原文
安五臟，消百病。此藥大能令瘦者肥，補虛損，實精髓，固元氣。
白話
安定五臟，消除百病。此藥大大能夠使瘦弱的人變胖，補益虛損，充實精髓，穩固元氣。
卷一
還元丹
卷一／奇藥門6 句
原文
黃牛肉不拘多少，去筋膜切作棋子大片，用河水洗數遍，令血味盡，仍浸一日，次日再洗，水清為度。
白話
黃牛肉不拘多少，去除筋膜，切成棋子大的大片，用河水清洗數遍，使血味完全去除，仍然浸泡一日，次日再洗，以水清澈為度。
原文
用無灰好酒入壇內，重泥封固，用桑柴文武火煮一晝夜。取出，焙乾為末，如黃沙為佳，焦黑無用。
白話
用無灰好酒放入壇內，用厚泥封固，用桑柴文武火煮一晝夜。取出，焙乾研成末，以像黃沙一樣為佳，焦黑的不能用。
原文
每末半斤，入山藥四兩，重加蔥鹽炒，去蔥鹽為末，白茯苓四兩堅實者，蓮子四兩去心，蔥鹽炒，小茴香二兩。
白話
每取藥末半斤，加入山藥四兩，重複加蔥鹽炒，去除蔥鹽後研成末，白茯苓四兩（選堅實者），蓮子四兩（去心），用蔥鹽炒，小茴香二兩。
原文
上去枝梗微炒香，共研為末，和勻，用紅棗不拘多少湯藥，大爛，皮肉相離核，研為膏，加好酒入前藥，丸如桐子大，空心溫酒下五十丸。
白話
上述藥物去除枝梗，微炒香，一起研成細末，混合均勻。用紅棗不拘多少，煮湯藥，煮到極爛，皮肉與核分離，研成膏狀，加入好酒與前面的藥末混合，製成如桐子大的藥丸，空腹用溫酒送下五十丸。
原文
初服日進三丸，久則一服如彈子大，每日好酒空心細嚼一丸。
白話
初服時每日服用三丸，久服則一次服用如彈子大的藥丸，每日用好酒空腹細嚼一丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。