原文
水銀十兩，硫黃十兩，各以一鐺熬之，銀熟黃消，急傾為一鐺，少緩即不相入，仍急攪之。
白話
水銀十兩，硫黃十兩，各自用一個鍋加熱熬製。等到水銀熟了、硫黃消融，趕快將兩者倒入同一個鍋中，稍微遲緩就不能融合，仍然要快速攪拌。
卷三
水銀霜
卷三／藥品門3 句
原文
良久，硫成灰，銀不見，乃下伏龍肝末十兩，鹽末一兩攪之，別以鹽末鋪鐺底一分，入藥在內，又以鹽末蓋面一分，以瓦盆覆之，鹽土和泥塗縫，炭火煅一伏時，先文後武，開盆拭下，凡一轉後舊土為四分，以一分和霜入鹽末二兩，如前法飛之，又以土一分鹽末二兩和飛如前，凡四轉。土盡，更用新土，如此七轉，乃成霜用之。
白話
過了很久，硫黃變成灰燼，水銀看不見了，於是加入伏龍肝粉末十兩、鹽末一兩攪拌。另外用鹽末鋪在鍋底一分厚，將藥放入鍋內，再用鹽末覆蓋表面一分厚，用瓦盆蓋住，用鹽土和泥塗封縫隙，用炭火煅燒一晝夜，先文火後武火，打開瓦盆拭擦取下。每一次回轉後，將舊土分為四分，取其中一分與水銀霜混合，加入鹽末二兩，按照先前的方法飛煉，再用一分土和二兩鹽末如前法飛煉，總共進行四次回轉。土用完後，更換新土，如此進行七次回轉，就製成水銀霜來使用。
原文
（按：水銀霜即粉霜，本以汞粉轉升而成，故名。此乃崔氏法，後人罕知者。）
白話
（按：水銀霜就是粉霜，原本是由汞粉經轉升製成，所以有此名稱。這是崔氏的方法，後人很少知道。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。