原文人有見漆多為漆氣上騰，著人而生漆瘡者，川椒三四十粒，搗研塗口鼻中，則不為漆所害。白話提出修訂有人因為見到漆，大多認為是漆的氣味向上蒸騰，接觸到人體就會產生漆瘡。取川椒三四十粒，搗碎研磨後塗在口鼻中，就不會被漆所傷害。