原文
瘤音留，腫也。與肬異，肬，贅也。與肉偕生者為肬，病而漸生者為瘤。醫人割瘤多死，從留，寓戒也。
白話
瘤，音同「留」，是腫的意思。與肬不同，肬是贅生物。與肉一起生長的是肬，因病而逐漸生長的是瘤。醫生割除瘤常導致死亡，所以從「留」字，寓有警戒之意。
卷二
瘤
卷二／瘤5 句
原文
方書瘤有六：骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、石瘤。獨血瘤不可療，骨脂諸瘤用軟堅藥治之。
白話
方書記載瘤有六種：骨瘤、脂瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤、石瘤。唯獨血瘤無法治療，骨瘤、脂瘤等其他瘤用軟堅藥治療。
原文
又方云：腋下癭瘤狀如長瓠子，久而潰爛者，用盛茶敗瓢，燒存性，研末，塗之，水出自消。苦瓠瓢年久者良。
白話
又方說：腋下的癭瘤形狀像長瓠子，時間久了潰爛的，用盛茶的破瓢，燒存性，研成末，塗抹在患處，水流出後自行消除。苦瓠瓢年久的效果好。
原文
又《危氏得效方》用甘草煎膏，以筆塗瘤四圍，塗三次，乃用芫花、大戟、甘遂等分為末，醋調，別以筆塗其中，勿近甘草，次日瘤縮小，復以甘草膏塗小暈，仍塗前藥愈。
白話
又《危氏得效方》用甘草煎成膏，用筆塗在瘤的四周，塗三次，然後用芫花、大戟、甘遂等分為末，用醋調和，另用筆塗在瘤的中央，不要靠近甘草，次日瘤縮小，再用甘草膏塗在縮小的範圍，仍然塗前藥而愈。
原文
又，瘤，亦有不傷人者，泰和尹直謇齋瑣綴錄，成化甲辰，徐州一婦初孕時，肋骨下生一瘤，漸長核大，及彌月，兒從瘤產，有司具聞，月給膳米，子母無恙。
白話
又，瘤也有不傷人的情況。泰和尹直的《謇齋瑣綴錄》記載，成化甲辰年，徐州一名婦女剛懷孕時，肋骨下長了一個瘤，逐漸長大如核，到了足月，孩子從瘤中產出，官府聽聞後，每月供給膳食米糧，母子安然無恙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。