卷二

疸症

卷二／疸症12 句

原文

疸音旦，黃病也。《內經》：目黃、溺黃赤安臥者黃疸；己食如飢者胃疸。

白話

疸音讀為「旦」，是黃色的病。《內經》說：眼睛發黃、小便黃赤、只想躺著的是黃疸；吃過東西後仍感飢餓的是胃疸。

原文

方書疸有五：黃胖、黃疸、酒疸、谷疸、女勞疸。

白話

方書中疸病有五種：黃胖、黃疸、酒疸、谷疸、女勞疸。

原文

出汗如黃檗汁，五者皆脾胃濕熱交蒸，胸悶體黃。

白話

出汗顏色像黃柏汁一樣，這五種都是脾胃濕熱交相蒸騰，導致胸悶、身體發黃。

原文

法宜利小便為先，解毒次之，不可過用涼藥，使腎水枯，面黑腹脹不可治也。黃胖易治，黃疸難治。朱丹溪曰：不必分五，同是濕熱。

白話

治療方法應以利小便為先，解毒為次，不可過度使用寒涼藥物，以免腎水枯竭，導致面色黑濁、腹部脹滿而無法救治。黃胖容易治療，黃疸難以治療。朱丹溪說：不必分成五種，都是濕熱所致。

原文

濕在上，宜發汗；濕在下，宜利小便；或二法並用，使上下分消其濕。治黃疸方

白話

濕邪在上焦，適宜發汗；濕邪在下焦，適宜利小便；或者兩種方法並用，使上下分消濕邪。治黃疸方

原文

用茵陳蒿作菜，或蒸麥飯，或作羹，日日食之，三五日愈。治黃病神方

白話

用茵陳蒿做菜吃，或蒸麥飯，或煮羹湯，天天食用，三到五天就能痊愈。治黃病神方

原文

皂礬（八兩）麥（一斤，和作餅，入火內煨焦為度）蒼朮（米泔浸）厚朴（去皮，薑汁炒）陳皮甘草（各六兩）川椒（去閉口並椒目十兩）

白話

皂礬（八兩）、麥（一斤，混合做成餅，放入火內煨到焦黑程度）、蒼朮（用米湯浸泡過）、厚朴（去皮，用薑汁炒過）、陳皮、甘草（各六兩）、川椒（去閉口並去掉椒目，十兩）

原文

共為末，用好棗肉三斤，煮熟去皮，核桃三斤去皮，同搗成膏，丸桐子大。每服七八十丸，酒服。初服覺香病愈，則聞臭矣。治黃胖黃腫方

白話

一起研成粉末，用好棗肉三斤煮熟去皮，核桃三斤去皮，一起搗成膏狀，搓成桐子大小的丸。每次服用七、八十丸，用酒送服。剛開始服用時覺得香，病好了就聞到臭味了。治黃胖黃腫方

原文

砂仁（一兩）川椒（一兩，去椒目及閉口者）針砂（三兩）大麥（不拘多少炒，磨粉）大黑棗（一斤，蒸去核、皮，搗爛）

白話

砂仁（一兩）、川椒（一兩，去掉椒目及閉口者）、針砂（三兩）、大麥（不拘多少炒過，磨成粉）、大黑棗（一斤，蒸熟後去核、去皮，搗爛）

原文

共前藥拌勻，搗為丸桐子大。若丸不就，將前粉打糊為丸，每服二錢，好酒送下，早晚進一服。治黃疸小水不利兼治酒疸

白話

與前面的藥物混合均勻，搗成桐子大小的丸。如果丸做不成，就用前麵的粉打糊做成丸，每次服用二錢，用好酒送服，早晚各服用一次。治黃疸小便不暢，兼治酒疸

原文

川連（去須，淨）二斤，切碎，好酒五斤，煎黃連干為度，研為細末，煮麥糊為丸桐子大。每日服三十丸，食遠陳皮湯下。治黃病

白話

川連（去鬚，淨選）二斤，切碎，用好酒五斤，煎到黃連乾透為止，研成細末，煮麥糊做成桐子大小的丸。每日服用三十丸，在離吃飯較遠的時間用陳皮湯送服。治黃病

原文

皂礬一兩，針砂一兩，以上二味，先在鍋內炒熱，滴入醋一斤，香油四兩，炒至微干，再下沒藥一兩，神麯二兩，五倍子一兩，乳香三錢，廣木香三錢，生甘草三錢，平胃散二兩同炒勻，放在冷地上二三時取起，曬乾為末，焦棗肉為丸，每日黎明黃酒溫服三十丸，忌大暈生冷麵食。又方：馬鞭草煎湯，常常飲之自愈。

白話

皂礬一兩、針砂一兩，以上兩味，先在鍋內炒熱，滴入醋一斤、香油四兩，炒到微乾，再加入沒藥一兩、神麯二兩、五倍子一兩、乳香三錢、廣木香三錢、生甘草三錢，與平胃散二兩一同炒勻，放在冷地上二到三個時辰後取起，曬乾研成末，用焦棗肉做成丸。每日黎明時用溫熱的黃酒送服三十丸，忌食大葷、生冷、地麵等食物。另一個方子：用馬鞭草煎湯，經常飲用自然痊愈。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。