原文
已發熱時,寒戰、咬牙、驚悸者,勿慮,此毒欲出,與皮肉相撞也。如太甚,以升麻葛根湯一劑而愈。
已經發熱時,出現寒戰、咬牙、驚悸的,不必擔心,這是毒邪想要外出,與皮肉相碰撞的緣故。如果太過嚴重,用升麻葛根湯一劑就可痊癒。
原文
已發熱時,身涼神倦,煩悶面青,此虛寒症也,急以升發藥加桂枝、生薑少許主之。
已經發熱時,身體發涼、精神疲倦、煩悶面色發青,這是虛寒證,急忙用升發藥物加桂枝、生薑少許來主治。
原文
如煩躁多倦者,此虛而又有毒也,急以升麻湯加牛子、山楂之類治之。
如果煩躁、多倦的,這是虛弱而又有毒邪,急忙用升麻湯加牛蒡子、山楂之類來治療。
原文
已發熱時,大熱大渴,狂言亂語,坐臥不寧,大便堅硬,小便赤澀,不思飲食,此表裡俱盛也,宜以導赤散合升麻湯,外加大黃、防風、荊芥穗之類主之。
已經發熱時,高燒、大渴、胡言亂語、坐臥不安、大便乾硬、小便赤澀、不想飲食,這是表裡都亢盛,宜用導赤散合升麻湯,另外加大黃、防風、荊芥穗之類主治。
原文
發熱時前七日,口雖未腫脹而色紫焦,發乾嘔者,胃經有毒,不能發越,急宜開胃,大黃湯主之,不行再加枳殼,七日後大黃忌用。
發熱時的前七日,口雖然沒有腫脹但顏色紫暗焦枯,發生乾嘔的,是胃經有毒,不能發散透出,急忙應該開胃,用大黃湯主治,如果不行再加枳殼,七日後大黃忌用。
原文
已發熱時,談笑自如,而大便秘結者,不可妄動大腸,即痘出而大便仍秘結者,亦當以車前子固大腸為主,待斂時再動大腸可也。
已經發熱時,談笑自如,但大便秘結的,不可隨意攻動大腸,即使痘疹發出而大便仍然秘結的,也應當以車前子固澀大腸為主,等到痘疹收斂時再攻動大腸就可以了。
原文
如早動大腸,毒氣下陷,恐難成漿結斂,入於不治。此蓋閉門痘也,不可作尋常痘視。
如果過早攻動大腸,毒氣下陷,恐怕難以成漿收斂,變成不治之症。這是所謂的閉門痘,不可當作尋常痘疹看待。
原文
已發熱時,口臭爛者不治。口吐血,鼻出血者不治。以四物湯養血為主,不效不治。如五竅俱出血者,三四日之內必死。
已經發熱時,口臭潰爛的無法治療。口吐血、鼻出血的無法治療。用四物湯養血為主,不見效則無法治療。如果五竅都出血的,三四天之內必死。
原文
已發熱時,口吐白沫者,口撮者,此脾熱也,清胃湯主之。
已經發熱時,口吐白沫的,口唇撮縮的,這是脾熱,用清胃湯主治。
原文
吐舌者,弄舌者,舌卷鼻者,此心經絕也,不治。目直視邪視者,此肝經絕也,不治。
吐舌的、弄舌的、舌頭捲縮觸及鼻子的,這是心經氣絕,無法治療。眼睛直視或斜視的,這是肝經氣絕,無法治療。
原文
咽喉不利,痰壅盛者,此肺經毒盛也,甘桔湯加元參、貝母、山豆根之類,一藥不效不治。
咽喉不暢,痰涎壅盛的,這是肺經毒邪旺盛,用甘桔湯加元參、貝母、山豆根之類,一劑藥不見效則無法治療。
原文
已發熱時,驚死者,即一二時勿慮,此毒尋竅出,毒攻七竅而然也,不必藥。如太甚,以升麻湯加減治之。
已經發熱時,因驚厥而死亡的,即使一兩個時辰內也不要擔心,這是毒邪尋找孔竅外出,毒攻七竅而導致的,不必用藥。如果太過嚴重,用升麻湯加減治療。
原文
每驗已發熱時,忽然驚死者,俗名搐花,一名驚痘。
經常見到已經發熱時,突然驚厥死亡的,俗稱搐花,又名驚痘。
原文
形如驚風,頭仰,項直,身反弓,眼直視,牙關緊閉藥難下喉,再用炮一個,將兒放在坑上,取炮在窗外響之,其兒一震即醒,亦不再犯。然後服升發之藥。
形態像驚風,頭後仰,頸項強直,身體反弓如弓,眼睛直視,牙關緊閉藥物難以嚥下喉嚨,再用一個炮仗,將小孩放在土坑上,拿炮仗在窗外引爆,小孩被震一下就醒了,也不會再犯。然後服用升發的藥物。
早晨發作的,晚上就會出痘;中午發作的,半夜就會出痘。
原文
認此症者,必時值痘差,或先發熱、驚搐、咳嗽嚏涕、鼻癢、手指冰涼,有一二者,方可照此治之,否則不可,恐又誤治。
辨認這種證候的,必須當時正好有痘疹流行,或者先前有發熱、驚搐、咳嗽、噴嚏、流涕、鼻癢、手指冰涼等症狀,有一兩項符合,才可以按照這個方法治療,否則不可以,恐怕又誤治。
原文
再此症驚前無汗,多吉少凶;驚前有汗,九十日死。見點證治十條
再者,此證驚厥前沒有出汗,多吉少凶;驚厥前有汗,九十日內死亡。以上為見點證治十條。
原文
已出痘時,三日內有數顆見膿者,必是黃色,多則三兩顆,此賊痘也,急以銀針刺破,上敷雄黃,內以四物湯、敗毒藥攻之。若待眾痘起脹,治亦不及,八九日必死。
已經出痘時,三日內有幾顆出現膿液的,必定是黃色,多則三兩顆,這是賊痘,急忙用銀針刺破,上面敷上雄黃,內服四物湯、敗毒藥來攻治。如果等到眾痘起脹,治療也來不及,八九日必死。
其中如果有紅斑白斑的,還可以救治,如果是青紫斑必死。
原文
已出痘時,色紅和光亮,飲食如故,大小便如常,聲音宏亮,此順症也,不必藥。
已經出痘時,顏色紅潤光亮,飲食如常,大小便正常,聲音洪亮,這是順症,不必用藥。
原文
若痘色昏暗不明,皮肉亦覺乾燥者,蓋毒滯其氣,氣凝於血,故爾不紅和滋潤也,急以解毒和中為妙。
如果痘色昏暗不明,皮肉也感覺乾燥的,這是因為毒邪阻滯了氣,氣凝聚於血,所以不紅潤滋潤,急忙以解毒和中為妙。
原文
如皮色昏暗,不思飲食,此脾經有毒滯也,當以養血敗毒為主。
如果皮色昏暗,不想飲食,這是脾經有毒素停滯,應當以養血敗毒為主。
原文
若色灰白,此氣虛血凝,當以保元湯加四物湯主之。
如果顏色灰白,這是氣虛血凝,應當用保元湯加四物湯主治。
原文
若眼胞腫,目直視,口唇腫硬,牙齒臭爛者,此肝脾二經絕也,不治。
如果眼胞腫脹,眼睛直視,口唇腫硬,牙齒臭爛的,這是肝脾二經氣絕,無法治療。
原文
已出痘時,第三日復熱者,此起脹之機也,不可妄藥,三時而後自止。
已經出痘時,第三日再次發熱的,這是痘疹起脹的徵兆,不可胡亂用藥,三個時辰後自然停止。
原文
已出痘時,色大紅煩渴悶亂者,四物解毒湯主之。小便赤澀者,導赤散主之。
已經出痘時,顏色大紅、煩躁口渴、胸悶煩亂的,用四物解毒湯主治。小便赤澀的,用導赤散主治。
原文
大便泄瀉者,枳殼理中湯,外加訶子肉、車前子主之。
大便泄瀉的,用枳殼理中湯,外加訶子肉、車前子主治。
原文
已出痘時,色白者,必至癢塌,九十日而死,不得已,以枳殼理中湯加官桂、生薑等藥,黃酒送下,見紅色可救,不然無治。
已經出痘時,顏色白的,必定會發展到癢塌,九十日內死亡,不得已時,用枳殼理中湯加官桂、生薑等藥,用黃酒送服,見到紅色則可救治,否則無法治療。
原文
每驗已出痘時,三日內色白者,此係氣血雙虛。稀疏者,猶可救。
經常見到已經出痘時,三日內顏色白的,這是氣血雙虛。稀疏的,還可以救治。
原文
稠密者,重用當歸補血湯,佐以升葛加減治之,或百中全一。
稠密的,重用當歸補血湯,佐以升麻葛根湯加減治療,或許百中能救一。
原文
尚因初發熱時,誤認感冒風寒,錯服發表之藥過度,或因溫暖過甚,致使過汗表虛,因此色白者,此等之症,難保千中救一,重者交肝而死,輕者至脾而亡。
還有因為初發熱時,誤認為感冒風寒,錯誤服用發散表的藥物過度,或者因為保暖過度,導致出汗過多表虛,因此顏色白的,這類病症,難保千中救一,重的到肝經時日而死,輕的到脾經時日而亡。
原文
蓋肝為心之精血,若早為耗散,則交肝必無血,至脾必無膿。
因為肝是心的精血,如果過早耗散,則到肝經時日必然沒有血,到脾經時日必然沒有膿。
滿身空殼(痘殼),發癢脫落,因為產生內風,起脹而死亡。
原文
可嘆誤認者至死不悟,猶謂見點時受風,氣血兩虛所致。
可嘆誤認的人至死不醒悟,還說是出痘時受風,氣血兩虛所導致。
原文
已出痘時,大便下青色者凶,兩臉紅和稠密者吉,即大亦無害。耳之左右稠密者凶,項下稀疏者吉。
已經出痘時,大便下青色的凶險,兩臉紅潤稠密的吉利,即使大便亦無害。耳朵左右稠密的凶險,頸項下稀疏的吉利。
原文
口之上下稠密而黃白者凶,紅白稀疏者吉,四肢不見者凶,當以升麻、桂枝、牛膝主之。藥後四肢有可救,如無不治。
口部上下稠密而黃白色的凶險,紅白稀疏的吉利,四肢不出現的凶險,應當用升麻、桂枝、牛膝主治。服藥後四肢出現則可救治,如果沒有則無法治療。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。