卷二

癇症

卷二／癇症9 句

原文

癇音閒，癇有風熱，有驚邪，皆兼虛與痰。方書，小兒有五癇，五臟各有畜所屬。

白話

「癇」音同「閒」。癇症有風熱引起的，也有驚邪引起的，都兼有虛證與痰證。根據方書記載，小兒有五種癇症，五臟各有其所歸屬的類別。

原文

心癇，其聲如羊；肝癇，其聲如犬：脾癇，其聲如牛；肺癇，其聲如雞；腎癇，其聲如豬。

白話

心癇，發作時的聲音像羊叫；肝癇，發作時的聲音像狗叫；脾癇，發作時的聲音像牛叫；肺癇，發作時的聲音像雞叫；腎癇，發作時的聲音像豬叫。

原文

發則卒然倒僕，口眼相引，手足搐搦，口吐涎沫，食頃乃蘇。治宜用清神丹，後用育魂丹。治癇疾

白話

發作時突然跌倒，口眼牽動，手腳抽搐痙攣，口吐白沫，約一頓飯的時間才醒來。治療應該先用清神丹，之後用育魂丹。這是治療癇症的方法。

原文

箭頭硃砂，不拘多少，研細水飛，以不經水豬心血和勻，用蒸餅包之。重蒸候熟，取出，連蒸餅搗為丸桐子大。每服一丸，臨臥服。治羊癲風

白話

取箭頭硃砂，不拘多少，研成細末，用水飛法處理，用未沾過水的豬心血混合均勻，用蒸餅包住。再蒸至熟，取出後連同蒸餅一起搗碎，製成桐子大小的丸藥。每次服用一丸，在臨睡前服用。治療羊癲風。

原文

用肥皂子去黑皮，取仁，焙熟，研末。每服五分，空心白湯下，不可間斷。

白話

取肥皂子去掉黑色外皮，取出種仁，烘焙至熟，研成細末。每次服用五分，空腹時用白開水送服，不可間斷。

原文

追風祛痰丸治諸般風癇，癲風，世人患此病者甚多，用此藥甚效。

白話

追風祛痰丸，治療各種風癇、癲風。世間患有此病的人很多，使用此藥效果很好。

原文

白附子（麥包煨）防風天麻殭蠶牙皂（俱炒，一兩）全蠍（炒）木香（各五錢）枯白礬川黃連（各三錢）南星（三兩，白礬、牙皂煎湯浸一宿）人參白朮（炒，各一兩）半夏（牙皂、生薑各二兩，搗碎泡湯浸三日，六兩）共研為末，薑汁和，飴糖為丸桐子大。每服七八十丸，薑湯下。治久近風癇

白話

白附子（用麥包裹住煨）、防風、天麻、殭蠶、牙皂（都炒過，各一兩）、全蠍（炒）、木香（各五錢）、枯白礬、川黃連（各三錢）、南星（三兩，用白礬、牙皂煎湯浸泡一晚）、人參、白朮（炒，各一兩）、半夏（牙皂、生薑各二兩，搗碎泡湯浸泡三日，共六兩）。全部研成細末，用薑汁混合，加入飴糖製成桐子大小的丸藥。每次服用七八十丸，用薑湯送服。治療久病或新近的風癇。

原文

凌霄花或根葉為末，每服三錢，溫酒下。服畢解發不住手梳，口噙冷水，溫則吐去，再噙再梳，至二十口乃止，如此四十九日絕根，百無所忌。治癲癇風痰

白話

將凌霄花或根葉研成細末，每次服用三錢，用溫酒送服。服藥完畢後解開頭髮，不停地用手梳頭，口含冷水，變溫了就吐掉，再含再梳，至二十口為止，如此持續四十九天便能根除，沒有任何禁忌。治療癲癇風痰。

原文

九節菖蒲不聞雞犬聲者，去毛，木臼搗末，以黑獖豬心一個，批開，砂罐煮湯，調服三錢，日一服。

白話

取九節菖蒲（要生長在不聞雞犬聲音之處的），去掉毛，在木臼中搗成細末。用一個黑色的閹豬心，切開，放在砂罐中煮湯，用此湯調服三錢藥末，每日服用一次。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。