《串雅外編》烏頭麝香油

原文

香油（二斤）柏油（二兩，另放）訶子皮（一兩五錢）沒石子（六個）五倍子石榴皮旱蓮苔（各三錢）真膽礬（一錢）豬膽（二個，另放）川百藥煎（三兩）

白話

香油（二斤）、柏油（二兩，另外放置）、訶子皮（一兩五錢）、沒石子（六個）、五倍子、石榴皮、旱蓮苔（各三錢）、真膽礬（一錢）、豬膽（二個，另外放置）、川百藥煎（三兩）。

原文

上共為末，先將香油熬數沸，然後將藥末入油鍋內同熬，少時傾出，油入罐內盛，微溫入柏油，攪入豬膽，又攪令極冷，入零陵香、藿香葉、白芷、甘松（各三錢），麝香（一錢），再攪勻，用厚紙封罐口，每日早午時晚各攪一次，仍封之，如此十日後，先晚洗頭髮淨，次早擦之，不待數日，黑紺光澤香滑，永不染塵垢，不須再洗，用之後，自見也，黃髮亦黑。

白話

將以上藥材共同研磨成粉末。先把香油熬煮數次沸騰，然後把藥末放入油鍋中一同熬煮，片刻後倒出，將油裝入罐中盛放，待微溫時加入柏油，攪拌後加入豬膽，再次攪拌使其完全冷卻，加入零陵香、藿香葉、白芷、甘松（各三錢）、麝香（一錢），再次攪拌均勻。用厚紙封住罐口，每天早、午、晚各攪拌一次，然後仍舊封好。這樣經過十天後，前一晚先把頭髮洗淨，第二天早上塗擦此油，不需要幾天，頭髮就會變得黑亮、光澤、香滑，永遠不會沾染灰塵污垢，也不需要再洗頭。使用之後，效果自然顯現，即使是黃髮也會變黑。

原文

（旱蓮苔隨處有，科生一二尺，高小如菊，折斷有黑汁，名猢猻頭。）

白話

（旱蓮苔到處都有，叢生約一二尺高，植株矮小像菊花，折斷後會有黑色汁液，又名猢猻頭。）