原文
治大人小兒感冒風寒，頭疼鼻塞，遍身拘急，惡寒發熱等症。
白話
治療成人與小孩因風寒引起的感冒，症狀包括頭痛、鼻塞、全身拘緊不適、怕冷、發燒等。
卷三
川芎茶
卷三／食品門3 句
原文
鮮川芎（梗葉切碎如無干者亦可） 生薑（切絲） 陳皮（切絲） 鮮紫蘇（梗葉切碎各等分） 細茶（與藥相對）
白話
新鮮川芎（梗與葉切碎，如果沒有新鮮的，用乾的也可以）、生薑（切絲）、陳皮（切絲）、新鮮紫蘇（梗與葉切碎，各取等量）、細茶（用量與藥材相當）。
原文
五月五日午時拌勻用盒蓋過宿，使氣透，次日取出焙乾，磁瓶收貯，用時以湯泡之，一盅乘熱熏鼻，吸其氣，復乘熱飲之，汗出即愈。
白話
在五月五日正午時分將藥材拌勻，用盒子蓋好放置一夜，讓藥氣透出來，第二天取出烘乾，用磁瓶收藏儲存。使用時用熱水沖泡一杯，趁熱用蒸氣熏鼻子，吸入藥氣，再趁熱飲下，出汗後即可痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。