原文
伏翼，即蝙幅也，白者第一，紅者次之，灰色者不可用。逐五淋，利水道，明雙目，撥翳膜。久服延年無憂，令人喜樂媚好。用血點眼，夜視有光。
白話
伏翼就是蝙蝠，白色的品質最好，紅色的次之，灰色的不能用。能消除各種淋症，通利水道，明亮雙眼，拔除眼翳膜。長期服用能延年益壽、沒有憂愁，讓人喜悅快樂、容貌美好。用蝙蝠的血點眼睛，夜晚也能看見東西。
伏翼（夜明砂）
伏翼（夜明砂）
伏翼（夜明砂）15 句
原文
夜明砂，即蝙蝠糞，炒酒服下，可下死胎。蝙蝠得白者，入之補氣血之藥，可延年至百歲之外，無如不可得也。我識之於書者，實聞之岐天師之秘傳也。
白話
夜明砂就是蝙蝠的糞便，用來炒過配酒服下，可以打下死胎。蝙蝠若能得到白色的，加入補氣血的藥物中，可以延年益壽活到一百歲以上，只是這種白色蝙蝠不容易得到。我從書本上知道的這些知識，實際上是從岐天師那裡秘密傳授得來的。
原文
白蝙蝠不可得，粵西有紅蝙蝠，古人取之以作媚藥。
白話
白色蝙蝠難以獲得，粵西有紅色蝙蝠，古人捕捉用來製作媚藥。
原文
蓋白者延齡，而紅者反助火也，助火必至動火，火動必至精泄。然則紅蝙蝠，終非益人之物也。
白話
白色能延年益壽，而紅色反而助長火邪，助火必然導致火邪妄動，火動必然造成精氣外泄。如此說來，紅色蝙蝠終究不是對人有益的東西。
原文
或問蝙蝠安得白者用之，即紅蝙蝠亦難得，不識灰色者，可權用以修合藥餌乎？夫蝙蝠歲久，則得至陰之氣。彼灰色者，不過數十年之物耳，何可合藥。
白話
有人問蝙蝠如何能得到白色的來使用，即使紅色蝙蝠也很難獲得，不知道灰色的能不能姑且用來配製藥物？蝙蝠活得久了，就稟受了至陰之氣。那些灰色的，不過是幾十年的東西罷了，怎麼能用來配製藥物。
原文
倘腹下色紅，則有百歲之久矣，亦可用之，然終不如紅者更奇，而白者更神也。
白話
如果腹下呈現紅色，就有百年的壽命了，也可以使用，但終究不如紅色的更為奇特，而白色的更為神奇。
原文
（［批］白蝙蝠稀世之珍，如何能得之。得之，乃天賜也，岐公之傳，必非無意。）
白話
（批註：白色蝙蝠是世上罕見的珍品，怎麼能輕易得到。得到它，是上天的恩賜，岐公的傳授，必然有其深意。）
原文
或疑伏翼非長生之物，即色白是千歲之品，無益於補劑，何足取重？
白話
有人懷疑伏翼並非能長生的藥物，即使呈現千年的白色，對補益的藥劑也沒有益處，值得特別重視嗎？
原文
遠公注《本草》，故將舉世所絕無者，特神奇其說，恐不可信也，曰：白蝙蝠之可以延年，乃吾師傳鐸自服之方，余泄之以示世也。
白話
遠公註釋《本草》，將世上所絕對沒有的東西，故意說得神奇，恐怕不可信吧？我說：白色蝙蝠可以延年益壽，是我師父傳授給我的親身服用過的方子，我公開它是為了展示給世人。
原文
夫伏翼得至陰之氣，活數百年而不死，其常也。
白話
伏翼稟受至陰之氣，活數百年而不死，這是它的常態。
原文
凡物長年者，皆服之延齡，如鹿龜之類非耶，何獨於伏翼疑之。
白話
凡是生物能長命的，都服用它來延年益壽，像鹿、龜之類不就是嗎？為什麼唯獨對伏翼心存懷疑呢？
原文
況伏翼至羽毛皆白，自是千歲之物，配以藥物，自可難老，此理之所必然也。
白話
何況伏翼全身羽毛都是白色的，自然是千年的東西，配上藥物，自然可以延緩衰老，這是道理上必然的。
原文
夫色白者不可得，而色紅者粵西實有之，古人曾取為媚藥，是補陽之明驗也。紅者既可以補陽，豈白者獨不可以補陰乎。
白話
白色的不容易得到，而紅色的在粵西確實存在，古人曾經取用來作媚藥，這是補陽的明顯驗證。紅色的既然可以補陽，難道白色的就不能補陰嗎？
原文
余注《本草》，何品不可出奇，而必取伏翼以神其說哉。
白話
我註釋《本草》，哪種藥品不能出奇制勝，何必一定要用伏翼來神化我的學說呢。
原文
雖然白蝙蝠之方，吾師傳鐸自服，余自信之，正不必人之盡信也。
白話
雖然白色蝙蝠的方子，是我的師父傳授給我親自服用的，我深信不疑，正不必要求所有人都相信。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。