原文
金精石為衣者，謂「金平胃」。東丹為衣者，謂「朱平胃」。
白話
用金精石作為外衣的，稱為「金平胃」。用東丹作為外衣的，稱為「朱平胃」。
卷四
雜平胃
卷四／色方3 句
原文
藥肆中日合丸、散、粗渣，積貯為末。將飯鍋巴炒為細末，對配打糊為丸，彈子大，烈日曬乾。
白話
藥鋪中每日調配丸藥、散劑、粗渣，累積儲存成粉末。將飯鍋巴炒成細末，搭配調和打成糊狀做成藥丸，如彈子大小，在烈日下曬乾。
原文
用金精石煅松為末，入缸缽內，水研令稠，即入丸子搓擦，令石末黏透丸上，日乾再擦令光，宛似金衣。方士隨病施此，曰平來平去。
白話
用金精石煅燒鬆軟成粉末，放入缸缽內，加水研磨至濃稠，隨即放入丸子搓擦，讓石末黏附滲透在丸子上，日曬乾後再擦使其光亮，宛如金衣。方士根據病情施予此藥，稱為平來平去。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。