經驗良方全集

卷四

痘疹易知(6)

卷四/痘疹易知38
原文
灌膿時,唇齒破,口臭氣者,乃胃爛也。舌心黑爛者,乃心絕也。目不轉睛者,乃肝絕也。痰涎無聲者,乃肺絕也。腎囊不展者,乃腎絕也。俱不治。
白話
灌膿時,唇齒破損,口有臭氣,是胃爛。舌心黑爛,是心絕。眼睛不轉動,是肝絕。痰涎無聲,是肺絕。腎囊不收縮,是腎絕。全都無法治療。
原文
如齒落者,腎虛也,當以補腎為主,六味湯主之。齒落而牙齦黑陷者,乃腎絕也,不治。
白話
如果牙齒脫落,是腎虛,應當以補腎為主,用六味湯主治。牙齒脫落並且牙齦黑陷,是腎絕,無法治療。
原文
灌膿時,如膿未升足,出毒未盡者,當以鹿血、升麻、當歸、川芎養血提氣藥發之,補空方可,再看何經毒重,即加何經藥專治之。
白話
灌膿時,如果膿未長足,毒氣未出盡,應當用鹿血、升麻、當歸、川芎等養血提氣的藥物來發散,補足空處才行,再看哪一經毒重,就加哪一經的藥專門治療。
原文
灌膿時,忽然腹鳴不止,此脾虛也,當以平胃湯主之。收斂證治二條
白話
灌膿時,忽然腹部鳴響不止,這是脾虛,應當用平胃湯主治。收斂證治二條
原文
收斂時,手足先斂者,額角先斂者,兩鬢先斂者,唇下先斂者,俱屬凶。
白話
收斂時,手足先收斂的,額角先收斂的,兩鬢先收斂的,嘴唇下方先收斂的,都屬於凶兆。
原文
口角先斂者大吉,鼻冷者大凶,手足心涼者凶,耳尖涼者凶。斂至第二日,心前斂出者吉。如心不斂,四五日必死。每驗如心不斂,用連翹飲重加連翹酒洗。收斂時,忽然身熱者吉,此欲斂之象也。斂後證治七條
白話
口角先收斂的大吉,鼻子冷的大凶,手心腳心涼的凶,耳尖涼的凶。收斂到第二天,心前先收斂的吉。如果心不收斂,四五天必定死亡。每次驗證如果心不收斂,用連翹飲加重連翹用酒洗。收斂時,忽然身體發熱的吉,這是即將收斂的跡象。斂後證治七條
原文
斂後大熱,大渴,大燥,狂言亂語,反亂不寧,不思飲食,大便秘結,小便赤澀,俱以大敗毒為主,此皆毒留未盡也。
白話
收斂後大熱、大渴、大燥,狂言亂語,煩躁不安,不思飲食,大便祕結,小便赤澀,全都以大敗毒為主,這些都是毒邪殘留未盡。
原文
斂後身溫青白色,神倦不食,大便泄瀉,小便青白,煩悶,以參苓白朮散主之。或以六君子湯主之。
白話
收斂後身體溫熱呈青白色,精神疲倦不思飲食,大便泄瀉,小便青白,煩悶,以參苓白朮散主治,或者用六君子湯主治。
原文
斂後第三日,頭面高腫者吉,此毒氣上攻而出也。
白話
收斂後第三天,頭面部高腫的吉利,這是毒氣向上攻而發出。
原文
如目不開者,當以瀉肝散治之,外以土大黃葉敷眼上,此肝經有毒也。
白話
如果眼睛不睜開,應當用瀉肝散治療,外用土大黃葉敷在眼睛上,這是肝經有毒。
原文
斂後頭上有節者,愈多愈好,不必藥。待四五日膿成,用銀針刺破,上敷膏藥即愈。
白話
收斂後頭上有結節的,越多越好,不必用藥。等到四五日膿成熟,用銀針刺破,上面敷膏藥就會痊癒。
原文
如膝以下,或腿或足腫者俱凶,此骨蒸之毒,發於下原,不能升提也。如小腿黃腫者,乃痘露也,必死。
白話
如果膝蓋以下,或者腿或腳腫的都很凶險,這是骨蒸之毒,發於下部,不能上升提舉。如果小腿黃腫,是痘露,必死。
原文
設使腫脹而色尚未黃者,急宜內服黃連地骨皮,外以地骨皮熬水洗之,可愈,如黃則不治矣。
白話
假如腫脹而顏色尚未發黃的,趕快內服黃連、地骨皮,外用藥骨皮熬水洗,可以痊癒,如果發黃就無法治了。
原文
斂後足之左右有高腫處如栗子大,核桃大,此名痘龜也。
白話
收斂後腳的左右有高腫處,如栗子大、核桃大,這叫做痘龜。
原文
塌陷必死,不塌陷,外以地骨皮洗之,內以地骨皮、牛膝服之。
白話
塌陷必死,不塌陷,外用藥骨皮洗,內用地骨皮、牛膝服用。
原文
如產破,四五日後,銀針刺破,上敷黃連珍珠散,以白蠟護之,不可見膏藥,內以八珍湯加牛膝治之,百日自愈。
白話
如果潰破,四五日後,用銀針刺破,上面敷黃連珍珠散,用白蠟保護,不可用膏藥,內服八珍湯加牛膝治療,一百天自然痊癒。
原文
斂後兩肘有癰者,形如雞卵大,色紅,此陽症也,治法同上。
白話
收斂後兩肘有癰,形狀像雞蛋大小,顏色紅,這是陽證,治法同上。
原文
迨至八九日成膿,刺破,上敷膏藥,內以八珍湯治之。
白話
等到八九天成膿,刺破,上面敷膏藥,內服八珍湯治療。
原文
倘若其癰色青白無紅者,此陰疽也,以薑桂湯治之,貼藥同上,此症甚凶,如周身有者,俱屬節也。成膿刺破,上敷膏藥即愈。斂後底發者吉。發熱三日順證
白話
倘若癰的顏色青白沒有紅色,這是陰疽,用薑桂湯治療,貼藥同上,此證很凶險,如果全身都有,都屬於關節。成膿後刺破,上面敷膏藥即癒。收斂後底部發作的吉利。發熱三日順證
原文
治痘全在發熱之初,看其熱勢微甚,微者不必治,甚者當解則解,當汗則汗,當下則下,使毒氣得以發泄,而後來不能為害。
白話
治療痘疹全在發熱之初,觀察其熱勢輕重,輕的不必治療,重的應當清解就清解,應當發汗就發汗,應當攻下就攻下,使毒氣得以發泄,而後來不能為害。
原文
痘亦稀少平順,失此不治,則毒漸盛,難以收救。大抵非汗,則表不解,非下,則里不解。
白話
痘也稀少平順,錯失此時不治,則毒氣漸漸旺盛,難以救治。大抵不發汗則表不解,不攻下則里不解。
原文
初發熱和緩,三四日不變,或熱,或熱退過二三度不出,能食,二便如常,無雜症,或驚搐,或吐瀉不甚俱吉。
白話
初發熱和緩,三四天不變,或發熱,或熱退後二三度不出現,能進食,大小便正常,無雜症,或驚搐、或吐瀉不嚴重的都吉利。
原文
胡氏曰:痘症發熱,疑似之間,只宜表散,痘症方來。
白話
胡氏說:痘症發熱,在疑似之間,只宜表散,痘症方將出現。
原文
須防發熱未出之先,表熱壅盛,非微汗則表邪不解;裡熱壅盛,非微利則里毒不解,此痘家之極論也。
白話
須防備發熱未出痘痘之前,表熱壅盛,不微汗則表邪不解;裡熱壅盛,不微利則里毒不解,這是痘科最精要的理論。
原文
發熱未見紅點,急須表發微汗,然後調治,要在身熱盡退為佳。發熱三日險證
白話
發熱未見紅點,趕快表散微汗,然後調治,要點在於身熱完全退去為佳。發熱三日險證
原文
發熱壯盛暴烈,不進飲食,發狂,譫語,煩躁者,必重,急服升葛湯、麻黃湯、敗毒湯。內症甚者,四順飲下之。身頭痛者,麻黃湯。
白話
發熱壯盛暴烈,不進飲食,發狂,譫語,煩躁的,必定危重,趕快服用升葛湯、麻黃湯、敗毒湯。內證嚴重的,用四順飲攻下。身體頭痛的,用麻黃湯。
原文
表汗,腰腹痛者,四順飲、大柴胡湯、承氣湯下之。聲遂啞者,清肺飲。
白話
表汗,腰腹痛的,用四順飲、大柴胡湯、承氣湯攻下。聲音忽然啞的,用清肺飲。
原文
嘔吐,瀉利不止,口不渴,身與手俱冷,不食,脈沉細者,理中湯。
白話
嘔吐,泄瀉不止,口不渴,身體與手都冷,不進食,脈沉細的,用理中湯。
原文
增寒壯熱,鼻流清涕,咳嗽痰涎,此風寒所致,以參蘇飲調酒洗紫草、煅石膏。
白話
惡寒壯熱,鼻流清涕,咳嗽痰涎,這是風寒所致,用參蘇飲調酒洗紫草、煅石膏。
原文
表之甚者,麻黃湯。驚搐不止者,紅錦散合益元散。
白話
表證嚴重的,用麻黃湯。驚搐不止的,用紅錦散合益元散。
原文
痰涎壅盛,昏悶不知人事者,薄荷湯下,抱龍丸亦不宜多服。身熱口渴者,四苓散加乳制黃連、淡竹葉。
白話
痰涎壅盛,昏悶不知人事的,用薄荷湯送下,抱龍丸也不宜多服。身體發熱口渴的,用四苓散加乳汁製黃連、淡竹葉。
原文
腹痛脹滿者,由毒氣與外邪相搏,欲去而不得也,用參蘇飲加砂仁、陳皮,去參苓服之,甚者下之。
白話
腹痛脹滿的,由毒氣與外邪相搏,想要排出而不能,用參蘇飲加砂仁、陳皮,去掉人參茯苓服用,嚴重的攻下。
原文
凡熱盛吐衄,面黃糞黑及一切失血症,急宜服犀角地黃湯。發熱三日逆證
白話
凡是熱盛吐血衄血,面黃糞黑以及一切失血症,趕快服用犀角地黃湯。發熱三日逆證
原文
發熱頭面一片,如胭脂者,不治。處處有紅塊,不治。腰腹身痛甚者,不治。見紫黑癍唇紫黑破裂者,俱不治。放標三日順證
白話
發熱頭面一片如胭脂色的,無法治。處處有紅塊的,無法治。腰腹身體疼痛厲害的,無法治。出現紫黑斑、嘴唇紫黑破裂的,都無法治。放標三日順證
原文
標色一見,輕重攸分,屬虛寒者,急宜溫補,屬實熱者,急於涼解,庶幾重者,可變為輕,起死回生之始也。
白話
痘點顏色一出現,輕重由此分別,屬於虛寒的,趕快溫補,屬於實熱的,趕快涼解,或許重病可以變輕,這是起死回生的開始。
原文
初出時,自有微汗不妨,若自吐瀉者,多吉,亦不可止吐止瀉,蓋毒從吐瀉而出也。
白話
初出時,自然有微汗無妨,如果自行吐瀉的,多吉利,也不可止吐止瀉,因為毒從吐瀉而出。
原文
初出便服升葛湯加山楂、大力子,必稀疏而易愈。
白話
初出就服用升葛湯加山楂、大力子,必定稀疏而容易痊癒。
原文
或未發見,宜以絲瓜近蒂三寸,連皮燒灰存性為末,砂糖拌干吃,入硃砂末亦可。放標三日險證
白話
或者未顯現,宜用絲瓜靠近蒂三寸,連皮燒灰存性研末,砂糖拌乾吃,加入硃砂末也可以。放標三日險證