經驗良方全集

卷二

痰症

卷二/痰症24
原文
痰有六,濕熱風寒食氣也。液所以養筋,血澀不行,則痰聚於膈上,手足弱。火痰色黑,老痰膠,濕痰色白,寒痰青。又咳白痰,肺感風寒也。綠痰,脾胃有濕也,久不愈成肺痿,難治。(洪邁記)
白話
痰有六種,分別是濕痰、熱痰、風痰、寒痰、食痰、氣痰。津液是用來滋養筋脈的,如果血液凝滯運行不暢,痰就會聚集在膈膜之上,導致手腳無力。火痰的顏色是黑色的,老痰質地黏稠,濕痰的顏色是白色的,寒痰的顏色是青色的。另外,咳出白色的痰,是肺部感受風寒所致。咳出綠色的痰,是脾胃有濕邪,如果長久不癒,會轉變為肺痿,難以治療。(洪邁記載)
原文
御賜痰嗽方:以胡桃三枚,生薑三片咀之,飲湯二三呷。又咀如前即止。
白話
御賜的化痰止嗽方:取胡桃三顆,生薑三片,咀嚼後,喝下湯汁兩三口。再次像前面一樣咀嚼服用,咳嗽就會停止。
原文
又古有淡陰之疾,胸膈動而有聲,俗作痰飲。楊慎言初月帖,淡悶乾嘔,即痰悶乾嘔。
白話
另外,古代有「淡陰」這種疾病,胸膈部位會跳動並發出聲音,民間俗稱為痰飲。楊慎在《初月帖》中提到的「淡悶乾嘔」,就是指痰悶乾嘔。
原文
又方書:一男子小便不通,醫者治以利藥益甚,朱彥修曰:此積痰病也。
白話
另外,醫書上記載:有一名男子小便不通,醫生用利尿的藥物治療,結果病情更加嚴重。朱彥修說:這是積痰的病。
原文
積痰在肺,肺為上焦,膀胱為下焦,上焦閉則下焦塞。譬滴水之器,上竅通,而後下竅之水出。乃以方大吐之,吐已病愈。治有痰顛狂方
白話
積痰在肺部,肺屬於上焦,膀胱屬於下焦,上焦閉塞,那麼下焦就會阻塞。好比滴水的器具,上面的孔竅通暢了,下面的孔竅的水才能流出。於是用催吐的方子讓他大量嘔吐,嘔吐完後病就好了。治療因痰導致的癲狂的方子
原文
鬱金(一兩,入心去惡血) 明礬(三兩,主化頑痰)
白話
鬱金(一兩,能入心經祛除惡血) 明礬(三兩,主要功效是化解頑固的痰)
原文
共為細末,薄米糊為丸,如桐子大。每服五十丸,白滾湯送下。昔有一婦人顛狂十年,服此而愈。甚驗!甚驗!礞石滾痰丸 治實熱老痰,怪症百病。
白話
將兩味藥共同研成細粉,用稀薄的米糊做成藥丸,大小如梧桐子。每次服用五十丸,用白開水送服。過去有一名婦女癲狂了十年,服用此藥後痊癒了。非常有效!非常有效!礞石滾痰丸 治療實熱型的頑固老痰,以及各種奇異的病症。
原文
青礞石(一兩) 沉香(五錢) 大黃(酒蒸) 黃芩(各八兩)
白話
青礞石(一兩) 沉香(五錢) 大黃(用酒蒸過) 黃芩(各八兩)
原文
上將礞石打碎,用焰硝一兩,同入瓦罐,鹽泥封固,曬乾。火煅,石色如金為度。
白話
先將青礞石打碎,取焰硝一兩,一起放入瓦罐中,用鹽泥密封堅固,曬乾。然後用火煅燒,直到石頭的顏色變成像黃金一樣為止。
原文
研末,和諸藥水丸,量人虛實服之,薑湯送下。
白話
將煅燒好的石頭研成粉末,與其他藥物混合,用水製成藥丸,根據病人的體質虛實情況服用,用薑湯送服。
原文
服後仰臥,令藥在胸膈之間,除逐上焦痰滯,不宜飲水行動。此乃峻劑,非體實者,切勿輕投。慎之!慎之!治風痰壅逆
白話
服藥後要仰面躺下,讓藥力停留在胸膈之間,以驅除上焦的痰濁滯留,期間不宜喝水或活動。這是一劑猛藥,如果不是體質強壯的人,切勿輕易使用。務必謹慎!務必謹慎!治療風痰壅塞上逆
原文
槿花曬乾,焙研,每服一二匙,空心沸湯下。白花尤效。
白話
將木槿花曬乾,焙烤後研成粉末,每次服用一到兩匙,空腹時用沸水送服。使用白色的花效果尤其好。
原文
治痰火驗方 咳嗽吐痰,面鼻發紅者,一服即效。
白話
治療痰火的有效驗方:咳嗽吐痰,臉部和鼻子發紅的患者,服用一次就能見效。
原文
青黛(水飛極細,曬乾再研)用三四錢,葛粉三錢
白話
青黛(用水飛法研磨至極細,曬乾後再研磨一次)用三四錢,葛粉三錢
原文
二味煉蜜為丸,龍眼核大,臨臥口噙三丸,其效如神。
白話
將兩味藥用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸,大小如龍眼核,臨睡前含在口中三丸,效果神奇。
原文
痰火神丸 治男女老幼一切痰火,少年服此無癆瘵吐血之患;老年服此無中風癱瘓之憂。
白話
痰火神丸 治療男女老幼一切痰火病症,年輕人服用此藥可以避免癆瘵吐血的禍患;老年人服用此藥可以免除中風癱瘓的憂慮。
原文
解日用飲食煿炙五臟六腑之毒,兼消酒積,去皮裡膜外濕痰。
白話
能解日常飲食中煎炒烹炸食物所產生的、蘊藏在五臟六腑中的毒素,同時能消除酒積,去除皮膚、肌肉、膜理之間的濕痰。
原文
陳皮(一兩) 白朮(土炒,二兩) 枳實(一兩,炒) 花粉(二兩) 前胡(二兩) 山楂(二兩) 生草(四錢) 大半夏(二兩,用薑汁泡三次,每次用姜二兩,用水一碗熬滾,入半夏) 錦紋川大黃(一斤)
白話
陳皮(一兩) 白朮(用土炒過,二兩) 枳實(一兩,炒過) 天花粉(二兩) 前胡(二兩) 山楂(二兩) 生甘草(四錢) 大半夏(二兩,用薑汁浸泡三次,每次用生薑二兩,加水一碗熬煮沸騰後,放入半夏) 錦紋川大黃(一斤)
原文
用好酒同煮,干焙五兩,老米粥丸桐子大,每服五七十丸,白湯下。
白話
用上好的酒一同煎煮,然後焙乾至剩五兩,用陳年米粥調和製成梧桐子大小的藥丸,每次服用五十到七十丸,用白開水送服。
原文
治目中見物 一若兩或為三四,如桌椅等物,平正者,視之反歪斜,歪斜者,視之反平正,或用補藥、瀉藥、寒藥、熱藥皆不放,或服滾痰丸愈不效,一醫曰:此胸膈有伏痰也。
白話
治療眼睛看東西時,一個東西看成兩個或者三四個,比如桌椅等物品,本來端正的,看起來反而歪斜;本來歪斜的,看起來反而端正。有時用補藥、瀉藥、寒藥、熱藥都沒有效果,或者服用滾痰丸也不見好轉。一位醫生說:這是胸膈間有潛伏的痰邪。
原文
用常山五錢(酒煮),人參蘆三錢,甘草一錢,生薑五片,水二碗煎八分,食遠服。吐痰而愈。治痰壅胸膈
白話
用常山五錢(用酒煮過),人參蘆三錢,甘草一錢,生薑五片,加水二碗煎煮至八分,飯後一段時間服用。嘔吐出痰後病就好了。治療痰濁壅塞胸膈
原文
用梨汁一碗,薑汁、白蜜各半碗,薄荷三兩,研細末,重湯煮十餘沸,任意服。降痰如奔馬。
白話
用梨汁一碗,薑汁、白蜂蜜各半碗,薄荷三兩,研成細末,隔水燉煮十多次沸騰,隨意服用。化痰降氣的效果如同奔馬般迅速。
原文
又方:痰暈火動,生薑汁半杯,和沙糖二匙調勻,滾湯下。
白話
另一個方子:因痰引起的眩暈和虛火上炎,用生薑汁半杯,加入兩匙沙糖調和均勻,用滾開的水送服。
原文
又方:消痰潤肺,貝母研末,和沙糖為丸,含之可以止嗽。
白話
另一個方子:消痰潤肺,將貝母研成粉末,與沙糖混合製成藥丸,含在口中可以止嗽。