原文端午午日，用上好京墨一塊，不拘大小，入蝦蟆口中，線縛定口，於朝陽地上掘一坎，深五尺不拘，埋蝦蟆在內，經四十九日，取墨寫紙上，一拂便落。白話提出修訂端午節正午時分，取一塊上好的京墨，不論大小，放入蟾蜍口中，用線綁緊嘴巴，在向陽的地上挖一個坑，深度不拘五尺，將蟾蜍埋在裡面，經過四十九天後，取出墨來寫在紙上，輕輕一拂就會脫落。