《串雅外編》固齒延壽膏

原文

齒槁黃黑腐敗，風蟲作痛，腮頰紅腫，大有奇功。

白話

牙齒枯槁、發黃、變黑、腐爛敗壞，風蟲蛀牙引起疼痛，腮幫和臉頰紅腫，有奇特的功效。

原文

久貼堅固牙齒，驅逐垢膩，益腎氣，長養精液，壯骨強髓添精倍力。

白話

長期貼用能使牙齒堅固，去除污垢油膩，補益腎氣，滋養精液，強壯骨骼骨髓，增添精力，倍增力氣。

原文

珍珠（五錢。絹袋盛之，豆腐一方，中作一小孔，將珠入孔內，以原豆腐蓋之，放鍋內，用綿懸鍋上，不可落底，桑柴火煮一炷香為度，聽用）雄鼠骨（五錢，臘月內雄鼠一隻，以面作餅，將鼠皮肉包裹在內，外用鹽泥復包陰乾，火燒紅為度，冷定打破，取骨收之，聽用）大小皂角（五分）細辛（三分，水洗曬乾）青鹽（三錢五分）香白芷（五分）秋石（三錢，破故紙炒香，淨五分，忌鐵器）龍骨（麵裹，外以鹽泥復包陰乾，放入火燒紅，冷定取骨用，五錢）鹿角霜（制，五錢）沉香廣木香（各二錢半）南川芎乳香沒藥白芷歸身（各一錢）懷慶熟地（煮，二錢）陽起石象牙末白蠟（各五錢）

白話

珍珠（五錢。用絹袋盛裝，取一塊豆腐，中間挖一個小孔，將珍珠放入孔內，用原來的豆腐蓋住，放入鍋中，用棉線懸掛在鍋上，不可沉底，用桑柴火煮一炷香的時間，備用）雄鼠骨（五錢，臘月內取一隻雄鼠，用麵做成餅，將鼠的皮肉包裹在內，外面再用鹽泥包裹陰乾，燒至紅透為度，冷卻後打破，取出骨頭收藏，備用）大小皂角（五分）細辛（三分，用水洗淨曬乾）青鹽（三錢五分）香白芷（五分）秋石（三錢，破故紙炒香，淨重五分，忌鐵器）龍骨（用麵包裹，外面再用鹽泥包裹陰乾，放入火中燒紅，冷卻後取骨使用，五錢）鹿角霜（炮製過，五錢）沉香、廣木香（各二錢半）南川芎、乳香、沒藥、白芷、歸身（各一錢）懷慶熟地（煮過，二錢）陽起石、象牙末、白蠟（各五錢）

原文

上各研細末，俱作二分，用蜜煎罐一個，先將白蠟化開，次後下一分藥面，桑柴文火溶開蠟，將藥攪勻，外用呈文紙二張，將前藥一分散在紙上，用手擦磨藥面在紙上下周圍後，將罐內藥化開，攪勻，傾在紙上，用熨斗文火熨化，上下周圍，俱用藥汁走到，切條，臨臥貼在牙上，一夜，明日清晨，將藥條取出，其條就黑，牙齒堅固。

白話

上述各藥分別研成細末，均分成兩份。用一個蜜煎罐，先將白蠟化開，然後下一份藥面，用桑柴文火熔開蠟，將藥攪勻。外面用兩張呈文紙，將前一份藥散在紙上，用手擦磨藥面使分佈在紙的上下周圍，然後將罐內的藥化開，攪勻，倒在紙上，用熨斗文火熨化，使藥汁走遍上下周圍，切成條狀。臨睡前貼在牙上，過一夜，第二天清晨將藥條取出，藥條就會變黑，牙齒就會堅固。