原文
川木鱉（一斤），水浸一日，用陳酒四吊，煎百沸，脫去皮毛，用真麻油（一斤），放入鍋內同煎至黃色，勿令焦枯。
白話
川木鱉（一斤），用水浸泡一天，再用陳酒四吊，煮沸一百次，去除外皮與絨毛，然後用純正麻油（一斤），放入鍋中一起煎到呈現黃色，但不可讓它燒焦枯乾。
卷一
九仙頂（主治湯引如前方）
卷一／頂方8 句
原文
取起，放瓦上草灰拌干，曬燥，為細末，分作九包，包好候用。
白話
取出後，放在瓦片上用草灰拌勻吸乾水分，再曬乾，研磨成細粉末，分成九包，包好備用。
原文
九味藥汁配上九包木鱉，將九味藥各煎汁一盅，每一盅放末一包，須要浸一宿，曬乾，炒燥，再研細末用之。
白話
用九味藥的藥汁配合九包木鱉粉，將九味藥各自煎煮出一盅藥汁，每一盅藥汁放入一包木鱉粉末，必須浸泡一整夜，然後曬乾，再炒乾燥，最後研磨成細末使用。
原文
花椒 石菖蒲 川烏 草烏 皂角 麻黃 生老薑 地蔥 生甘草（各二兩）
白話
花椒、石菖蒲、川烏、草烏、皂角、麻黃、生老薑、地蔥、生甘草（以上各二兩）。
原文
上九味各煎汁九盅，浸藥九包。各制燥為末，和勻收藏。每服一、二、三分，小兒減半。
白話
以上九味藥各煎煮出九盅藥汁，用來浸泡九包藥粉。各自製作乾燥後磨成粉末，混合均勻收藏起來。每次服用一到三分，兒童用量減半。
原文
第九次用天花粉（一兩），如前制，曬乾為末。每服二三分。湯引均如前所列。前方為丸服，此方為末服。
白話
第九次使用天花粉（一兩），按照前面的方法製作，曬乾後磨成粉末。每次服用二到三分。藥引都如同前面所列。前面的藥方是做成藥丸服用，這個藥方是做成粉末服用。
原文
按：此藥性冷，不宜輕用。須辨陰陽、強弱，虛實，酌而用之。服藥後，須避風半日。
白話
按：此藥藥性寒涼，不宜輕易使用。必須辨別陰陽、體質強弱、病症虛實，斟酌情況來使用。服藥之後，必須避風半天。
原文
若冒風則寒戰嘔吐，用黑豆或泥漿水煎滾，飲之即止。
白話
如果感受風邪，就會出現發冷顫抖、嘔吐的症狀，用黑豆或者泥漿水煮滾，喝下就能止住。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。