原文
瘢音班，痍也。痍處已愈，有痕曰瘢，楚國先賢傳，孔休傷頰有瘢，王莽賜玉屑白附子香，與之消瘢。
白話
瘢，讀音為班，是創傷後留下的疤痕。傷處已經痊癒，留有痕跡稱為瘢。《楚國先賢傳》記載：孔休臉頰受傷留下瘢痕，王莽賜給他玉屑和白附子香料，用來消除瘢痕。
卷二
瘢症
卷二／瘢症6 句
原文
治汗班 用密陀僧為末，隔年米醋調搽，即愈。
白話
治療汗斑：將密陀僧研磨成粉末，用隔年的米醋調和塗抹，即可痊癒。
原文
又方：用水紅花連莖帶葉，渾身揸之，數次即愈。
白話
另一個藥方：用水紅花連同莖和葉，全身擦拭，數次即可痊癒。
原文
又方：白附子、硫黃、陀僧各一錢為末，用生薑揸，三五日即愈。又方：陀僧一兩，官粉一錢為末，揸之。
白話
另一個藥方：白附子、硫黃、陀僧各一錢，研磨成粉末，用生薑擦拭，三到五天即可痊癒。另一個藥方：陀僧一兩，官粉一錢，研磨成粉末，塗抹患處。
原文
又方：土貝母（一兩） 南硼砂（五錢） 冰片一分，共為末，揸之即愈。治汗體臭
白話
另一個藥方：土貝母一兩，南硼砂五錢，冰片一分，一起研磨成粉末，塗抹患處即可痊癒。治療身體汗臭。
原文
陀僧（一錢） 枯礬（五分） 鉛粉（一錢） 硫黃（五分）共為細末，揸之，忌蔥蒜。
白話
陀僧一錢，枯礬五分，鉛粉一錢，硫黃五分，一起研磨成細末，塗抹患處，忌食蔥和蒜。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。