本草新編

朴硝(芒硝、皮硝、玄明粉)

朴硝(芒硝、皮硝、玄明粉)

朴硝(芒硝、皮硝、玄明粉)19
原文
朴硝,味苦、辛、咸,氣寒,降也,陰也,有毒。青白者佳,黃赤殺人。諸石藥毒能化,六腑積聚堪祛。潤燥糞,推陳致新。
白話
朴硝,味道苦、辛、咸,氣性寒涼,屬降泄性質,是陰性,有毒。青色和白色的品質較好,黃色和赤色的會害人。能化解各種石類藥物的毒性,能祛除六腑的積聚。能潤燥軟糞,促進新陳代謝。
原文
消癰腫,排膿散毒,卻天行疫痢,破留血閉藏,傷寒發狂,停痰作痞。凡有實熱,悉可瀉除。又善墮胎,孕婦忌用。
白話
能消除癰腫,排膿散毒,驅除流行疫痢,破除瘀血閉阻,治療傷寒發狂,化解停滯的痰濕和痞塊。凡是有實熱的症狀,都可以瀉除。又善於墮胎,孕婦忌用。
原文
芒硝,即朴硝之再煎者。消痰癖,通月經延發,漆瘡可敷,難產子胞可下,洗心肝明目,滌腸胃止疼,經云:熱淫於內,治以鹹寒,佐以苦寒。仲景夫子所以用大黃、芒硝相須為使也。
白話
芒硝,就是朴硝再次煎煮而成的。能消除痰癖,通利月經,促使頭髮生長,能外敷治療漆瘡,能幫助順產和下胎盤,用來洗眼睛能明亮眼目,沖洗腸胃能止疼痛,《內經》說:熱邪在內,用鹹寒的藥物來治療,配合苦寒的藥物。仲景先師因此用大黃、芒硝互相配合為使藥。
原文
皮硝,乃硝皮而出之者也。只可用之以洗目,則老眼可復明,洗陰囊可以去濕,洗痔瘡可以卻疼,余無可用。
白話
皮硝,是從動物皮上刮下來的硝。只有可以用來洗眼睛,那麼年老眼花可以恢復明亮,洗陰囊可以去濕,洗痔瘡可以止痛,其他沒有可用的了。
原文
玄明粉,微祛虛熱,亦消老痰。以上四味,除皮硝乃外治之藥,余俱內治之藥也。
白話
玄明粉,稍微能祛除虛熱,也能消除老痰。以上四味藥,除了皮硝是外治的藥物,其餘都是內治的藥物。
原文
硝性最緊,朴硝第一,芒硝次之,玄明粉又次之,俱宜救急而不可救緩,以之治實病則宜,以之治虛病則失。
白話
硝的藥性最峻猛,朴硝第一,芒硝次之,玄明粉又次之,都適宜用來急救而不適宜慢慢調治,用來治療實證就適宜,用來治療虛證就會失敗。
原文
雖玄明粉能退虛熱,似可治虛,然亦只可暫治虛熱,而不可久治虛熱也。
白話
雖然玄明粉能退虛熱,看似可以治療虛症,然而也只能暫時治療虛熱,而不可以長期治療虛熱。
原文
或疑朴硝不可用,用芒硝以佐大黃,似乎平善矣,而用之不得當,往往殺人。不識單用大黃而不用硝石,亦可乎?曰:大黃,下藥也。
白話
有人懷疑朴硝不可用,用芒硝來輔助大黃,似乎比較平和妥善,但用之不當,往往害人。不知道只單用大黃而不用硝石,也可以嗎?回答說:大黃是瀉下的藥物。
原文
用大黃,似可不用芒硝,然而傷寒之邪傳在臟中,常有一刻不可再停之勢。
白話
用大黃,似乎可以不用芒硝,然而傷寒的邪氣傳入臟腑時,常常有片刻都不能再拖延的形勢。
原文
大黃不得芒硝,則其勢不速,非好用芒硝也。
白話
大黃沒有芒硝輔助,那麼它的勢頭就不快,並不是喜歡用芒硝。
原文
用芒硝以助其迅掃之機,邪去而正始存,安可徒用大黃而不用硝石哉。
白話
用芒硝來幫助它迅速掃蕩病邪的機能,邪氣去除而正氣才能保存,怎麼可以白白用大黃而不用硝石呢。
原文
或問芒硝佐大黃,其勢更急,使大黃迅逐趨下,吾恐邪氣反不盡去也。
白話
有人問芒硝輔助大黃,它的作用更加迅猛,使大黃迅速驅逐向下,我恐怕邪氣反而不能完全去除。
原文
曰:邪在上焦,用藥宜緩;邪在下焦,用藥宜急。
白話
回答說:邪氣在上焦,用藥適宜和緩;邪氣在下焦,用藥適宜迅猛。
原文
腸中既有硬糞,不迅逐趨下,則譫語能定乎?
白話
腸中既然有硬糞,不迅速驅逐向下,那麼譫語症狀能安定嗎?
原文
子疑芒硝佐大黃,慮其勢甚急,而余猶恐其不急,致邪之不去也。
白話
您懷疑芒硝輔助大黃,顧慮它的勢頭很迅猛,而我反而恐怕它不夠迅猛,導致邪氣不能去除。
原文
或問芒硝佐大黃,不過助其急也,豈別有義乎?曰:芒硝佐大黃,亦能製大黃之猛。蓋大黃性速,而芒硝之性更緊於大黃。
白話
有人問芒硝輔助大黃,只不過幫助它的迅猛而已,難道還有別的意義嗎?回答說:芒硝輔助大黃,也能製約大黃的猛烈。因為大黃的性質很快,而芒硝的性質比大黃更加迅猛。
原文
大黃轉不敢恃其威,而過於逐北,反有彼此牽制之益,故功成更神也。
白話
大黃反而不敢仗恃它的威勢,而過度追擊敗逃之敵,反而有彼此互相制約的好處,所以功效完成得更加神妙。
原文
或問芒硝佐大黃而成功,豈不能佐大黃而致敗,何子但言其功,不言其過乎?曰:嗟乎。
白話
有人問芒硝輔助大黃而成功,難道不能輔助大黃而導致失敗,為什麼您只說它的功勞,不說它的過錯呢?回答說:唉。
原文
孟賁、烏獲之將,驍勇絕倫,用之不得其宜,有不跋扈者乎。唯是宜用而用之耳。用之得宜,則成功於掃蕩。用之不得其宜,則致敗於崩摧。誰謂芒硝但有功而無過哉。
白話
孟賁、烏獲這樣的將領,驍勇善戰無人能比,用之不得當,有不飛揚跋扈的嗎?只是應該用才用罷了。用得適宜,就能在掃蕩病邪中成功。用得不適宜,就會在崩潰倒塌中失敗。誰能說芒硝只有功勞而沒有過錯呢。