原文
聲出於肺,肺清則聲清,肺熱則聲啞,蓋熱能生痰,以塞肺竅故也。
聲音出於肺,肺清朗聲音就清亮,肺有熱聲音就沙啞,這是因為熱能生痰,用來堵塞肺竅的緣故。
原文
凡見聲啞,始終但以涼藥,清肺潤燥為主,用甘桔湯加麥冬、牛子、元參、杏仁、石膏、訶子,或清肺湯仍用噙化丸。咳嗽痰涎
凡是見到聲音沙啞的,從發病開始到結束都只用涼藥,以清肺潤燥為主,用甘桔湯加麥冬、牛子、元參、杏仁、石膏、訶子,或者用清肺湯仍然用含化丸。
原文
熱症壅遏,而不得發散,則痰塞肺竅,而氣不得流通,為咳嗽痰涎喘促之症,則以三拗湯加麥冬、石膏、前胡、杏仁、桔梗、桑白皮、瓜蔞。痰盛,用元明粉。喘促而厥者,五味子湯。有汗葛根黃芩湯。痘盛時宜急治之。諸凡熱
熱症阻塞遏止,不能發散,就會痰堵塞肺竅,因而氣不能流通,成為咳嗽痰涎喘促的症狀,就用三拗湯加麥冬、石膏、前胡、杏仁、桔梗、桑白皮、瓜蔞。痰多的,用元明粉。喘促而且四肢冰冷的,用五味子湯。有汗的用葛根黃芩湯。痘瘡旺盛的時候適宜抓緊治療。各種各樣的熱症
原文
啼哭煩躁,悶亂譫語,發狂發驚,此痘家必有之症,皆熱蘊於心經,而不得發越故也。無分始終,俱以涼血解毒為主。
啼哭煩躁,悶亂說胡話,發狂發驚,這是痘瘡患者必定有的症狀,都是因為熱蘊藏在心經,不能發散宣越的緣故。不分發病的開始或結束,都以涼血解毒為主。
原文
宜解毒湯、梔子仁湯、白垢散、辰砂益元散、黑豆湯,元明粉隨用,大小便秘者通利之。
適宜用解毒湯、梔子仁湯、白垢散、辰砂益元散、黑豆湯,元明粉根據情況使用,大便小便祕結的用通利的方法。
原文
若有數症齊發,宜急用涼藥,或急下之,不然死在旦夕。
如果有好幾個症狀同時發作,適宜抓緊用涼藥,或者趕快用下法,不然就會在早晚之間死亡。
原文
若驚發於痘盛,收斂之時,最宜急治,抱龍丸不可多用,不過一二次,須更他藥。煩躁厥冷欲死者,吳萸湯。噯氣
如果驚厥發作在痘瘡旺盛的收斂時期,最適宜抓緊治療,抱龍丸不可以多用,最多一兩次,必須更換其他藥物。煩躁四肢冰冷想要死亡的,用吳萸湯。
原文
熱毒鬱於胃中,欲發而不得發,乃為噯氣,用半夏生薑湯加陳皮、茯苓,或四苓散加陳皮、竹茹利之亦可。諸失血
熱毒鬱結在胃中,想要發作卻不能發作,就成為噯氣,用半夏生薑湯加陳皮、茯苓,或者四苓散加陳皮、竹茹來通利也可以。各種失血
原文
舊云:血熱則妄行,蓋熱毒之氣,淫泆無歸,則血亦隨之而走泄也,始終用犀角地黃湯加黃芩、梔子、白芍、黃連。女人血不止,最宜急治。有初出時,衄血不止,用下藥而得效者。肚腹
古話說:血熱就會妄行,大概是熱毒之氣,放縱流散沒有歸處,血也就隨著而流失泄出,從發病開始到結束都用犀角地黃湯加黃芩、梔子、白芍、黃連。女性血流不止的,最適宜抓緊治療。有的在痘瘡初出的時候,鼻血不止,用下藥而收到效果的。肚腹
原文
肚腹之症,皆由熱氣不發,凝滯於胃之間,故有作痛作脹之患,宜用三和湯或承氣湯。虛痛,桂枝芍藥湯。
肚腹的症狀,都是因為熱氣不能發散,凝結停滯在胃腸之間,所以有疼痛脹滿的問題,適宜用三和湯或承氣湯。虛證疼痛,用桂枝芍藥湯。
原文
大抵痘家雜症,惟肚腹胸膈之疾最多,皆由飲食致傷脾胃,作熱作痰故也。小兒最不宜厚養。渴
大致說來痘瘡的複雜症狀,只有肚腹胸膈的疾病最多,都是因為飲食損傷了脾胃,產生熱邪和痰邪的緣故。小孩子最不適宜過度調養。
原文
渴者,胃中熱也。胃中津液為熱所耗,故發渴而欲飲水也,始終宜用白虎湯加天花粉、甘葛、甘草,或益元散。有汗,白虎湯加人參。小便不利,四苓散。利者,黃芩散。不食
口渴的,是胃中有熱。胃中的津液被熱消耗,所以發渴想要喝水,從發病開始到結束都適宜用白虎湯加天花粉、甘葛、甘草,或者用益元散。有汗的,白虎湯加人參。小便不利的,用四苓散。腹瀉的,用黃芩散。
原文
因壅熱而不能食者,二和散加黃芩。胃虛不食人參養胃湯、七珍散。或去其雜症,氣和則能食矣。大小便秘者利之。嘔吐
因為堵塞有熱而不能進食的,用二和散加黃芩。胃虛不能進食的用人參養胃湯、七珍散。或者去除那些複雜症狀,正氣調和就能進食了。大便小便祕結的用通利的方法。
原文
素有積食之氣,因痘毒之熱而逆吐故也。宜四苓散加陳皮、生薑、半夏,或竹葉石膏湯。虛嘔者,陳皮湯。有痰而吐者,二陳湯加貝母、花粉。發熱初出時見者無害,痘盛時,宜急治之。瀉利
向來有積食之氣,因為痘毒的熱邪而向上逆行造成嘔吐。適宜用四苓散加陳皮、生薑、半夏,或者用竹葉石膏湯。虛證嘔吐的,用陳皮湯。有痰而嘔吐的,用二陳湯加貝母、花粉。在發熱初出時見到的沒有危害,痘瘡旺盛的時候,適宜抓緊治療。
原文
舊云:吐瀉皆由傷食。經云:陽氣在下,則生滲瀉,蓋積熱之氣不能上升,注而為下瀉也。瀉而渴者,四苓散、黃芩芍藥湯。不止,豆蔻丸。
古話說:嘔吐腹瀉都是因為傷食。經書說:陽氣在下面,就會發生滲瀉,大概是積累的熱氣不能上升,向下灌注而成腹瀉。腹瀉而且口渴的,用四苓散、黃芩芍藥湯。不止的,用豆蔻丸。
原文
不渴身涼者,虛也,理中湯,或兼以風藥升提之亦可。
不口渴身體清涼的,是虛症,用理中湯,或者兼用風藥升提也可以。
原文
亦有始終微瀉不止,而獲吉者,吐瀉並作,四苓散,或黃芩半夏湯。胃冷,益黃散。起脹灌膿時,宜急治也。大便秘
也有從發病開始到結束輕微腹瀉不止,反而獲得吉祥的,嘔吐腹瀉同時發作,用四苓散,或者用黃芩半夏湯。胃冷的,用益黃散。在鼓起灌膿的時候,適宜抓緊治療。
原文
大便秘者,熱氣燥結於腸胃,津液乾涸,不得潤滑然也。
大便祕結的,是熱氣乾燥凝結在腸胃,津液乾枯竭盡,不能潤滑的緣故。
原文
或因汗多,或利小便,以致涸其津液,以令便閉,四順飲、承氣湯。
有的是因為汗出太多,有的是因為利了小便,因而耗竭了津液,導致大便閉結,用四順飲、承氣湯。
原文
煩渴,手足心經腋下有汗者,熱秘也,涼膈散下之。
煩躁口渴,手足心經過腋下有汗的,是熱性便祕,用涼膈散瀉下。
原文
不食嘔清水,面青,腹不脹,不裡急後重者,虛秘也,用蜜導丸。凡秘身熱,大柴胡湯。身不熱,四順飲。
不進食嘔吐清水,面色青白,腹部不脹滿,沒有裡急後重症狀的,是虛性便祕,用蜜導丸。凡是便祕身體發熱的,用大柴胡湯。身體不發熱的,用四順飲。
在鼓起灌膿的時候,不適宜長期腹瀉,在初出收斂的時候,短暫腹瀉沒有危害。
原文
見痘後常瀉水者,氣下泄也,宜用升提之藥升麻、防風、白芷、柴胡之類。數日未便,下之亦可。小便赤澀
痘瘡出現後經常腹瀉水的,是氣向下泄,適宜用升提的藥如升麻、防風、白芷、柴胡之類。數天沒有大便的,用下法也可以。
原文
小便赤澀者,心移熱於小腸也,宜涼藥以泄其熱,用四苓散、導赤散加滑石、梔子,有血加瞿麥、生地、丹皮。
小便顏色赤而且澀痛的,是心熱轉移到小腸,適宜用涼藥來洩除熱邪,用四苓散、導赤散加滑石、梔子,有血的加瞿麥、生地、丹皮。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。