原文
癭音穎，頸瘤。張華《博物志》山居飲水之不流者，多癭。
白話
癭讀音同「穎」，是頸部的腫瘤。張華《博物志》說：居住在山中飲用不流動的水的人，容易得癭病。
卷二
癭症
卷二／癭症5 句
原文
又蘇拭曰：國之有小人，猶人之有癭，癭必生於頸，附於咽，是以不可去。有賤丈夫者，不勝其忿，而決去之。是以去疾而得死。
白話
又蘇拭說：國家有小人，就像人身上有癭，癭必定生長在頸部，附著於咽喉，因此不能去除。有卑賤的男子，不能忍受他的憤怒，就決意去除它。因此去除疾病卻導致死亡。
原文
方書癭有五：肉色不變為肉癭；筋脈現露為筋癭；筋癭交絡為血癭；隨憂惱消長為氣癭；堅硬不移為石癭。法用消癭，五海飲治之。
白話
醫方書籍記載癭有五種：肉色不改變的稱為肉癭；筋脈顯露的稱為筋癭；筋癭交錯網絡的稱為血癭；隨著憂愁惱怒而消長的是氣癭；堅硬不移動的是石癭。治法用消癭，五海飲治療它。
原文
五海：海帶、海藻、海昆布、海蛤、海螵蛸也。留滓，塗癭良。治頸上癭瘤神方
白話
五海是指海帶、海藻、海昆布、海蛤、海螵蛸。保留藥渣，塗抹在癭上效果良好。治療頸部癭瘤的神效方劑。
原文
川黃柏（細末，一兩） 海藻（細末，一兩） 二味和勻收貯，每用五分，放手心上，以舌餂之，一日三五次即消。
白話
川黃柏（細末，一兩）、海藻（細末，一兩），兩種藥材混合均勻收存儲藏。每次用五分，放在手心上，用舌頭舔食，一天三到五次即會消退。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。