原文
治一切癰疽發背、疔腫瘡毒未成者，服之內消，甚效。
白話
治療所有癰疽、發背、疔腫、瘡毒，尚未化膿成膿者，服用此藥能從體內消散，效果顯著。
卷一
八厘金
卷一／頂方4 句
原文
上部飽服，下部飢服，每服八釐，陳酒送下。
白話
上半身病症在飯後服用，下半身病症在飯前服用，每次服用八釐，用陳年酒送服。
原文
番木鱉（水浸去皮，麻油炸枯，五錢） 蟾酥（三錢） 殭蠶（一錢） 乳香（二錢） 膽礬（一錢） 川蜈蚣（三錢） 甲片（一錢） 沒藥（二錢） 血竭（一錢） 硃砂（三錢） 蟬蛻（一錢） 全蠍（三錢） 原麝（五分） 牙皂（去弦，炙，五錢） 川烏（一錢） 雄黃（一錢）
白話
番木鱉（用水浸泡後去皮，再用麻油炸至枯焦，五錢）、蟾酥（三錢）、殭蠶（一錢）、乳香（二錢）、膽礬（一錢）、川蜈蚣（三錢）、甲片（一錢）、沒藥（二錢）、血竭（一錢）、硃砂（三錢）、蟬蛻（一錢）、全蠍（三錢）、原麝（五分）、牙皂（去除弦，炙過，五錢）、川烏（一錢）、雄黃（一錢）。
原文
上為細末。端陽修合，用水泛為丸，如萊菔子大。每服八釐，小兒減半。
白話
將以上藥材研磨成細末。在端午節時調製，用水泛製成丸，大小如萊菔子。每次服用八釐，兒童用量減半。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。