原文
此藥醇而不霸，能治內外一切症，用冠諸方之首。
白話
這味藥性醇厚而不猛烈，能治療內外一切病症，位居各方之首。
卷一
元黃頂
卷一／頂方11 句
原文
番木鱉（一斤），泉水浸脹，刮去皮毛，劈作兩片，日換山水兩次，勿使移換地方。
白話
番木鱉（一斤），用泉水浸泡至膨脹，刮去皮毛，劈成兩半，每天更換山水兩次，不要移動更換地方。
原文
盛夏浸八九日，春秋十餘日，嚴冬二十餘日。
白話
盛夏浸泡八九天，春秋季節浸泡十多天，嚴冬時節浸泡二十多天。
原文
嘗之味淡不苦者，撈起曬乾，掘向陽山上黃土斤余篩細，隨掘隨用，不可經宿。
白話
品嚐時味道淡而不苦的，撈起曬乾，挖掘向陽山坡上的黃土一斤多篩細，隨挖隨用，不可放置過夜。
原文
拌木鱉入鍋炒燥，勿使焦黑，攤地去火，用篩格出，即為細末，收貯嚴密，隨症施用。
白話
將木鱉拌入鍋中炒乾，不要炒焦變黑，攤開在地上散去火氣，用篩子篩選後，即成細末，收藏儲存要嚴密，隨著症狀施展運用。
原文
此藥走而不守，有馬前之名，能鑽筋透骨，活絡搜風。
白話
這味藥走竄而不守滯，有番鱉的別名，能穿透筋骨，活絡驅風。
原文
治風痹癱瘓，濕痰走注，遍身骨節痠疼，類風不仁等症。
白話
治療風濕痹痛、癱瘓無力、濕痰流竄、全身關節痠痛、類似風症的麻木等病症。
原文
每服二分，陳酒送下或隨煎飲用，使調入四五釐或一二分，和服大效。
白話
每次服用二分，用陳酒送服或隨著煎煮飲用，使藥量調入四五釐或一二分，一起服用效果顯著。
原文
一、治癰疽疔毒初起未成者，用一分，酒下即散；已潰者，能內托敗毒，去腐生新，用分許，陳酒送下；頑瘡瘰癧，管漏腐骨，內服外糝，雖年久難療者亦愈。
白話
一、治療癰疽疔毒初起尚未化膿的，用一分，酒送服即時消散；已經潰爛的，能內托排膿敗毒，去除腐肉新生肌肉，用少許分量，陳酒送服；頑固瘡瘺、瘰癧、管漏、腐骨，內服外敷，雖然多年難以治療的也能痊愈。
原文
一、跌打損傷、金瘡、破傷風、禽獸蛇蟲傷咬，內服外敷。
白話
一、跌打損傷、金瘡、破傷風、禽獸蛇蟲咬傷，內服外敷。
原文
又糝諸瘡，能拔毒生肌完口，一切沉疴宿疾，屢建奇功，實力外散要藥，妙用甚多，真神方也。
白話
又摻敷各種瘡口，能拔毒生肌癒合傷口，一切頑固重病、積久的疾病，屢次建立奇功，實在是外敷的要藥，妙用非常多，真是神奇的藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。