原文
唐棲痧藥方 五月五日午時置。（唐棲，地名，沈姓藥肆處）
白話
唐棲痧藥方，農曆五月五日午時製作。（唐棲是地名，在杭州，是沈姓藥店的所在地。）
卷二
男婦痧症
卷二／男婦痧症18 句
原文
蟬酥（二分） 硃砂（一錢二分） 丁香（一錢） 巴豆仁（一錢） 沉香（一錢） 藿香（一錢） 木香（一錢） 麝香（三分） 蒼朮（二錢） 雄黃（六分） 檀香（一錢）
白話
蟬酥（二分）、硃砂（一錢二分）、丁香（一錢）、巴豆仁（一錢）、沉香（一錢）、藿香（一錢）、木香（一錢）、麝香（三分）、蒼朮（二錢）、雄黃（六分）、檀香（一錢）。
原文
加燒酒搗粽子角為丸，磁瓶貯，收貯勿冷泄氣。
白話
加入燒酒搗碎粽子（角狀部分）製成丸，用磁瓶儲存，儲存時不要讓冷氣泄漏。
原文
上方專治陰陽反錯，冷熱交爭，受濕觸穢，中寒中暑，並山嵐毒瘴，四時不正之氣，鬱悶成痧。
白話
這個方子專門治療陰陽失調、冷熱相搏，感受濕邪和污穢之氣，中了寒邪暑邪，以及山嵐的毒瘴、四季不正常的气候，憂鬱積悶而成的痧症。
原文
令人驟然腹痛，頭眩眼黑，飽脹噁心，轉筋吐瀉。手足厥冷者，服三丸。
白話
使人突然腹部疼痛，頭暈眼花發黑，腹脹噁心，抽筋、上吐下瀉。手腳冰冷的人，服用三丸。
原文
若吐瀉不出攪痛欲死，名曰絞腸痧，乾霍亂。
白話
如果嘔吐腹瀉不能排出，疼痛絞痛得快要死，這叫做絞腸痧，也就是乾霍亂。
原文
甚至卒然昏倒，不省人事，指甲青黑，刺之無血者，用兩服，五絕等症連用三服，以箸頭搗化，用陰陽水，或冷茶調飲即醒，孕婦忌服。急救絞腸痧痛（此症霎時肚痛，夏時更多）
白話
甚至突然昏倒，不省人事，指甲青黑，針刺也沒有血的，用兩服。五絕等症接連用三服，用筷子頭搗化，用陰陽水或冷茶調和服用就能醒來。孕婦忌服。急救絞腸痧痛（這個症狀突然肚子疼痛，夏季更多見。）
原文
用透明生白礬為末，每服一錢，不拘男婦，用陰陽水調吞，立能止痛，百發百中。
白話
用透明生白礬研成粉末，每次服用一錢，不論男女，用陰陽水調和吞服，立刻就能止痛，百發百中。
原文
存救人心者，預帶明白礬或舟車中，或深夜可當仙丹。治絞腸痧痛回生立驗方
白話
心存救人的人，預先攜帶白礬放在船上車上，或者深夜可當作仙丹。治絞腸痧痛立刻見效的回生方。
原文
用蠟燭（蓋紅者，約一錢五分）一枝，滾湯中烊打化，俟溫吃下即愈。或有吃香油亦愈。
白話
用蠟燭（外殼紅色的，大約一錢五分）一支，在滾燙的水中融化並攪拌，等溫熱時吃下就能痊愈。或者吃香油也能治愈。
原文
治絞腸痧方用明礬三四錢，滾水調勻，溫服即效。
白話
治絞腸痧的方子：用明礬三到四錢，用滾水調勻，溫熱時服用立刻見效。
原文
又方：先將兩背抹下，其惡血聚指頭上，以針刺其十指甲下一分半處，出血即安。
白話
另一個方子：先把兩邊背部抹下，讓那些污血聚集到指尖，用針刺十個指甲下方一分半處，出血就能平安。
原文
又方：以苧麻繩蘸熱水，先於頸項刮之。次刮兩小臂，及手足曲彎處，務颳起紅紫泡，以針刺出紫血即愈。
白話
另一個方子：用苧麻繩沾熱水，先在頸項部刮拭。然後刮兩側小臂，以及手腳彎曲處，務必刮出紅紫色水泡，用針刺出紫血就能痊愈。
原文
治絞腸痧 其症忽然心腹脹滿，絞刺疼痛，欲吐不吐，欲利不利，頃刻之間，忽然悶絕，切不可與以粥食，即飲米湯下咽亦死。
白話
治絞腸痧：這個症狀忽然心腹部脹滿，絞痛刺痛，想嘔吐卻吐不出，想腹瀉卻瀉不出，頃刻之間，忽然悶倒斷氣，千萬不可給予粥類食物，即使喝米湯下嚥也會死亡。
原文
用炒鹽童便和服之，探吐，或十指甲後刺出血愈。
白話
用炒鹽和童便混合服用，用來催吐，或者在十個指甲後刺出血就能痊愈。
原文
或刺委中穴，在大指後內側，如韭菜葉，絞出血更妙。
白話
或者刺委中穴，在大拇指後面的內側，寬如韭菜葉，放血時絞乾更妙。
原文
治纏腰痧 腹中疼痛，眩暈昏迷，覺腰間如繩纏者。急以真菜油一杯灌下，一吐即愈。
白話
治纏腰痧：腹部疼痛，眩暈昏迷，感覺腰間像被繩子纏繞的人。趕快用一杯真菜油灌下去，一嘔吐就痊愈。
原文
大凡陰痧腹痛，手足冷，身有紅點，以燈火焠之，妙。陽痧腹痛，手足暖，以針刺指出血好。
白話
大凡陰痧腹痛，手腳冰冷，身上有紅點，用燈火爆灸它，妙。陽痧腹痛，手腳溫暖，用針刺手指放血好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。