原文
劉寄奴，味苦，氣溫，無毒。入心、脾、膀胱之經。
白話
劉寄奴，味道苦，藥性溫和，沒有毒性。歸屬於心經、脾經、膀胱經。
劉寄奴
劉寄奴
劉寄奴8 句
原文
下氣，止心腹痛，下血消腫，解癰毒，滅湯火熱瘡，並治金瘡。
白話
能夠使氣機下行，止住心腹疼痛，排除瘀血、消除腫脹，化解癰瘡毒素，治療燙傷、火傷引起的瘡瘍，並且可以治療刀劍外傷。
原文
《本草》諸書，言其能卻產後余疾，則誤之甚者也。寄奴性善走迅，入膀胱，專能逐水。
白話
《本草》等許多醫書，說它能去除產後殘留的疾病，這是很大的錯誤。劉寄奴藥性善於迅速走竄，進入膀胱經，專門能夠驅逐水濕。
原文
凡白濁之症，用數錢，同車前子、茯苓利水之藥服之，立時通快，是走而不守，產後氣血大虧耶，有瘀血，豈可用此迅逐之乎？夫走而不守之藥，何以能止金瘡之血。蓋寄奴非能止血，能逐血也。血欲外出，寄奴逐之，血不敢外出矣。此反治之道也。
白話
凡是患有白濁的病症，用幾錢的劉寄奴，配合車前子、茯苓這類利水的藥物服用，立刻就能通暢舒適，這是因為它藥性走竄而不停留。產後氣血嚴重虧虛，就算有瘀血，怎麼可以用這種藥性迅速驅逐的藥物呢？這種走竄而不停留的藥物，為什麼能夠止住刀傷出血呢？原來劉寄奴不是能夠止血，而是能夠驅逐血液。血液想要向外流出，劉寄奴驅逐它，血液就不敢向外流出了。這是反治的方法。
原文
或問劉寄奴，以治金瘡得名，而子謂非治金瘡之藥，非好異乎？
白話
有人問：劉寄奴因為治療刀劍外傷而出名，而你卻說它不是治療刀劍外傷的藥，這不是喜歡標新立異嗎？
原文
夫寄奴逐血以止血，與治金瘡之說，兩無妨也。
白話
劉寄奴驅逐血液來達到止血的效果，這與它能治療刀劍外傷的說法，兩者並沒有衝突。
原文
然而以之治金瘡，未見捷效，以之治白濁，實得神效。
白話
然而用它來治療刀劍外傷，沒有見到迅速的效果；用它來治療白濁，確實有神奇的效果。
原文
吾疑劉寄奴當日治金瘡，或別有他藥，未必不借此惑世，英雄欺人，不可全信也。
白話
我懷疑劉寄奴當初治療刀劍外傷，或許是另外使用了其他藥物，未必不是藉此來迷惑世人。英雄人物有時也會欺騙人，不能完全相信啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。