的擔憂。然而陽虛的人，一百個裡面只有一兩個；陰虛的人，十個裡面有八九個。
卷一
補益（1）
卷一／補益31 句
原文
人自中年以後，宜常服六味湯加牛膝、杜仲，以滋陰養血。
白話
人從中年以後，適合經常服用六味湯加入牛膝、杜仲，來滋陰養血。
原文
若有勞倦氣虛內傷之病，更宜服補中益氣湯加麥冬、白芍以補元氣。八聖丹 種子兼治百病。
白話
如果有勞累疲倦、氣虛內傷的疾病，更適合服用補中益氣湯加入麥冬、白芍來補充元氣。八聖丹能夠種子並兼治百病。
原文
沙蒺藜（八兩） 川續斷（酒洗，四兩） 覆盆子（酒洗，四兩） 枸杞（四兩） 山萸（酒洗，二兩） 菟絲子（酒煮，二兩） 芡實（四兩） 蓮鬚（四兩）共為末，酒糊為丸，桐子大，每服三錢。
白話
沙蒺藜（八兩）、川續斷（用酒洗過，四兩）、覆盆子（用酒洗過，四兩）、枸杞（四兩）、山萸（用酒洗過，二兩）、菟絲子（用酒煮過，二兩）、芡實（四兩）、蓮鬚（四兩）。全部一起磨成粉末，用酒糊做成藥丸，大小如梧桐子，每次服用三錢。
原文
烏須種子丸 此藥專治男子精虛無子，腎水不足，鬚髮漸白。
白話
烏須種子丸。此藥專門治療男子精虛沒有子嗣、腎水不足、鬍鬚頭髮逐漸變白。
原文
黑豆（五倉升，砂鍋內黃酒煮熟，曬乾） 故紙（一斤，鹽水炒） 枸杞（一斤，酒洗） 菟絲（酒煮吐絲，一斤） 川椒（八兩，去閉口並椒目，先掃淨土一塊，炭火燒紅水潑濕，將川椒放在地上，用布襯之，以磁盆蓋之，一宿取出） 一方：加魚鰾一斤，蛤粉炒成珠極焦。共為末，酒糊為丸，桐子大，每服三錢。少陽丹 此藥平和，最有補益。
白話
黑豆（五倉升，用砂鍋以黃酒煮熟，曬乾）、故紙（一斤，用鹽水炒過）、枸杞（一斤，用酒洗過）、菟絲（用酒煮到吐出絲狀，一斤）、川椒（八兩，去掉閉口和椒目，先清掃一塊淨土，用炭火燒紅後潑水弄濕，把川椒放在地上，用布墊著，再用磁盆蓋住，過一夜取出）。另一方：加入魚鰾一斤，用蛤粉炒到極焦成珠。全部一起磨成粉末，用酒糊做成藥丸，大小如梧桐子，每次服用三錢。少陽丹。此藥藥性平和，最有補益效果。
原文
枸杞子（一斤） 蒼朮（一斤，米泔水泡，去皮，土炒） 桑椹子（二十斤，濾汁） 蜜（一斤）
白話
枸杞子（一斤）、蒼朮（一斤，用米泔水浸泡，去皮，用土炒過）、桑椹子（二十斤，濾取汁液）、蜂蜜（一斤）。
原文
上為細末，調勻，用磁盆盛之，稍受日月之氣，候乾為末，蜜丸桐子大，初服三十丸，加至五十丸。女貞丹
白話
將上述藥材磨成細末，調和均勻，用磁盆盛裝，稍微接受日月的精氣，等乾燥後再磨成粉末，用蜂蜜做成丸藥，大小如梧桐子。剛開始服用三十丸，逐漸增加到五十丸。女貞丹。
原文
女貞子不拘多少，粗布袋，挫去皮，曬乾為度。
白話
女貞子數量不拘，用粗布袋裝著，搓去外皮，曬乾到適當程度。
原文
候有旱蓮草出時，多取數石，洗淨搗汁拌勻。
白話
等到有旱蓮草長出的時候，大量採集數石，洗淨後搗爛取汁，與女貞子拌勻。
原文
初伏時曬乾二三次，照此法制之，為末，又用旱蓮草汁為丸，桐子大。
白話
在初伏時曬乾兩三次，按照這個方法處理，磨成粉末，再用旱蓮草汁做成藥丸，大小如梧桐子。
原文
每服一百丸，膂力倍增，鬚髮轉白為黑，強陰不走。魚鰾丸 此藥專治腎水不足，陰虛血虛之症。
白話
每次服用一百丸，力氣會加倍，鬍鬚頭髮由白轉黑，能夠固精不遺。魚鰾丸。此藥專門治療腎水不足、陰虛血虛的症狀。
原文
魚鰾（一斤，麥麩炒焦，磨去粗末，再炒焦） 沙蒺藜（四兩） 當歸（四兩，酒洗） 肉蓯蓉（四兩，去鱗甲，酒洗） 蓮鬚（四兩） 菟絲子（酒煮，四兩）
白話
魚鰾（一斤，用麥麩炒焦，磨去粗末，再炒焦）、沙蒺藜（四兩）、當歸（四兩，用酒洗過）、肉蓯蓉（四兩，去掉鱗甲，用酒洗過）、蓮鬚（四兩）、菟絲子（用酒煮過，四兩）。
原文
蜜丸桐子大，宜冷和藥，不可太熱，恐沾硬難丸，每服二三錢。
白話
用蜂蜜做成丸藥，大小如梧桐子。應該在冷卻時調和藥粉，不可太熱，以免沾黏變硬難以成丸。每次服用二三錢。
原文
黑豆丸 此藥專能益精補腎，強筋健步種子。（功效非常）
白話
黑豆丸。此藥專門能夠增益精氣、補益腎臟，強健筋骨、使腳步輕健，有助於種子。（功效非常顯著）
原文
菟絲子（酒煮） 沙蒺藜（青鹽水炒） 甘枸杞（酒浸） 故紙（胡桃肉同炒） 牛膝（酒浸） 杜仲（去粗皮，鹽水炒） 歸身（酒洗）以上各一斤 青鹽（洗去泥） 川椒（去目並去閉目者，炒去汁）以上各八兩 人參（量加）魚鰾（切成塊，炒成珠） 黑豆（一斗） 肥而圓者，同黃酒十斤煮熟曬乾
白話
菟絲子（用酒煮過）、沙蒺藜（用青鹽水炒過）、甘枸杞（用酒浸過）、故紙（與胡桃肉同炒）、牛膝（用酒浸過）、杜仲（去掉粗皮，用鹽水炒過）、歸身（用酒洗過）。以上各一斤。青鹽（洗去泥土）、川椒（去掉椒目和閉口的，炒去汁液）。以上各八兩。人參（酌情添加）。魚鰾（切成塊，炒成珠）。黑豆（一斗），選取肥而圓的，與黃酒十斤一同煮熟，曬乾。
原文
共為細末，白蜜十二斤，煉熟為丸，如桐子大，每服二三錢。棉花子丸 烏須暖腎種子湯，虛人宜此藥。
白話
全部一起磨成細末，用白蜜十二斤煉熟做成藥丸，大小如梧桐子，每次服用二三錢。棉花子丸。烏須暖腎種子湯，虛弱之人適合此藥。
原文
棉花子十數斤，用滾水泡過，盛入蒲包，悶一炷香，取出曬裂，去殼取仁，並去外皮，用淨仁三斤，壓去油淨，用火酒三斤泡一夜取起，蒸三炷香，曬乾。
白話
棉花子十幾斤，用滾水泡過，裝入蒲包，悶一炷香的時間，取出曬到裂開，去掉外殼取得棉仁，同時去掉外皮，取淨仁三斤，壓榨去除油脂至乾淨，用火酒三斤浸泡一夜後取出，蒸三炷香的時間，曬乾。
原文
故紙（一斤，鹽水泡一夜，炒乾） 川杜仲（一斤，去外粗皮，黃酒泡一夜，曬乾，薑汁炒去絲） 枸杞子（一斤，黃酒浸蒸，曬乾） 菟絲子（一斤，酒煮，吐絲為度）共為細末，蜜丸如桐子大。每服二三錢。固精種子羊腎丸
白話
故紙（一斤，用鹽水泡一夜，炒乾）、川杜仲（一斤，去掉外層粗皮，用黃酒泡一夜，曬乾，再用薑汁炒到去除絲狀）、枸杞子（一斤，用黃酒浸泡後蒸過，曬乾）、菟絲子（一斤，用酒煮到吐出絲狀為度）。全部一起磨成細末，用蜂蜜做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用二三錢。固精種子羊腎丸。
原文
甘枸杞（人乳浸一宿，曬乾，二兩） 白蓮芷（二兩） 芡實肉（蒸熟，四兩） 大地黃（酒浸透，搗如泥，四兩） 何首烏（黑豆汁浸，蒸九次，曬乾，四兩） 羊腎（十對，淡鹽醃一宿）
白話
甘枸杞（用人乳浸泡一夜，曬乾，二兩）、白蓮芷（二兩）、芡實肉（蒸熟，四兩）、大地黃（用酒浸透，搗成泥狀，四兩）、何首烏（用黑豆汁浸泡，蒸九次，曬乾，四兩）、羊腎（十對，用淡鹽醃漬一夜）。
原文
將前藥共為細末，將羊腎用酒三四碗，煮爛為度，搗如泥，並地黃泥和前藥末，搗勻為丸，黃豆大。若難丸，少加煉蜜。每日淡鹽湯送下三錢。坎離丸 烏須黑髮，壯健筋骨，大有補益。
白話
將前述藥材一起磨成細末，將羊腎用酒三四碗煮到爛熟為度，搗成泥狀，連同地黃泥一起與藥末混合，搗勻做成丸藥，大小如黃豆。如果難以成丸，稍微加入煉蜜。每日用淡鹽湯送服三錢。坎離丸。能夠使鬍鬚頭髮變黑，強壯筋骨，大有補益。
原文
黑豆不拘多少，用桑椹汁，浸透蒸熟，再浸，共五遍，磨末，紅棗蒸熟，去皮核，搗如泥，和黑豆末為丸，或印成餅子，隨便當果食，大有利益。烏麻丸
白話
黑豆數量不拘，用桑椹汁浸泡透徹後蒸熟，再浸泡，總共五遍，磨成粉末。紅棗蒸熟，去掉皮和核，搗成泥狀，與黑豆末混合做成丸藥，或者印成餅子，隨意當作果點食用，大有利益。烏麻丸。
原文
用黑芝麻一斗洗淨，水淘去沫，拌酒，九蒸九曬，以湯脫去皮，炒香，搗為末，煉白蜜和大棗煮熟，去皮核，存肉，搗膏為丸彈子大。
白話
用黑芝麻一斗洗淨，用水淘去泡沫，拌入酒，經過九次蒸、九次曬，用熱水脫去皮，炒香，搗成粉末。煉製白蜜，和入大棗（煮熟，去掉皮和核，保留肉），搗成膏狀，做成丸藥，大小如彈子。
原文
每服一丸，服至百日，能除一切瘋氣；服至三年，白髮還黑，行及奔馬。治形體黑瘦枯槁
白話
每次服用一丸，服用到一百天，能除去一切風氣；服用到三年，白髮變回黑色，行走速度可追上奔馬。治療形體黑瘦枯槁。
原文
用甜杏仁五升，去皮尖雙仁者，搗爛，水絞汁，研細再絞。
白話
用甜杏仁五升，去掉皮、尖端和雙仁的，搗爛，用水絞取汁液，研磨細膩後再絞一次。
原文
濾過，用慢火於砂鍋內熬熟，和煉過羊脂成膏。每日早晨，溫酒調服一匙。治虛弱枯瘦，食而不化
白話
過濾後，用慢火在砂鍋內熬熟，與煉過的羊脂混合成膏。每日早晨，用溫酒調服一匙。治療虛弱枯瘦、食而不化的症狀。
原文
白朮（酒泡，九蒸九曬，一斤） 菟絲子（酒煮吐絲，曬乾，一斤）共為末，蜜丸桐子大，每服二三錢。
白話
白朮（用酒浸泡，九蒸九曬，一斤）、菟絲子（用酒煮到吐出絲狀，曬乾，一斤）。全部一起磨成粉末，用蜂蜜做成丸藥，大小如梧桐子，每次服用二三錢。
原文
補益湯 凡遇勞倦之後，服此一劑，不生內傷之症，藥平易而功效大。
白話
補益湯。凡是遇到勞累疲倦之後，服用這一劑，不會產生內傷的病症，藥性平易而功效很大。
原文
黃耆（蜜炒，二錢） 人參（一錢） 當歸身（一錢） 白朮（土炒，一錢） 陳皮（一錢） 炙甘草（四分） 姜（一片） 棗（二枚）水煎服。補精膏 壯元陽，益真氣，助胃潤肺。
白話
黃耆（用蜜炒過，二錢）、人參（一錢）、當歸身（一錢）、白朮（用土炒過，一錢）、陳皮（一錢）、炙甘草（四分）、生薑（一片）、紅棗（二枚），用水煎服。補精膏。能夠壯元陽，益真氣，幫助胃功能，潤澤肺部。
原文
牛脊骨髓（二斤） 核桃肉（四兩） 山藥（薑汁拌蒸，四兩） 杏仁（四兩，泡去皮尖苦味） 當歸（二兩） 人參（三兩） 紅棗肉（去皮核，四兩）
白話
牛脊骨髓（二斤）、核桃肉（四兩）、山藥（用薑汁拌過後蒸，四兩）、杏仁（四兩，浸泡去掉皮尖和苦味）、當歸（二兩）、人參（三兩）、紅棗肉（去掉皮和核，四兩）。
原文
上將核桃肉、山藥、杏仁、棗肉四味搗為膏，用蜜一斤，煉去白沫，與牛膝和勻，入磁罐內，隔湯煮一日，空心以一匙，用酒調下。
白話
先將核桃肉、山藥、杏仁、棗肉這四味搗成膏狀，用蜂蜜一斤，煉去白沫，與牛膝混合均勻，放入磁罐內，隔水煮一天，空腹時取一匙，用酒調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。