《串雅補》千秋散（一名金鑰匙）

原文

專治小兒一切雜症。食積疳勞，肚大青筋，吐瀉軟弱，一切皆效。珍之，惜之。

白話

專門治療小兒所有雜症。食積、疳積、勞損，肚子脹大、青筋浮現，嘔吐腹瀉、身體虛弱，一切都有療效。珍惜它，愛惜它。

原文

山楂（八兩）陳皮（八兩）木香（二兩）瓦楞子（煅，一兩）胡連（三錢）砂仁（三錢）雞肫皮（炙焦，一兩）為細末。每服二匙，看兒大小加減。嘔吐，薑湯下。泄瀉，清湯下。傷食，麥芽湯下。腹肚熱痛，黑梔湯下。潮熱，柴胡湯下。腹肚冷痛，吳萸湯下。飲食不通，米湯下。白痢，砂糖湯下。赤痢，蜜湯下。瘧疾，鶴蝨湯下。蟲積，苦楝樹根皮湯下。傷寒，紫蘇湯下。傷風，薄荷湯下。疳積，黃連湯下。食積，神麯湯下。一切雜症，白湯送下。

白話

山楂（八兩）、陳皮（八兩）、木香（二兩）、瓦楞子（煅過，一兩）、胡黃連（三錢）、砂仁（三錢）、雞內金（炙焦，一兩），研磨成細末。每次服用二匙，依照小兒年齡大小增減用量。嘔吐時，用生薑湯送服。泄瀉時，用清湯送服。傷食時，用麥芽湯送服。腹部熱痛時，用黑梔子湯送服。潮熱時，用柴胡湯送服。腹部冷痛時，用吳茱萸湯送服。飲食不進時，用米湯送服。白痢時，用砂糖湯送服。赤痢時，用蜂蜜湯送服。瘧疾時，用鶴蝨湯送服。蟲積時，用苦楝樹根皮湯送服。傷寒時，用紫蘇湯送服。傷風時，用薄荷湯送服。疳積時，用黃連湯送服。食積時，用神麯湯送服。一切雜症，用白開水送服。