卷二

瘕症

卷二／瘕症15 句

原文

瘕音嘉，癥瘕，腹中積塊。堅者曰癥：有物形曰瘕。

白話

「瘕」音同「嘉」，「癥瘕」是指腹中積塊。堅硬的叫做「癥」；有具體形狀的叫做「瘕」。

原文

史倉公傳：蟯瘕為病，腹大，上膚黃粗，望之慼慼然少腹病，曰遺積瘕。

白話

《史記・倉公傳》記載：得了蟯瘕這種病，腹部腫大，上部皮膚發黃粗糙，看起來憂愁痛苦的樣子，少腹疼痛，稱為「遺積瘕」。

原文

病得之酒且內飲以芫花一撮，出蟯可數升，病已。

白話

此病因喝酒且行房事而得，用芫花一小撮讓患者服用，排出蟯蟲數升，病就好了。

原文

義曰：龍魚河圖云：犬狗魚鳥不熟食之，成瘕痛。

白話

有一說：《龍魚河圖》記載：狗、貓、魚、鳥等肉類若未煮熟就食用，會形成瘕痛。

原文

方書：腹中雖硬，忽聚忽散，無有常準，謂之瘕。言病瘕而未及癥也。經曰：小腸移熱於大腸為伏瘕。

白話

醫書記載：腹中硬塊時聚時散，沒有固定的位置，稱為「瘕」。這是說病在「瘕」的階段，還未到「癥」的程度。經書說：小腸的熱轉移到大腸叫做「伏瘕」。

原文

注：小腸熱已，移入大腸，兩熱相搏，故血溢而為伏瘕也。治痞塊方

白話

注釋：小腸的熱已經轉移到大腸，兩種熱相互搏結，所以血液外溢而形成伏瘕。治痞塊方

原文

用靛秧搗爛，和白占，米粉作摺餅，空心吃不時服之。痛日減而痞日消，神驗。治大人小兒痞積

白話

將靛秧搗爛，和白占混合，用米粉做成摺餅，空腹食用，經常服用。疼痛一天天減輕，痞塊一天天消除，神效。治大人小兒痞積

原文

水紅花子為細末，以麥糊和作一處，少加麝一釐，放痞上，以熨斗烙之，數次即愈。

白話

將水紅花子研成細末，用麥糊調和在一起，稍微加入麝香一釐，放在痞塊上，用熨斗熨烙，幾次就能痊愈。

原文

又方：用水紅花熬膏，入麝少許，貼之亦效。又方：用肥肉煮甕菜，食湯即愈。

白話

另一個方子：用水紅花熬成膏，加入少許麝香，貼上也很有效。又一方：用肥肉煮甕菜，吃湯就能痊愈。

原文

又方：皂礬六兩（陳醋炒九次），沒藥二兩（炒去油），棗肉丸桐子大，每日空心服七丸，七日見效。治痞

白話

另一個方子：皂礬六兩（用陳醋炒九次），沒藥二兩（炒去油），用棗肉做成梧桐子大小的丸劑，每天空腹服七丸，七天見效。治痞

原文

透骨草一味，貼患處，一炷香或半炷香即掀去，皮上起泡而愈。消痞神丸治心下痞塊作疼，腹大作脹。

白話

只用透骨草一味，貼在患處，燒一炷香或半炷香的時間就掀掉，皮膚上會起泡而痊愈。消痞神丸：治心下痞塊作痛，腹大便脹。

原文

香附米（童便浸，炒，二兩）砂仁（七錢，炒）枳實（一兩，炒）陳皮（一兩）半夏（姜炒，一兩二錢）厚朴（姜炒，一兩二錢）神麯（炒，一兩一錢）蒼朮（炒，一兩二錢）麥芽（炒，一兩一錢）山楂肉（二兩）烏藥（一兩）白朮（土炒，一兩）木香（五錢）當歸身（四兩）沉香（八錢）老米糊為丸桐子大，食遠下二錢五分，白湯下。治痞疾

白話

香附米（童便浸，炒，二兩）、砂仁（七錢，炒）、枳實（一兩，炒）、陳皮（一兩）、半夏（姜炒，一兩二錢）、厚朴（姜炒，一兩二錢）、神麯（炒，一兩一錢）、蒼朮（炒，一兩二錢）、麥芽（炒，一兩一錢）、山楂肉（二兩）、烏藥（一兩）、白朮（土炒，一兩）、木香（五錢）、當歸身（四兩）、沉香（八錢），用老米糊做成梧桐子大小的丸劑，飯後較長時間服用二錢五分，用白開水送服。治痞疾

原文

用觀音柳煎湯露一宿，五更空心飲，數次痞疾自消。治痞效方

白話

用觀音柳煎湯放置一夜，次日清晨五更時空腹飲用，數次後痞疾自然消除。治痞效方

原文

雄雞糞泡在缸內，夏十日，春秋二十日，冬四十日，每日攪四五次，去其渣滓。用木柴熬膏。用砂鍋，不用鐵鍋，貼在患處即愈。治痞塊

白話

雄雞糞泡在缸裡，夏天十天，春秋天二十天，冬天四十天，每天攪拌四五次，去掉渣滓。用木柴熬成膏。用砂鍋，不用鐵鍋，貼在患處就能痊愈。治痞塊

原文

甲魚一個重三斤，麻油三斤，煮爛如膏藥一般，將油紙攤好，貼患處即愈。

白話

甲魚一隻重三斤，麻油三斤，煮爛像膏藥一樣，將油紙攤開，貼在患處就能痊愈。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。