原文
寒水石，味辛、甘，氣寒，無毒。入胃經。卻胃中大熱，五臟伏熱亦可祛解，並解巴豆、丹石諸毒。兼治傷寒勞復，散積聚邪熱，止煩悶喉痹。消渴可除，水腫可去。
白話
寒水石，味道辛辣、甘甜，藥性寒涼，沒有毒性。歸入胃經。能夠去除胃中的大熱，五臟潛伏的熱邪也可以祛除化解，同時能解巴豆、丹石等各種毒性。還能治療傷寒病後因勞累復發，消散積聚的邪熱，止住煩躁胸悶和喉嚨腫痛。消渴症可以消除，水腫也可以去除。
寒水石
寒水石
寒水石10 句
原文
此物存之以解熱毒，亦藥籠中不可少之味也。
白話
這種藥物保存起來用來解除熱毒，也是藥箱中不可缺少的藥材。
原文
或問寒水石解胃中之大熱，是其功與石膏正復相同，何以瀉胃中之熱用石膏，而不用寒水石乎？
白話
有人問：寒水石能解除胃中的大熱，這功效和石膏正好相同，為什麼瀉胃中的熱要用石膏，而不用寒水石呢？
原文
曰：寒水石雖解胃中大熱，然不可與石膏並論。
白話
回答說：寒水石雖然能解除胃中的大熱，但是不能和石膏相提並論。
原文
寒水石卻胃中大熱，但能下行，而不能外散，若石膏，則內、外、上、下無不可以瀉火也。
白話
寒水石去除胃中的大熱，只能向下運行，而不能向外發散；至於石膏，則內部、外部、上部、下部沒有不能瀉火的。
原文
（［批］寒水石至陰，較石膏而更甚。）或問寒水石同是解熱之藥，而謂不可與石膏並論，豈更有他義耶？
白話
（批註：寒水石屬於至陰之物，比石膏更為陰寒。）有人問：寒水石同樣是清熱的藥物，卻說不能和石膏並論，難道還有其他含義嗎？
原文
曰：寒水石可以瀉有餘之邪熱，而不可瀉不足之虛熱，此則與石膏同也。
白話
回答說：寒水石可以瀉除有餘的邪熱，但不能瀉除不足的虛熱，這點和石膏是相同的。
原文
更有與石膏異者，石膏瀉濕熱，而寒水石止可瀉燥熱耳。故諸濕腫滿屬脾者，最宜忌之也。
白話
還有和石膏不同的地方：石膏能瀉濕熱，而寒水石只能瀉燥熱罷了。所以各種因濕氣引起的腫脹脹滿屬於脾病的，最應該忌用寒水石。
原文
或問寒水石，近人用之於藥中者絕少，似亦可刪之品，而先生收之，何也？
白話
有人問：寒水石，近代人用在藥方中的非常少，似乎是也可以刪除的藥品，而先生您卻收錄它，是什麼原因呢？
原文
曰：燥症之不明於天下也，久矣，而潤燥之藥，又無多幾味。余獨存寒水石者，所以救燥熱之病也。
白話
回答說：燥症不被天下人明瞭，已經很久了，而滋潤燥症的藥物，又沒有多少種。我唯獨保留寒水石，是用來救治燥熱病的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。