原文
蒼朮乃天之精也，用米泔水浸半日，刮去黑粗皮，曬乾搗碎，羅為細末一斤。
白話
蒼朮是天的精華，用淘米水浸泡半天，颳去黑色的粗皮，曬乾後搗碎，篩成細末一斤。
卷三
少陽丹
卷三／藥品門5 句
原文
地骨皮乃地之精也，新掘者，以溫水洗淨，用槌打扁去心，止取嫩皮曬乾，搗碎羅為細末一斤。
白話
地骨皮是地的精華，用新挖出來的，用溫水洗淨，用槌子打扁去除中心，只取嫩皮曬乾，搗碎篩成細末一斤。
原文
桑椹乃人之精也，用黑熟者二十斤，入瓷盆內，以手搓揉揣爛，入絹袋內，壓汁去渣，將前二味投入椹汁內，調為稀糊，傾入瓷罐內，封口置淨棚上，晝採日精，夜採月精，專待日月自然火煎乾為度，搗羅為細末，煉蜜丸赤小豆大，每服十丸，無灰酒下，日進一二服，三年發白返黑，面如童子。
白話
桑椹是人的精華，用黑色成熟的二十斤，放入瓷盆中，用手搓揉搗爛，放進絹袋裡，壓出汁液去除渣滓，將前面兩種藥末投入桑椹汁中，調成稀糊狀，倒入瓷罐內，封口放置在乾淨的棚架上，白天採集太陽的精華，夜晚採集月亮的精華，專門等待日月自然火煎到乾為止，搗碎篩成細末，用煉製過的蜂蜜製成赤小豆大小的藥丸，每次服用十丸，用無灰酒送服，每天服用一兩次，三年後白髮變黑，面容像孩童一樣。
原文
蓋此藥總合恐陰雨損壞，必須旋合旋曬，一二日就干，採日月精華四十九日，從新為末，如法丸用。
白話
因為此藥一次全部混合恐怕會被陰雨天損壞，必須邊混合邊曬，一兩天就曬乾，採集日月精華四十九天，重新磨成粉末，按照方法製成藥丸使用。
原文
縱使總合，亦須用十數大盤分開曬一二日就干，免致雨壞。
白話
即使一次全部混合，也必須用十幾個大盤子分開曬一兩天就曬乾，以免被雨水損壞。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。