原文
治腰痛方全當歸（一錢） 生桃仁（七粒） 紅花（一錢） 威靈仙（五分） 牛膝（一錢）水一碗煎好，加老黃酒一碗，服下即愈。
白話
治療腰痛的藥方：全當歸（一錢）、生桃仁（七粒）、紅花（一錢）、威靈仙（五分）、牛膝（一錢）。用水一碗煎煮好，加入陳年黃酒一碗，服下後即可痊癒。
卷一
腰疼
卷一／腰疼20 句
原文
又方：用黃耆五錢（炒），杜仲一錢（鹽水炒），破故紙一錢，胡桃肉五錢，陳酒服，立驗。
白話
另一個藥方：使用黃耆五錢（炒過）、杜仲一錢（用鹽水炒過）、破故紙一錢、胡桃肉五錢，用陳年酒送服，立刻見效。
原文
又方：用破故紙三錢，豬腰一付，用酒洗，忌水，以竹刀破開，忌鐵，去淨腰筋膜，將故紙入腰內，酒蒸爛熟，橘核二錢為末，用酒沖洋蟲七個服。
白話
另一個藥方：使用破故紙三錢，一副豬腰，用酒清洗，忌用水，用竹刀切開，忌用鐵器，去除乾淨豬腰的筋膜，將破故紙放入豬腰內，用酒蒸至爛熟，橘核二錢磨成粉末，用酒沖服七個洋蟲。
原文
治腰疼丸 治肝火，氣不舒暢，邪入外腎，腰疼之症。
白話
治療腰疼的藥丸：治療肝火旺盛、氣機不舒暢、病邪侵入外腎所導致的腰疼症狀。
原文
杜仲（青鹽水炒，八兩） 故紙（青鹽水炒，八兩） 夏枯草（四兩） 香附（童便制，四兩） 核桃肉（一斤，搗如泥）
白話
杜仲（用青鹽水炒過，八兩）、破故紙（用青鹽水炒過，八兩）、夏枯草（四兩）、香附（用童便炮製，四兩）、核桃肉（一斤，搗成泥狀）。
原文
共為細末，煉蜜丸桐子大，鹽湯、黃酒空心任下三四錢。
白話
將以上藥材一起磨成細粉，用煉過的蜂蜜調和製成梧桐子大小的藥丸，空腹時用鹽湯或黃酒送服三到四錢。
原文
金剛丸 此藥專治腎虛骨痿，不能起床，服此益精。
白話
金剛丸：此藥專門治療腎虛導致的骨痿軟弱、無法下床的症狀，服用此藥可以補益精氣。
原文
萆薢（有紅點者佳） 杜仲（姜炒去絲） 肉蓯蓉（酒洗去鱗甲） 菟絲（酒煮）
白話
萆薢（以帶有紅點的為佳）、杜仲（用薑汁炒過並去除絲狀物）、肉蓯蓉（用酒清洗並去除鱗甲）、菟絲子（用酒煮過）。
原文
以上各等分，共為細末，用酒煮豬腰子，搗為丸桐子大，每服二錢。治腰疼方
白話
以上藥材各取等量，一起磨成細粉，用酒煮豬腰子，搗爛後製成梧桐子大小的藥丸，每次服用二錢。治療腰疼的藥方。
原文
杜仲（去皮姜炒去絲，六錢） 川萆薢（酒炒，六錢） 故紙（酒炒，六錢） 續斷（酒洗，六錢）
白話
杜仲（去除外皮，用薑汁炒過並去除絲狀物，六錢）、川萆薢（用酒炒過，六錢）、破故紙（用酒炒過，六錢）、續斷（用酒清洗過，六錢）。
原文
共為末，每用四錢，取豬腰二個，勿見水，以竹刀切開，去筋膜，將藥填入，線扎，用草紙七層，水濕包之，炭灰內煨熟食之。
白話
將以上藥材一起磨成粉末，每次使用四錢。取兩個豬腰，不要沾水，用竹刀切開，去除筋膜，將藥粉填入豬腰內，用線綁好，再用七層草紙，用水沾濕後包裹起來，放在炭灰中煨熟後食用。
原文
煨腎丸 此藥專治肝腎損及脾損，穀不化兼治腰疼不起甚效。
白話
煨腎丸：此藥專門治療肝腎損傷及脾臟損傷、消化不良，同時治療腰疼無法起身的症狀，效果非常顯著。
原文
牛膝 萆薢 杜仲（炒） 白蒺藜 防風 菟絲子（酒煮） 肉蓯蓉（酒煮） 葫蘆巴 故紙（各一兩） 官桂（五錢）
白話
牛膝、萆薢、杜仲（炒過）、白蒺藜、防風、菟絲子（用酒煮過）、肉蓯蓉（用酒煮過）、葫蘆巴、破故紙（各一兩）、官桂（五錢）。
原文
共為細末，將豬腰子酒蒸熟，杵爛為丸桐子大，每服七八丸，空心溫酒下。
白話
將以上藥材一起磨成細粉，將豬腰子用酒蒸熟，搗爛後製成梧桐子大小的藥丸，每次服用七到八丸，空腹時用溫酒送服。
原文
青蛾丸 此藥專治腎虛腰痛，或外邪所侵，腿腰筋骨作痛。
白話
青蛾丸：此藥專門治療腎虛引起的腰痛，或是外邪侵襲導致的腿部、腰部筋骨疼痛。
原文
故紙（四兩，鹽水炒） 杜仲（四兩，薑汁炒） 黃柏（四兩，蜜炒） 知母（三兩，蜜炒） 胡桃肉（去皮，八兩） 牛膝（四兩，酒炒） 川萆薢（四兩，作四分；一分鹽水浸，一分童便浸，一分酒浸，一分米泔水浸）
白話
破故紙（四兩，用鹽水炒過）、杜仲（四兩，用薑汁炒過）、黃柏（四兩，用蜂蜜炒過）、知母（三兩，用蜂蜜炒過）、胡桃肉（去除外皮，八兩）、牛膝（四兩，用酒炒過）、川萆薢（四兩，分成四份；一份用鹽水浸泡，一份用童便浸泡，一份用酒浸泡，一份用米泔水浸泡）。
原文
上為細末，春夏用粥，秋冬用蜜，其粥用糯米一碗煮之，將胡桃肉杵爛為膏，和勻，石臼內杵千下，丸如桐子大，每服七八十丸，空心鹽湯下，或酒下。元武豆方 補腎壯元陽，治腰疼。
白話
將以上藥材磨成細粉，春夏兩季用粥調和，秋冬兩季用蜂蜜調和。粥是用一碗糯米煮成的。將胡桃肉搗爛成膏狀，與藥粉混合均勻，再放入石臼中搗打一千下，製成梧桐子大小的藥丸，每次服用七、八十丸，空腹時用鹽湯或酒送服。元武豆方：補益腎臟、壯實元陽，治療腰疼。
原文
羊腰子（五十個） 枸杞子（二斤） 故紙（一斤，鹽水炒） 大茴（六兩，鹽水炒） 青鹽（八兩，洗去泥） 肉蓯蓉（十二兩，酒洗去鱗甲） 陽虛者，加製附子一兩，用大黑豆五斗，圓滿而不破扁者，淘洗濾干，候用。
白話
羊腰子（五十個）、枸杞子（二斤）、破故紙（一斤，用鹽水炒過）、大茴香（六兩，用鹽水炒過）、青鹽（八兩，洗去泥沙）、肉蓯蓉（十二兩，用酒清洗並去除鱗甲）。如果患者陽虛，則加入炮製過的附子一兩。使用大黑豆五斗，挑選飽滿沒有破損扁癟的，淘洗乾淨後濾乾水分，備用。
原文
上用甜水二十碗，以鍋煮前藥七味至半乾，去藥渣入黑豆拌勻，煮乾為度，取出用新白布攤開曬乾，磨為細末，酒打蒸餅，糊為丸桐子大，每日空心白湯服五錢。
白話
使用甜水二十碗，用鍋將前面提到的七味藥材煮到半乾，去除藥渣後放入黑豆攪拌均勻，煮到水分完全蒸發為止。取出後用新的白布攤開曬乾，磨成細粉。用酒調和蒸餅，製成糊狀，將藥粉混合後製成梧桐子大小的藥丸，每天空腹時用白開水送服五錢。
原文
又方：故紙十兩洗淨，炒香，研末，核桃仁三十兩，泡去皮，搗如泥，入故紙末，搗勻，另加蜜調勻如飴糖，貯磁器中，每日清晨以暖酒調藥一匙服之，滾水調服亦可。
白話
另一個藥方：破故紙十兩洗淨，炒出香味，磨成粉末。核桃仁三十兩，泡水後去除外皮，搗成泥狀，加入破故紙粉末，一起搗勻。另外加入蜂蜜調和均勻，像飴糖一樣濃稠，儲存在瓷器中。每天早晨用溫熱的酒調和一匙藥服用，用滾水調服也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。