經驗良方全集

卷三

疔毒

卷三/疔毒20
原文
疔音丁,惡瘡。方書:疔形有十三種。紅絲疔宜急用針刺斷。
白話
「疔」音同「丁」,是一種惡瘡。醫書上記載:疔瘡的形狀有十三種。紅絲疔應該立即用針刺破阻斷。
原文
疔腫痛者,取菊花葉搗汁敷之,冬月用菊根效同。
白話
疔瘡腫痛的患者,取菊花葉搗爛取汁敷於患處,冬天沒有菊花葉時可用菊根,效果相同。
原文
(林氏驗方用魚秋串根搗爛對常酒服。渣敷患處,治血疔如神)治反唇疔方用活蝦蟆肝一片貼患處即愈。又方:白漿滴患處,數次即愈。
白話
(林氏驗方:用魚秋串根搗爛,配合常酒服用。藥渣敷於患處,治療血疔如神。)治療反唇疔的方法:取活蝦蟆肝一片貼於患處,立即癒合。另一個方子:用白漿滴於患處,數次即癒。
原文
又方:用五穀蟲為末,麻油調,敷患處即愈。治疔瘡方飛鹽 飛丹 辰砂 硇砂 珍珠(各等分)
白話
另一個方子:用五穀蟲研成粉末,麻油調勻,敷於患處即癒。治疔瘡方:飛鹽、飛丹、辰砂、硇砂、珍珠(各等分)。
原文
研極細末,收貯。用時以銀針將瘡挑破,填藥在內,立刻紅絲退去即愈。
白話
研成極細粉末,妥善收存。使用時以銀針將瘡挑破,把藥填入瘡內,紅絲立刻退去即癒。
原文
專治紅絲串心疔神驗 (經驗)紅絲疔多從大拇指作癢,初起時只絕細一點,漸變紅細絲一條,赤色筆直者,急用妇人油頭繩繞扎紅絲盡頭,勿使延及心胸以致絕命。
白話
專治紅絲串心疔神驗(經驗):紅絲疔多從大拇指開始發癢,起初只有極細小的一點,逐漸變成一條紅細絲,呈赤色筆直狀,應立即用婦女油頭繩繞扎紅絲盡頭,不要讓它蔓延到心胸以致喪命。
原文
再用金針挑破紅絲頭,銀針亦可,令出淨惡血後,用菊花一味搗爛,塗疔上。每日一換,或上下晝一換,漸漸而愈。真神方也。
白話
再用金針挑破紅絲頭,銀針也可以,讓惡血流淨後,用菊花一味搗爛,塗在疔瘡上。每日換一次,或早晚各換一次,漸漸就會癒合。真是神方啊。
原文
如疔上作泡,急用金銀針挑出浮水,更用菊花葉塗之效。專治反唇疔試驗神方
白話
如果疔瘡上起了水泡,急用金銀針挑出浮水,再用菊花葉塗抹才有效果。專治反唇疔試驗神方。
原文
用新鮮五穀蟲(洗淨,再用酒洗,不可令破)洗淨後略去尾尖,手提蟲首,使蟲尾近患處,任其肚內臭水淋在疔頭數次,將蟲皮貼患處,不久即愈。
白話
用新鮮五穀蟲(洗淨,再用酒洗,不可弄破)洗淨後稍微去掉尾尖,手提著蟲的頭部,使蟲尾靠近患處,任由蟲肚內的臭水滴在疔瘡頭上數次,再將蟲皮貼在患處,不久即癒。
原文
此係急症,如不急治,唇內紅筋牽住喉管,唇尖連著鼻孔,則不能救矣。
白話
這是急症,如不及時治療,唇內紅筋牽住喉管,唇尖連著鼻孔,就無法救了。
原文
倘若冬天,如一時難得新鮮者,可用干五穀蟲研末,好麻油調,敷患處即痊。
白話
如果是冬天,一時難以得到新鮮的,可用乾五穀蟲研成粉末,用好麻油調勻,敷在患處即癒。
原文
專治顴疔(生在面上顴骨) 神驗方,兼治耳疔。
白話
專治顴疔(生在面部顴骨上)神驗方,兼治耳疔。
原文
用鮮寄生草一握,酒煎服。渣遏患處,寄生草生在桑樹孔內妙。莊樹孔內次之。
白話
用鮮寄生草一把,酒煎服用。藥渣敷在患處。寄生草生長在桑樹孔內的最好,莊樹孔內的稍次。
原文
立時拔疔方 (試疔以生豆口嚼之,無豆味即是疔,否則非疔)
白話
立時拔疔方(試驗是否是疔的方法:用生豆子放入口中嚼,如果沒有豆味就是疔,否則就不是疔)。
原文
蓖麻子一粒去油滴,乳香一分去油,共研,或軟飯,或棗肉為餅,放疔上,外將膏藥貼之,一二時即拔其根,甚妙。
白話
蓖麻子一粒去油,乳香一分去油,一起研磨,或用軟飯,或用棗肉做成藥餅,放在疔瘡上,外面再貼上膏藥,一二個時辰即拔除其根,非常妙。
原文
治疔瘡方 凡手心、口、背及面上有瘡,起泡發癢,或寒熱,或麻木不痛,此極惡之瘡。
白話
治疔瘡方:凡是手心、口、背及面部有瘡,起泡發癢,或發寒熱,或麻木不痛,都是極惡的瘡。
原文
用巴豆一粒,米飯一粒,黏貼瘡上,立時拔疔,神效。菊花葉搗汁服一碗,死可回生。
白話
用巴豆一粒,米飯一粒,黏貼在瘡上,立時拔除疔瘡,神效。菊花葉搗汁服一碗,死者可回生。
原文
治疔瘡方用千捶鹽敷患處,一燥即換,五六次立效。菊花甘草湯 治疔瘡之仙藥也。白菊花(四兩) 甘草(四兩)
白話
治疔瘡方:用千捶鹽敷在患處,一乾燥就換,五六次立即見效。菊花甘草湯是治疔瘡的仙藥。白菊花(四兩)、甘草(四兩)。
原文
水煎,頓服。渣隨即再熬服。重者不過二劑即消至穩至效。一切消疔藥皆不及此。治疔腫垂死
白話
水煎,一次服完。藥渣隨即再煎服。重症者不過二劑即可消散,極穩極效。一切消疔藥都比不上此方。治疔腫垂死。
原文
菊花一握,搗汁一升,入口即活,神驗。冬月採根。
白話
菊花一把,搗汁一升,入口即活,神驗。冬天採集菊根使用。