原文
瘴音帳，中山川厲氣成疾也。陸游避暑漫抄嶺南或見異物從空墜，始如彈丸，漸如車輪，遂四散，人中之即病，謂之瘴母。
白話
瘴音讀作「帳」，是指山川中的厲氣造成的疾病。陸游的《避暑漫抄》記載：嶺南地區有時會見到奇怪的東西從空中墜落，起初像彈丸一樣大，漸漸變大如車輪，然後四散開來，人一旦接觸就會生病，這稱為「瘴母」。
卷一
瘟疫瘴氣
卷一／瘟疫瘴氣38 句
原文
宋待制李燾云：嶺南瘴氣，寒熱所感，邪氣在營衛皮肉間，欲去瘴氣根本，非常山不可。
白話
宋代待制李燾說：嶺南的瘴氣，是寒熱的感受，邪氣在營衛皮肉之間，想要去除瘴氣的根本，非用常山不可。
原文
但常山服之必吐，以七寶散冷飲之，不吐且驗也。又緬人嘗畜淫婦誘人，犯之必死。謂之人瘴。
白話
但常山服用後必定會嘔吐，用七寶散冷服，既不嘔吐又有效驗。另外緬甸人曾蓄養淫蕩的婦女引誘他人，一旦與之發生關係必死，稱為「人瘴」。
原文
純常云：吾在閩，歷官三任，隨行者，未嘗一人病瘴，惟不多食彼地時果海物耳。此亦御瘴法也。
白話
純常說：我在福建，歷任三個官職，隨行的人員從未有一人感染瘴氣，只不過是因為不多吃那裡的時令水果和海產而已。這也是防禦瘴氣的方法啊。
原文
瘴氣系山嵐蒸毒之氣，其狀血乘上焦，病欲來時令人迷困，甚則發燥狂妄，亦有啞不能言者，皆由敗血瘀心，毒涎聚於脾經所致。
白話
瘴氣是山嵐蒸鬱而成的毒氣，其症狀是血氣上乘上焦，病要發作時令人昏迷睏倦，嚴重的則發燥狂妄，也有啞巴不能說話的，都是由於敗血瘀積於心、毒涎聚於脾經所引起的。
原文
瘟疫者，其病與時氣寒熱等症相類，乃天氣不正之氣，感而受之。
白話
瘟疫這種病，其症狀與時令寒熱等症相似，是由於天氣不正常所生的邪氣，感受到就會發病。
原文
狀若傷寒，遞相傳染，若體氣壯盛，感之淺者，輕而易療，若元氣虛弱，感之深者，重而難愈。
白話
症狀像傷寒一樣，會互相傳染。若體氣強盛，感染輕微的，病輕容易治療；若元氣虛弱，感染深重的，病重難以康復。
原文
其病自外而入，當從仲景傷寒法，變通治之，但不可大汗大下，宜從中治。
白話
這病是從外侵入的，應當遵循張仲景治療傷寒的方法，變通運用，但不可大發汗、大瀉下，適宜從中等程度來治療。
原文
其病自外而入，當從仲景傷寒法，變通治之，但不可大汗大下，宜從中治。如小柴胡湯、升麻葛根湯、人參敗毒散去人參之類，大要不可克伐元氣為主，若天行時毒疫癘，初覺憎寒體重，次傳頭面腫痛，或咽喉不利，舌乾口燥，最宜用普濟消毒飲，仍當固胃氣。辟邪丸 治一切瘟疫盛行，服此藥不傳染。雄黃 丹參 羽箭 赤小豆（各二兩）
白話
這病是從外侵入的，應當遵循張仲景治療傷寒的方法，變通運用，但不可大發汗、大瀉下，適宜從中等程度來治療。比如小柴胡湯、升麻葛根湯、人參敗毒散去人參之類，大致以不可克伐元氣為主。若天行時毒疫癘，初起時感覺憎寒身體沉重，接著傳變到頭面部腫痛，或咽喉不利、舌乾口燥，最適宜用普濟消毒飲，仍應當固護胃氣。辟邪丸：治療一切瘟疫盛行，服用此藥不傳染。雄黃、丹參、羽箭、赤小豆（各二兩）。
原文
共研末，煉蜜為丸，如梧桐子大，空心五丸，每日飲赤小豆、綠豆湯亦良。
白話
一起研成末，用煉蜜調和成丸，如梧桐子大小，空腹服五丸，每天飲赤小豆、綠豆湯也很好。
原文
避瘟丹 此藥燒之，能令瘟疫不染，空房內燒之，可避穢惡。
白話
避瘟丹：此藥燃燒後，能使瘟疫不侵襲，在空房內燃燒，可以避開穢惡之氣。
原文
乳香 南蒼朮 北細辛 生甘草 川芎 降真香（各一兩） 一方加白檀香（一兩）共為末，棗肉為丸，如芡實大。治大頭瘟項腫蝦蟆瘟病
白話
乳香、南蒼朮、北細辛、生甘草、川芎、降真香（各一兩）。另一方加白檀香（一兩）。一起研成末，用棗肉調和成丸，如芡實大小。治療大頭瘟、項腫、蝦蟆瘟病。
原文
殭蠶（一兩） 薑黃（二錢五分） 蟬退（六錢五分） 大黃（四兩）
白話
殭蠶（一兩）、薑黃（二錢五分）、蟬蛻（六錢五分）、大黃（四兩）。
原文
共為細末，薑汁打糊為丸桐子大，每服一錢，蜜水調下。
白話
一起研成細末，用薑汁打成糊狀做成丸，如桐子大小，每次服一錢，用蜜水調服。
原文
菩提丸 治時行瘟疫諸病，不服水土，山嵐瘴氣等症，極為靈驗。
白話
菩提丸：治療季節性瘟疫各種疾病，不服水土，山嵐瘴氣等症，極為靈驗。
原文
陳皮 製半夏（薑汁炒） 南蒼朮（炒） 厚朴（薑汁炒） 砂仁（炒） 枳殼（炒） 香附（酒炒） 白茯苓 白扁豆（炒） 黃芩（酒炒） 藿香 南薄荷 紫蘇葉 南山楂 神麯 生甘草（各十兩）
白話
陳皮、製半夏（用薑汁炒）、南蒼朮（炒）、厚朴（用薑汁炒）、砂仁（炒）、枳殼（炒）、香附（用酒炒）、白茯苓、白扁豆（炒）、黃芩（用酒炒）、藿香、南薄荷、紫蘇葉、南山楂、神麯、生甘草（各十兩）。
原文
上為末，用荷葉煎湯為丸，如彈子大，重三錢，淡薑湯下，或開水送亦可。
白話
以上研成末，用荷葉煎湯做成丸，如彈子大，重三錢，用淡薑湯送服，或者用開水送服也可以。
原文
金不換正氣散 治四時感冒，瘟疫時氣，及山嵐瘴氣，寒熱往來，霍亂吐瀉，下痢赤白，或出遠方，不服水土等症。
白話
金不換正氣散：治療四時感冒，瘟疫時氣，及山嵐瘴氣，寒熱往來，霍亂吐瀉，下痢赤白，或出遠方，不服水土等症。
原文
白朮（炒，一錢） 陳皮（一錢） 厚朴（姜炒，一錢）生薑煎服。如有別症，隨病加藥二三錢。救瘟丹驗方
白話
白朮（炒，一錢）、陳皮（一錢）、厚朴（用生薑炒，一錢），用生薑煎服。如有其他症狀，隨病加藥二三錢。救瘟丹驗方。
原文
冰片（六分） 牛黃（一錢五分） 粉甘草（二錢五分） 琥珀（一錢零五釐） 麻黃（二錢零四釐）
白話
冰片（六分）、牛黃（一錢五分）、粉甘草（二錢五分）、琥珀（一錢零五釐）、麻黃（二錢零四釐）。
原文
共為極細末，清水調勻，用骨簪點男左女右眼角，半時即出汗而癒。
白話
一起研成極細粉末，用清水調勻，用骨簪點在男的左眼角、女的右眼角，半個時辰就出汗而癒。
原文
病重者，兩眼角俱點，以汗出為度，應驗如神，收貯磁罐內，勿令泄氣。
白話
病重的話，兩邊眼角都點，以出汗為限度，應驗如神，收貯在磁罐內，不要讓氣泄出。
原文
又方：冰片（一錢三分） 麝香（一錢三分） 硃砂（一兩五錢） 明雄黃（一兩五錢） 火硝（二錢）共為細末，諸病皆治。用如前法。
白話
另一個方子：冰片（一錢三分）、麝香（一錢三分）、硃砂（一兩五錢）、明雄黃（一兩五錢）、火硝（二錢）。一起研成細末，諸病都能治療。用法如前所述。
原文
治牲口，抹兩大眼角內，騎里許，通身出汗即愈。治疫氣結方
白話
治療牲畜，塗抹在兩邊大眼角內，騎行約一里路，通身出汗就會癒。治疫氣結方。
原文
按：《本草》千里急，一名千里及。藤生道旁籬落間，葉細而厚，味苦平，小有毒。治疫氣結黃瘧蟲毒。煮汁服，取吐下。
白話
按：《本草》記載千里急，又叫千里及。藤蔓生長在道路旁邊和籬笆之間，葉子細小而厚，味道苦性平，小有毒。治療疫氣結、黃疸、瘧疾、蟲毒。煮汁服用，會引起嘔吐和腹瀉。
原文
亦敷蛇犬咬，不入眾藥，此草可染膚黑，如鳳仙花可染指紅也。
白話
也可以外敷治療蛇咬、狗咬。不歸入大眾藥物。此草可以染皮膚變黑，如同鳳仙花可以染手指變紅一樣。
原文
治蝦蟆瘟以金線田雞搗汁，水調，空腹燉飲極效。闢疫方
白話
治療蝦蟆瘟用金線田雞搗汁，用水調和，空腹燉服效果極佳。闢疫方。
原文
用雄黃末，菜油調，塗鼻中，空心再服雄黃酒一杯，永不染。青黛湯 治發頤。
白話
用雄黃末，與菜油調和，塗在鼻中，空腹再服雄黃酒一杯，永不染疫。青黛湯：治療發頤。
原文
青黛（五分） 生甘草（二錢） 金銀花（五錢） 瓜蔞（半個） 酒一鍾。水煎服。預防瘟疫方
白話
青黛（五分）、生甘草（二錢）、金銀花（五錢）、瓜蔞（半個）、酒一鍾。用水煎服。預防瘟疫方。
原文
用大貫眾一枚，浸在水缸內加白礬少許，逐日飲之，不染瘟疫。治大頭瘟項腫蝦蟆瘟病
白話
用大貫眾一枚，浸泡在水缸內加入少許白礬，每天飲用，不會染上瘟疫。治大頭瘟、項腫、蝦蟆瘟病。
原文
殭蠶（一兩） 薑黃（二錢五分） 蟬退（六錢五分） 大黃（四兩）
白話
殭蠶（一兩）、薑黃（二錢五分）、蟬蛻（六錢五分）、大黃（四兩）。
原文
共研細末，薑汁打糊為丸桐子大，每服一錢，蜜水調下。治大頭瘟頸臉皆腫者
白話
一起研成細末，用薑汁打成糊狀做成丸，如桐子大小，每次服一錢，用蜜水調服。治大頭瘟頸部臉部都腫的人。
原文
用福建靛花三錢，燒酒一鍾，雞蛋清一個，攪勻吃下，神方也。治瘟疫用虎耳草擂酒服。治闢禳瘟疫
白話
用福建靛花三錢，燒酒一鍾，雞蛋清一個，攪拌均勻吃下，是神仙方啊。治瘟疫用虎耳草搗爛泡酒服。治闢禳瘟疫。
原文
麻子仁、赤小豆各二七枚，除夜著井中飲水良。治闢瘴生葛搗汁一盞服。透頂清瘟散
白話
麻子仁、赤小豆各二十七枚，除夕時放在井中飲水很好。治闢瘴用生葛搗汁一盞服用。透頂清瘟散。
原文
專治瘟疫，四時不正，感冒風寒頭疼發熱，鼻塞氣壅，山嵐瘴氣，胸腹不快，中風寒暑暍，鬼魅一切暴死等疾，吹搐鼻竅，取噴嚏即愈。
白話
專治瘟疫，四時氣候不正，感冒風寒頭疼發熱，鼻塞氣壅，山嵐瘴氣，胸腹不適，中風、寒暑、暍病，鬼魅一切暴死等疾，吹入鼻竅，取噴嚏即癒。
原文
探望病家，出戶搐鼻，能闢瘟疫傳染，牲畜受症，吹鼻亦效。此方刻貴州雷□□，傳為雷神方。
白話
探望病家，出門時用鼻子吸取，能闢瘟疫傳染，牲畜受病，吹鼻子也有效。此方刻在貴州雷某處，流傳為雷神方。
原文
牙皂（五錢，去弦核，烘乾） 細辛（五錢） 藜蘆（五錢） 白芷（五錢） 防風（五錢） 川芎（五錢） 當歸（五錢） 硃砂（三錢，研細，水飛）
白話
牙皂（五錢，去除筋核，烘乾）、細辛（五錢）、藜蘆（五錢）、白芷（五錢）、防風（五錢）、川芎（五錢）、當歸（五錢）、硃砂（三錢，研細，水飛）。
原文
上共為末，再入乳缽內，研極細，磁瓶收貯，常隨身自用極效。
白話
以上一起研成末，再放進乳缽內，研成極細，用磁瓶收貯，經常隨身使用效果極佳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。