原文
麝香，味辛，氣溫，無毒。闢蛇虺，誅蛔蟲、蟲蠱癇疰，殺鬼精，毆疫瘴，脹急痞滿咸消，催生墮胎，通關利竅，除恍惚驚怖，鎮心安神，療癰腫瘡疽，蝕膿逐血，吐風痰，啟寐魘，點目去膜止淚。亦外治居多，而內治甚少也。
麝香，味道辛辣，性質溫和，沒有毒性。能驅除蛇和毒蟲，誅殺蛔蟲、蟲蠱引起的癇疰，消除鬼魅精怪，抵禦瘟疫瘴氣，各種脹急痞滿都能消除，還能催生墮胎，疏通關竅、利通孔道，消除恍惚驚怖的症狀，安定心神，治療癰腫瘡疽，腐蝕膿瘡、驅逐瘀血，催吐風痰，開啟睡眠、驅除夢魘，點眼去除薄膜、止住流淚。也是以外治居多，而內治較少。
原文
或問麝香能消水果之傷，然乎？曰：麝香何能消水果，但能殺果木之蟲耳。食果過多，胸中未有不生蟲者也。
有人問：麝香能消除水果造成的傷害嗎？回答說：麝香哪裡能消除水果的傷害，只不過能殺死果樹上的蟲子罷了。吃水果過多，胸中沒有不生蟲的。
原文
生蟲則必思果，思果則必多食果矣，初食之而快，久食之而悶。
生蟲了就必然會想吃水果，想吃水果就必然會多吃水果，剛開始吃的時候感到暢快，吃久了就會感到郁悶。
原文
前人用麝香，而食果之病痊，遂疑麝香之能消果也，誰知是殺蟲之效哉。（［批］解前人之惑。）
前人用麝香，而吃水果引起的疾病得以痊癒，於是懷疑麝香能消除水果的傷害，誰知道這其實是殺蟲的功效啊。（批語：解除前人的疑惑。）
原文
或問近人治風症，多用麝香以透徹內外，而吾子不談，豈治風非歟？
有人問：近來的人治療風症，大多用麝香來透徹內外，而您不談這個，難道治療風症不對嗎？
原文
曰：風病不同，有入於骨者，有入於皮肉者，有入於臟腑者，未可一概用麝香而走竄之也，蓋風入於骨髓者，不得已而用麝香，使攻邪之藥直入於骨髓，祛風而外出，此治真正中風也。
回答說：風病有不同的類型，有侵入骨髓的，有侵入皮肉的，有侵入臟腑的，不能一概用麝香來走竄通行。風侵入骨髓的，不得已才用麝香，使攻邪的藥物直達骨髓，祛除風邪並向外發散，這是治療真正的中風。
原文
其餘風邪不過在臟腑之外、肌肉之間，使亦用麝香引風入骨，反致變生大病而不可救藥矣。
其餘的風邪不過在臟腑之外、肌肉之間，如果也用麝香引風入骨，反而會導致變生大病而無法治癒了。
原文
至於世人不知禁忌，妄用麝香，以治小兒急、慢之驚，往往九死一生，可不慎哉。
至於世人不了解禁忌，隨意使用麝香來治療小兒的急慢驚風，往往九死一生，難道能不謹慎嗎？
原文
或疑麝香既不可以治風病，而前人用之，豈皆非歟？
有人懷疑麝香既然不可以治風病，而前人用它，難道都是錯的嗎？
原文
曰：前人用麝香以治風症者，不過借其香竄之氣，以引入經絡，開其所閉之關也。
回答說：前人用麝香來治風症，只不過是借其芳香走竄的氣味，來引導藥物進入經絡，打開所閉阻的關竅罷了。
原文
近人不知前人立方本意，毋論關閉、關開，而一概皆用，以致引風入骨，使風之不出，無風而成風症，為可憎耳。
近人不了解前人立方用藥的本意，無論關竅是閉阻還是通暢，都一概使用，以致引風入骨，使風邪不能外出，沒有風也變成風症，真是可惡啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。