經驗良方全集

卷二

臌脹

卷二/臌脹18
原文
專治一切臌脹神效方巴豆(去油,淨,四兩半) 硫黃(二兩) 輕粉(三兩) 麝香(七分)
白話
專門治療一切臌脹的神效方:巴豆(去除油脂,淨重四兩半)、硫黃(二兩)、輕粉(三兩)、麝香(七分)。
原文
以上四味,共研為末,用大厚絲棉一段裹藥,方圓六寸大,對臍貼上,蓋油紙。
白話
以上四味藥材,一起研磨成粉末。用一段大而厚的絲棉包裹藥粉,做成直徑約六寸大小的藥餅,對準肚臍貼上,上面蓋上油紙。
原文
再以布緊緊裹縛四五層,勿令出氣,百日為度。若是氣臌頻頻放屁是驗。如水酒臌,手足十指放出惡水是驗。倘水流不止,常飲粥湯為要。合藥須擇天醫日,切勿草草。凡貼藥後,須吃淡一百二十天,鹽宜全戒。
白話
再用布緊緊地裹住四五層,不要讓氣洩漏,以一百天為一個療程。如果是氣臌,會頻頻放屁,這就是見效的徵驗。如果是水酒臌,手腳十個指頭會排出惡水,這就是見效的徵驗。如果水一直流不停,要常常喝粥湯,這很重要。配製藥材必須選擇天醫日,切不可草率。凡是貼藥之後,必須吃清淡的食物一百二十天,鹽應該完全戒除。
原文
以秋石代之,真桐城好秋石為最,愈久愈佳。此方由趙宅仕路得來,大宜忌鹽。若一毫入口,發病愈甚。要緊!要緊!凡臌脹病者,遵之無悔。治氣蠱氣脹方
白話
可以用秋石來代替鹽,真正的桐城好秋石品質最佳,放得越久越好。這個方子是從趙宅仕路那裡得來的,非常適合忌鹽。如果有一絲鹽入口,病情會更加嚴重。非常重要!非常重要!凡是得了臌脹病的人,遵守這個忌諱就不會後悔。治療氣蠱、氣脹的方子。
原文
蘿蔔子搗研,以水濾汁,浸宿砂仁一兩,一夜炒乾,又浸又曬,凡七次為末。每用米湯服一錢,神驗立效。治臌脹方
白話
將蘿蔔子搗碎研磨,用水過濾取汁,用來浸泡砂仁一兩,泡一夜後炒乾,再浸泡再曬乾,如此重複七次後研成粉末。每次用米湯送服一錢,效果神奇,立刻見效。治療臌脹的方子。
原文
五月五日,取蝦蟆一個,入硃砂七錢,於其腹內,懸至次日,以黃泥包之,火煅存性,每早服五釐,白水下。治五臌神方
白話
在五月五日,抓一隻蝦蟆,將七錢硃砂放入牠的肚子裡,懸掛到第二天。用黃泥包住,用火燒煅至存性(指燒到外部焦黑但內部仍保留藥性)。每天早上服用五釐,用白開水送服。治療五臌的神效方子。
原文
萊菔子(四兩,用巴豆十六粒同炒) 牙皂(煨去鹽,一兩五錢) 沉香(五錢) 枳殼(炒,四兩,火酒煮,切片) 大黃(一兩,酒焙) 琥珀(一兩)
白話
萊菔子(四兩,用十六粒巴豆一起炒)、牙皂(煨製去除鹽分,一兩五錢)、沉香(五錢)、枳殼(炒製,四兩,用火酒煮過,切片)、大黃(一兩,用酒焙乾)、琥珀(一兩)。
原文
共為細末,每服一錢,隨病輕重加減。雞叫時,熱酒送下,姜皮湯亦可。後服金匱腎氣丸調理收功。
白話
一起研成細末,每次服用一錢,根據病情輕重可以增減劑量。在雞叫時(指凌晨),用熱酒送服,用薑皮湯送服也可以。之後服用金匱腎氣丸來調理,鞏固療效。
原文
治水腫 腫在腹上曰臌脹,腫在四肢頭目曰水腫。分別治之。
白話
治療水腫。腫脹發生在腹部叫做「臌脹」,腫脹發生在四肢和頭部叫做「水腫」。需要區分開來治療。
原文
皂礬末(八兩,炒黃) 紅棗(半斤,去皮核搗爛) 小麥(一斤,炒為面)米蠟和藥丸豆大,每服三錢,姜皮湯下。治單腹脹
白話
皂礬末(八兩,炒至黃色)、紅棗(半斤,去除皮核搗爛)、小麥(一斤,炒成麵粉)。用米蠟和藥,做成如豆子大小的藥丸。每次服用三錢,用薑皮湯送服。治療單腹脹。
原文
黑魚一尾,從尾上抽去腸,用皮硝裝入魚腹內,炭火焙為末,每日用滾水調服二三錢。
白話
黑魚一條,從尾巴處抽出腸子,用皮硝裝入魚的肚子裡,用炭火焙乾後研成粉末。每天用開水調服二至三錢。
原文
金匱腎氣丸 治水腫膨脹,服行氣藥不效。病又增劇,及四肢逆冷,脾腎虛也。急服此藥。
白話
金匱腎氣丸。治療水腫膨脹,服用行氣藥物無效,病情反而加重,以及四肢冰冷,這是因為脾腎虛弱。應緊急服用此藥。
原文
能治脾腎虛,腰重腳腫,小便不利,肚腹滿脹,四肢面目浮腫喘急。
白話
此藥能治療脾腎虛弱,腰部沉重、腳部浮腫,小便不通暢,肚腹脹滿,四肢和面部浮腫、呼吸急促。
原文
白茯苓(三兩) 牛膝 肉桂 澤瀉 車前子 山萸肉 丹皮(各一兩) 熟附子(五錢) 山藥(炒,一兩) 熟地(四兩,酒泡搗膏)
白話
白茯苓(三兩)、牛膝、肉桂、澤瀉、車前子、山萸肉、丹皮(各一兩)、熟附子(五錢)、山藥(炒製,一兩)、熟地(四兩,用酒浸泡後搗成膏狀)。
原文
共為細末,用地黃膏蜜丸桐子大,每服二三錢。草靈丹 治臌脹。
白話
一起研成細末,用地黃膏和蜂蜜調和,做成梧桐子大小的藥丸,每次服用二至三錢。草靈丹。治療臌脹。
原文
四五月黃牛糞陰乾,微炒黃香為末。每服一兩,煎半時,濾清服之。不過三服即愈。治蠱症奇方
白話
四、五月的黃牛糞,陰乾後,微微炒至黃色且有香氣,研成粉末。每次服用一兩,煎煮半個時辰(約一小時),過濾取清液服用。不超過三次服用就能痊癒。治療蠱症的奇方。
原文
用烏魚二斤一尾者,去腸淨,入皂礬二兩,外用粗紙打濕包好,入粗糠火內煨,午時起至子時止,取出,去紙灰骨,只用淨魚皂礬,研末收貯。每服三錢,老米湯下。此藥行而不泄。治水腫方
白話
用二斤重的烏魚一條,去除腸子洗淨,放入二兩皂礬。外面用粗紙打濕包好,放入粗糠火中煨烤,從午時(中午)開始到子時(半夜)結束。取出後,去除紙灰和魚骨,只用淨魚和皂礬,研成粉末收藏儲存。每次服用三錢,用陳米湯送服。此藥能通利水道而不會導致腹瀉。治療水腫的方子。
原文
用綢緞襯的黃粗紙,卷作筒,一頭對在臍上,一頭點火燒著,覺疼去之,再換。
白話
用綢緞襯底的黃色粗紙,捲成筒狀。一頭對準肚臍,另一頭點火燃燒,感覺到疼痛時就拿開,然後再換新的。