原文山中活竹將一節開一小孔，括去青入砒末於內，生漆綿纏口，待三五日，竹有霜，磁罐收貯擦字。白話提出修訂在山中的活竹子上，選取一節，開一個小孔，颳去竹青，放入砒霜末在裡面，用生漆和綿纏住洞口，等待三五天，竹子表面會出現霜，用磁罐收存起來，用來擦字。