原文龜尿炭、硇砂少許，共為末，入硯池水內，然後研墨，以新筆寫字石上，可透一分入石內。若寫在木上，或門上，可入透五分。白話提出修訂用龜尿炭和少許硇砂，一起研磨成粉末，放入硯台的水中，然後磨墨，用新毛筆在石頭上寫字，墨水可以滲透進石頭一分深。如果寫在木頭或門上，可以滲透五分深。