原文
柏子仁，甘、辛，氣平，無毒。入心、肝、腎、膀胱四經。
白話
柏子仁，味甘、辛，氣性平，沒有毒。進入心、肝、腎、膀胱四條經絡。
柏實（柏葉）
柏實（柏葉）
柏實（柏葉）12 句
原文
聰耳目，卻風痹，止疼，益氣血，去恍惚虛損，斂汗。治腎冷、腰冷、膀胱冷。尤能潤燥，腰腎身體顏面燥澀者，皆治之。
白話
使耳目聰明，祛除風濕痹痛，止住疼痛，補益氣血，去除恍惚虛損，收斂汗液。治療腎冷、腰冷、膀胱冷。尤其能夠潤燥，腰部腎臟身體顏面乾燥澀滯的，都能治療。
原文
興陽道，殺百蟲，止驚怪，安五臟，頭風眩痛。
白話
振興陽道，殺滅各種蟲疾，止住驚悸怪異，安撫五臟，治療頭風眩暈疼痛。
原文
亦可煎調，久服不飢，增壽耐老，此藥尤佳，乃延生之妙品也。但必須去油用之，否則過潤，反動大便。尤宜與補心、腎之藥同用，則功用尤神。
白話
也可以煎煮調配，長期服用不會飢餓，增長壽命延緩衰老，這味藥尤其好，是延年益壽的妙品。但必須去除油脂後使用，否則過度潤滑，反而會動搖大便。尤其適宜與補心、補腎的藥物一同使用，功效就更加神奇。
原文
柏葉苦澀，只能斂肺，遏吐血、衄血，亦生鬚髮。
白話
柏葉味苦澀，只能收斂肺氣，制止吐血、鼻出血，也能促使鬍鬚頭髮生長。
原文
但非補陽要藥，不可與柏子仁同類而並稱也。
白話
但柏葉不是補陽的重要藥物，不能與柏子仁同類而並稱。
原文
或疑柏子仁益心而不益腎，以其必去油而用之也，油去則性燥，心喜燥而腎惡燥，非明驗耶？噫！以此論藥，失之鑿矣。
白話
有人疑惑柏子仁有益於心而不有益於腎，因為它必須去除油脂後使用，油去掉後性就燥了，心喜歡燥而腎厭惡燥，這不是明顯的驗證嗎？唉！用這種觀點來論斷藥物，實在太過穿鑿了。
原文
夫柏子仁最多油，去油者，恐過滑以動便，非欲其燥以入心，且柏子仁油去之，亦不能盡，腎得之，未嘗燥也。凡藥皆宜制其中和，何獨於柏子仁疑之耶。
白話
柏子仁含油最多，去除油脂是擔心過度潤滑而動搖大便，並非要它燥烈進入心，而且柏子仁的油脂去除也不能完全乾淨，腎得到它，不曾乾燥。凡是藥物都適宜調和其中的偏性，為什麼偏偏對柏子仁疑惑呢。
原文
或疑柏子仁補心之藥，何以補腎火之藥反用之耶？
白話
有人疑惑柏子仁是補心的藥物，為什麼補腎火的藥物反而使用它呢？
原文
夫心腎相通，心虛而命門之火不能久閉，所以躍躍欲走也。
白話
心與腎是相通的，心氣虛弱而命門之火不能長久關閉，所以會有躍躍欲出的情況。
原文
用柏子仁以安心君，心君不動，而相火奉令惟謹，何敢輕泄乎。此補心之妙，勝於補腎也。
白話
用柏子仁來安定君主之心，心君不妄動，而相火恭敬奉行命令，怎麼敢輕易洩漏呢。這是補心的妙處，勝過補腎。
原文
世人但知補腎以興陽，誰知補心以興陽之更神哉。
白話
世人只知道補腎來振興陽氣，誰知道補心來振興陽氣更加神奇啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。