原文
人參 味甘，性溫。益元氣而生精血，復元神以補五臟。第肺寒宜而熱還傷肺。
白話
人參，味道甘甜，藥性溫和。能增益元氣並滋生精血，恢復元神以補養五臟。但肺寒者適宜使用，而肺熱者反而會損傷肺。
卷四
痘疹易知藥性（1）
卷四／痘疹易知藥性41 句
原文
黃耆 味甘，性溫。固腠理而補元氣，內托陰症之瘡瘍，外固表虛之盜汗。
白話
黃耆，味道甘甜，藥性溫和。能固護肌膚腠理並補益元氣，向內托起陰症的瘡瘍，向外鞏固表虛引起的盜汗。
原文
甘草 甘，平，無毒。生則寒而炙則溫，生固分身稍而瀉火，炙還健脾胃而和中，解百毒而有效，協諸藥而無爭。
白話
甘草，味道甘甜，藥性平和，沒有毒性。生用則性寒，炙用則性溫。生用能分別作用於身體部位並瀉火，炙用則能健脾胃並調和臟腑，解百種毒而有效，協調諸藥而無衝突。
原文
當歸 甘、辛，性溫。生血養血之必需，活血止血之莫缺。
白話
當歸，味道甘甜辛辣，藥性溫和。是生成血液、養護血液所必需的藥品，具有活血、止血作用，不可或缺。
原文
頭止血而上行；身養血而中寧；稍破血而下流；全活直而不走。虛則補而滯則行，實調血之良品。得川芎以升散，資芍藥而斂附。
白話
當歸頭止血而藥力向上運行；當歸身養血而作用於中焦使之安寧；當歸尾破血而藥力向下流淌；全當歸活血通暢而不留滯。虛弱時能補益，瘀滯時能通行，確實是調理血液的良藥。配上川芎能升散，藉助芍藥能收斂依附。
原文
生地 甘、苦，性寒。涼心火之血熱，瀉脾土之濕熱，止鼻中之衄熱，除五心之煩熱。痘家紅紫所必需，藥中解毒不可缺。
白話
生地黃，味道甘苦，藥性寒涼。能涼卻心火的血熱，瀉除脾土的濕熱，止住鼻中的衄血熱，消除五心（手心、腳心、心胸）的煩熱。痘疹病中出現紅紫證象所必需，藥方中解毒時不可缺少。
原文
熟地 甘，苦，性溫。活血氣，封鎮骨髓滋養腎火，補益真陰。得升柴則能發散，得桂附則能回陽。得參耆而入氣分，得歸芍而入血分。
白話
熟地黃，味道甘苦，藥性溫和。能活躍血氣，鎮靜骨髓、滋養腎火，補益真陰。配上升麻、柴胡則能發散，配上肉桂、附子則能回陽，配上人參、黃耆則進入氣分，配上當歸、芍藥則進入血分。
原文
南赤芍 苦、酸，微寒。能瀉能散，破血中之滯氣，療毒癰之腹痛，即煩熱而亦解。
白話
南赤芍，味道苦酸，藥性微寒。能瀉能散，破除血中的滯氣，治療毒癰引起的腹痛，即使是煩熱也能解除。
原文
白芍 味性同上。能補能收，扶陽氣，除腹痛。收陰氣，健脾經。補虛而生新血，退熱尤良。
白話
白芍藥，味道與藥性同上（苦、酸，微寒）。能補能收，扶助陽氣，消除腹痛。收斂陰氣，健脾經。補虛弱而生成新血，退熱尤其良好。
原文
川芎 味辛，性溫。引清氣而行頭角，起頭面之毒。佐參耆以行陽分，解肌表之邪。可為導引通行之使。但性多辛散，火在上而氣虛者宜避。
白話
川芎，味道辛辣，藥性溫和。引導清氣上行至頭角，促使頭面部的毒疹發出。輔助人參、黃耆以運行於陽分，解除肌表的邪氣。可作為引導通行的使藥。但藥性多辛散，火氣在上而氣虛的人應當避免使用。
原文
白朮 味甘，性溫。健脾而利水，燥濕而溫中，能補氣，故能發痘。能固脾，故能止瀉。
白話
白朮，味道甘甜，藥性溫和。能健脾並利水，燥濕並溫暖中焦，能補氣，所以能促使痘疹發出。能鞏固脾臟，所以能止瀉。
原文
麥門冬 甘、平，性寒。清心肺之煩渴，生津補液，非虛熱而弗合。
白話
麥門冬，味道甘甜平和，藥性寒涼。能清心肺的煩渴，滋生津液補充體液，不是虛熱的證候就不宜使用。
原文
糯米 味甘，性溫。滋脾胃而益中氣，助血生漿，能制痘毒使之弗攻。
白話
糯米，味道甘甜，藥性溫和。能滋養脾胃並增益中氣，幫助血液生成漿液，能制約痘毒使其不進犯。
原文
扁豆 甘、平，性溫。健脾而和中，養胃而止嘔。
白話
扁豆，味道甘甜平和，藥性溫和。能健脾並調和臟腑，養胃並止嘔吐。
原文
柴胡 味苦，微寒。發散熱邪，瀉肝膽之毒火，解肌開表，退往來之寒熱。
白話
柴胡，味道苦，藥性微寒。能發散熱邪，瀉肝膽的毒火，解肌開表，退去往來寒熱。
原文
防風 味辛，性溫。散風邪而引周身之閉，驅風燥濕。
白話
防風，味道辛辣，藥性溫和。能散風邪並引導全身的閉塞之氣，驅風並燥濕。
原文
升麻 味苦，微寒。升陽氣，達肌表，散風寒。善走陽明，引蔥白。散手陽明之風邪，引石膏。止足陽明之齒痛，火炎者宜戒。葛根 味甘，性寒。散肌表之邪，兼能解渴。檳榔 苦、辛，性溫。豁痰逐水，殺蟲去積。
白話
升麻，味道苦，藥性微寒。能升發陽氣，到達肌表，散風寒。善於歸經陽明，可引導蔥白。散手陽明經的風邪，可引導石膏。止足陽明經的牙痛，火氣上炎的人應戒用。葛根，味道甘甜，藥性寒涼。能散肌表的邪氣，同時能解渴。檳榔，味道苦辛，藥性溫和。能豁痰逐水，殺蟲去積滯。
原文
荊芥穗 味辛、苦，溫。散風熱而清血中之火，徹上徹下，梗主發汗，痘疹戒用。
白話
荊芥穗，味道辛、苦，藥性溫。能散風熱並清血中的火，作用貫通上下，其梗主要發汗，痘疹病應戒用。
原文
白芷 味辛，性溫。散風邪而逐寒溫，止頭痛而除搔癢。化癰毒，善走陽明。故能起頭面之痘，亦托肌肉之膿。
白話
白芷，味道辛辣，藥性溫和。能散風邪並驅逐寒濕，止頭痛並消除搔癢。化解癰毒，善於歸經陽明。所以能促使頭面部的痘疹發出，也能托出肌肉中的膿液。
原文
麻黃 味苦，性溫。其形中空，散寒邪而發表，其節中閉，止盜汗而固表虛，陰寒沉滯之邪非此不能散。木通 甘、平，性寒。導赤除煩，毒從溺解。
白話
麻黃，味道苦，藥性溫和。它的外形中空，能散寒邪並發表；它的節中閉塞，能止盜汗並鞏固表虛。陰寒沉滯的邪氣，不靠此藥不能散除。木通，味道甘甜平和，藥性寒涼。能導赤除煩，使毒從小便排出。
原文
桔梗 苦、辛，微溫。止咽痛，兼除鼻塞，利膈氣，仍治肺癰。一為諸藥之舟楫，一為肺部之引經。
白話
桔梗，味道苦辛，藥性微溫。能止咽喉疼痛，兼能消除鼻塞，通利胸膈之氣，還能治療肺癰。一是作為諸藥的舟楫（載藥上行），一是作為肺部的引經藥。
原文
牛蒡子 味苦，性寒。清喉解毒，邪從肌泄。痘紅紫，熱盛者可用。
白話
牛蒡子，味道苦，藥性寒涼。能清喉解毒，使邪氣從肌表泄出。痘疹顏色紅紫、熱盛者可以使用。
原文
紫草 味苦，性寒。涼血活血。治熱邪而解痘毒，滑利大便。凡用紫草必下糯米五十粒，以制其冷性。
白話
紫草，味道苦，藥性寒涼。能涼血活血。治療熱邪並解痘毒，使大便滑利。凡是使用紫草，必須加入糯米五十粒，以制約它的寒性。
原文
庶不損胃氣而致泄瀉，惟大熱便結者，不必用糯米。
白話
這樣才不致損傷胃氣而導致泄瀉，只有大熱而大便結硬的人，不必使用糯米。
原文
蟬退 味甘，性溫。散風熱而疏邪氣，故能解痘瘡之毒風。
白話
蟬蛻，味道甘甜，藥性溫和。能散風熱並疏泄邪氣，所以能解痘瘡的毒風。
原文
殭蠶 咸、辛，微溫。散風痰，解痘毒，尤利咽喉。
白話
殭蠶，味道鹹辛，藥性微溫。能散風痰，解痘毒，尤其有利於咽喉。
原文
犀角 味苦、酸、咸。解心火而清肝脾。凡痘中血熱吐衄，焦黑煩躁，皆可用之，以解熱毒。
白話
犀角，味道苦、酸、鹹。能解心火並清肝脾。凡是痘疹病中出現血熱吐衄、焦黑煩躁，都可以用它來解熱毒。
原文
蜂蜜 味甘，性溫。益脾生津，可結痂，亦可落痂。
白話
蜂蜜，味道甘甜，藥性溫和。能益脾生津，可以促進結痂，也可以幫助脫落痂皮。
原文
硃砂 味甘，微寒。鎮心氣而除熱毒，墜痰涎而安驚悸。琥珀 甘，平，微溫。利水除煩，安神散血。
白話
硃砂，味道甘甜，藥性微寒。能鎮定心氣並消除熱毒，墜降痰涎並安定驚悸。琥珀，味道甘甜平和，藥性微溫。能利水除煩，安神散血。
原文
黃連 味苦，性寒。瀉諸火而解熱毒，乾嘔聖藥。
白話
黃連，味道苦，藥性寒涼。能瀉各種火並解熱毒，是治療乾嘔的聖藥。
原文
元參 酸、苦，微寒。去浮游之火，解咽痛而快癍。
白話
元參，味道酸苦，藥性微寒。能去除浮游之火，解除咽喉疼痛並使癍疹暢快。
原文
滑石 味甘，大寒。利六腑之塞結，溺赤尤宜。
白話
滑石，味道甘甜，藥性大寒。能通利六腑的塞結，小便黃赤時尤其適宜。
原文
羌活 苦、甘，微溫。利筋骨，走經絡，散肌表之毒風，故能止周身之痛。
白話
羌活，味道苦甘，藥性微溫。能利筋骨，走行經絡，散肌表的毒風，所以能止全身的疼痛。
原文
薄荷 味辛，性涼。散風熱，清頭目，利咽喉，解熱毒。
白話
薄荷，味道辛辣，藥性涼。能散風熱，清頭目，利咽喉，解熱毒。
原文
肉桂 味辛，性熱。氣薄者桂枝，氣厚者肉桂。
白話
肉桂，味道辛辣，藥性熱。氣味薄的叫桂枝，氣味厚的叫肉桂。
原文
氣薄則發泄，桂枝上行而發表，氣厚則發熱，肉桂下行而補腎。
白話
氣味薄則發散泄出，桂枝向上運行而發表；氣味厚則發熱，肉桂向下運行而補腎。
原文
官桂 味辛，性溫。能養榮而解表，亦暖血而行經。
白話
官桂，味道辛辣，藥性溫和。能養榮並解表，也能溫暖血液並運行經脈。
原文
凡痘瘡營衛不充，而見寒滯者，必用此以導達血氣，且善行參、耆、熟地之功。
白話
凡是痘瘡營衛不充足，而出現寒滯證候的，必須用此藥來導達血氣，並且善於推動人參、黃耆、熟地黃的功效。
原文
附子 味辛，性熱。脾腎虛寒，元陽大虧，凡泄瀉嘔吐不能止，寒戰厥逆不能除者，非此不可以益火之源。
白話
附子，味道辛辣，藥性熱。脾腎虛寒，元陽大虧，凡是泄瀉嘔吐不止，寒戰厥逆不能消除的，非此藥不能補益火之根源。
原文
生薑 味辛，性溫。避惡氣而散寒氣，溫中氣而開脾胃，止嘔吐之要藥，製半夏有解毒之功，佐大棗有厚腸之益。
白話
生薑，味道辛辣，藥性溫和。能避除惡氣並散寒氣，溫暖中氣並開通脾胃，是止嘔吐的要藥，炮製半夏有解毒的功效，輔助大棗有厚實腸胃的益處。
原文
陳皮 辛苦，性溫。和脾胃，達陰陽，開痰行氣而消脹。
白話
陳皮，味道辛苦，藥性溫和。能調和脾胃，通達陰陽，開痰行氣並消除脹滿。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。