經驗良方全集

卷一

咽喉(1)

卷一/咽喉24
原文
開喉散 點水不能下喉者。用硼砂(二分) 沒藥(二分) 雄黃(一分)同井花冷水調服,即開。
白話
開喉散:適用於滴水不能下嚥的症狀。使用硼砂(二分)、沒藥(二分)、雄黃(一分),與井水冷水調和服用,立即開通。
原文
治乳喉用手指甲燒灰存性,研細末,吹入立消。治喉痛煎方
白話
治療乳蛾喉痛的方法:將手指甲燒成灰並保持其本性,研磨成細末,吹入喉中,立即消散。這是治療喉痛的煎劑配方。
原文
用元參 貝母 牛蒡子 枳殼 射干 海石(各一錢) 前胡 瓜蔞根 梔子(各一錢,炒) 山豆根(一錢) 加竹瀝(十匙)服之立效。治痰癰方(生在喉嚨內)
白話
使用元參、貝母、牛蒡子、枳殼、射干、海石(各一錢),前胡、瓜蔞根、梔子(各一錢,炒),山豆根(一錢),加竹瀝(十匙),服用後立即見效。這是治療痰癰的方子(生在喉嚨內)。
原文
桔梗(五錢) 甘草(二錢) 青竹葉心(一小束)共煎湯洗之,桔梗、甘草另煎,半洗半服。
白話
桔梗(五錢)、甘草(二錢)、青竹葉心(一小束),共同煎煮成湯用來清洗患處。桔梗、甘草另外煎煮,一半用來清洗,一半用來服用。
原文
誤吞鐵針入咽喉 急用癩蝦蟆數個,將頭剁去,倒垂流血,以碗接之,得一杯許,灌入喉中,移時連針吐出,針自軟曲。
白話
誤將鐵針吞入喉嚨時,應緊急使用數隻癩蝦蟆,將頭部砍去,倒掛使血滴落,用碗接住,得到大約一杯的血,灌入喉中,不一會兒連同鐵針一起吐出,鐵針自然會軟化彎曲。
原文
一方:用舊笤籬煅存性,研末,每服二錢,黃酒調服,亦能化針。或用飴糖一斤,食盡便出。
白話
另一個方子:將舊笤籬燒成灰並保持其本性,研磨成粉末,每次服用二錢,用黃酒調和服用,也能化解鐵針。或者使用飴糖一斤,全部吃完後便會排出。
原文
誤吞銅錢雖無疼,久留腹中病必成。荸薺能化堅為軟,多食無傷可化銅。
白話
誤吞銅錢雖然當下不痛,但長期留在腹中必然會引發疾病。荸薺能將堅硬之物軟化,多食用不會造成傷害,可以化解銅錢。
原文
若誤吞鐵骨等物,腸中不能轉送覺墜者,多食青菜豬脂,自然送入大腸,與糞同出,甚效。
白話
如果誤吞了鐵塊、骨頭之類的東西,腸道無法推送並感覺下墜時,可以多吃青菜和豬油,自然會被推送至大腸,與糞便一起排出,效果顯著。
原文
骨骾咽喉吐咽刺痛 妨礙飲食,急宜治之。然有魚骨獸骨之分。
白話
骨頭卡在喉嚨中,吞嚥時感到刺痛,妨礙進食,應當緊急治療。然而有魚骨和獸骨的分別。
原文
治魚骨:以河中養蓄活鴨,倒掛垂涎,以磁器接下,令患人仰臥,頻灌,其骨盡化。
白話
治療魚骨的方法:以河中蓄養的活鴨,倒掛使口水滴落,用瓷器接住,讓患者仰臥,反覆灌入口中,魚骨就會完全化解。
原文
若治獸骨:用狗一隻,倒掛接涎,如前法,頻灌,其骨盡化,俱效。
白話
如果是治療獸骨:使用狗一隻,倒掛接取口水,按照前面的方法,反覆灌入口中,獸骨就會完全化解,同樣有效。
原文
若先治咽喉腫痛潰膿,宜用冰硼散吹之。不可妄用涼藥。
白話
如果先要治療咽喉腫痛潰膿,適宜使用冰硼散吹入。不可隨意使用寒涼的藥物。
原文
若骨勢大者,與飲食難下,餓倒胃氣者,俱屬難救。
白話
如果骨頭形勢很大,飲食難以下嚥,胃氣衰竭的人,都屬於難以救治的範圍。
原文
治咽生息肉(出《聖濟總錄》)先刺破,令血出。用鹽豉和,搗塗之效。
白話
治療咽喉息肉的方子(出自《聖濟總錄》):先將息肉刺破,使其出血。用鹽和豆豉混合,搗碎塗抹,效果良好。
原文
專治喉痛神效方山豆根 射干(各一錢)清水煎服。立效。治喉間血腥氣用鹿唅草一握,老酒浸服。治鎖喉風立驗方
白話
專門治療喉痛的神效方子:山豆根、射干(各一錢),用清水煎服,立即見效。治療喉間血腥氣的方法:用鹿含草一把,老酒浸泡服用。治療鎖喉風立即見效的方子。
原文
萬年青(草名,用根一握),搗爛,加陳米醋約一錢二分,衝入,攪勻絞汁,唅喉間頻嗽,頃刻痰涎盛流,即愈。
白話
萬年青(草名,使用根部一把),搗爛,加入陳年米醋大約一錢二分,沖入,攪拌均勻絞取汁液,含在喉間頻頻嗽口,片刻間痰涎大量流出,立即康復。
原文
治單鵝雙鵝屢試屢驗方(即俗呼單喉雙喉也。發頂內有泡,可即用銀針挑破,忌見燈火,恐泡破處發脹也。夏雨村經驗傳授)
白話
治療單蛾雙蛾屢試屢驗的方子(即俗稱的單喉雙喉。發頂內有膿泡,可以立即用銀針挑破,忌諱見到燈火,恐怕膿泡破了會發脹。這是夏雨村的經驗傳授。)
原文
患在右邊,用生獨蒜加鹽搗爛,敷左手寸關尺脈上,以熱痛為度。
白話
病患在右邊時,用生獨蒜加鹽搗爛,敷在左手寸關尺脈上,以感到熱痛為度。
原文
患在左邊者,用右手亦如之,如雙蛾,敷左右兩手即愈。治鎖喉風
白話
病患在左邊的話,用右手也像這樣處理。如果是雙蛾,敷在左右兩手上就能康復。治療鎖喉風的方法。
原文
用膽礬少許為末,沖湯飲之,使吐,或用鵝毛入桐油內,探喉使吐,立愈。緩則不救。治蛾兒
白話
用少許膽礬研成粉末,沖開水飲用,使他嘔吐,或者用鵝毛沾桐油,探入喉中使他嘔吐,立即康復。延緩了就無法救治。治療蛾子的方法。
原文
用洋辣子窠燒灰存性,和吹口藥,吹入咽喉即愈。
白話
用洋辣子窠燒成灰並保持其本性,混合吹口藥,吹入咽喉就能康復。
原文
又:紫花地丁草搗汁,用醬油、辣醋、苦茶和服。候嘔吐即愈。
白話
另一個方法:紫花地丁草搗汁,用醬油、辣醋、苦茶調和服用。等到嘔吐後就能康復。
原文
切不可預先刺破,如秋冬用枯草兩許煎汁,照前法和服。(羊辣子即毛蟲也)治喉症方
白話
千萬不可預先刺破,如果是秋冬季節,用枯草大約二兩煎汁,按照前面的方法調和服用。(羊辣子就是毛蟲。)治療喉症的方子。
原文
辰砂(一兩) 番真青黛(八錢) 白山豆根(五錢) 生甘草(四錢)
白話
辰砂(一兩)、番真青黛(八錢)、白山豆根(五錢)、生甘草(四錢)。