原文
紫菀，味苦、辛，溫，無毒。入手太陰，兼入足陽明。
白話
紫菀，味道苦、辛，性溫，沒有毒性。歸入手太陰肺經，同時也歸入足陽明胃經。
紫菀
紫菀
紫菀9 句
原文
主咳逆上氣，胸中寒熱結氣，去蠱毒，療咳唾膿血，止喘悸、五勞體虛，治久嗽。然亦只可為佐使，而不可單用以取效。
白話
主要治療咳嗽氣逆、胸中寒熱交結的氣滯，去除蠱毒，治療咳嗽吐出膿血，止住氣喘心悸、五勞導致的體虛，醫治長久咳嗽。然而也只能作為輔助藥材，不能單獨使用來取得療效。
原文
或問繆仲醇云：觀紫菀能開喉痹，取惡涎，則辛散之功烈矣。
白話
有人問繆仲醇說：觀察紫菀能治療喉痹，去除惡臭的痰涎，可見它辛散的功效很猛烈啊。
原文
然而又云：其性溫，肺病咳逆喘嗽，皆陰虛肺熱症也，不宜多用等語，似乎紫菀並不可以治嗽也。曰：紫菀舍治嗽之外，原無多奇功。
白話
然而又說：它的藥性溫熱，肺部疾病引起的咳嗽氣逆、氣喘，都是陰虛肺熱的症狀，不宜多用等話語，似乎紫菀並不能用來治療咳嗽。回答說：紫菀除了治療咳嗽之外，原本就沒有太多奇特功效。
原文
治纏喉風、喉閉者，正取其治肺經咳逆、陰虛肺熱也，而仲醇以此相戒，何哉。夫喉閉，未有非下寒上熱之症也。
白話
治療纏喉風、喉閉的病症，正是利用它治療肺經咳嗽氣逆、陰虛肺熱的功效，而仲醇卻因此告誡人，這是為什麼呢？喉閉這種病，沒有不是下焦寒而上焦熱的症狀。
原文
紫菀性溫，而又兼辛散，從其火熱之性而解之，乃從治之法，治之最巧者也。
白話
紫菀藥性溫熱，又兼具辛散的作用，順應它火熱的性質來解除病症，這是順從病情來治療的方法，是治療中最巧妙的。
原文
仲醇最講陰虛火動之旨，何獨於紫菀而昧之，此鐸所不解也。
白話
仲醇最講究陰虛火動的道理，為什麼唯獨對紫菀的藥性不明白呢，這是我所不能理解的。
原文
或謂紫菀治肺之熱，而性溫而辛散，從火熱之性而解之是矣。然而肺經最惡熱，以熱攻熱，必傷肺矣。吾恐邪去而肺傷也。
白話
有人說紫菀治療肺熱，但藥性溫熱而辛散，順應火熱的性質來解除病症是對的。然而肺經最討厭熱，用熱藥來攻擊熱邪，必定會損傷肺部。我擔心病邪去除後，肺部也受傷了。
原文
曰：久嗽則肺必寒，以溫治寒，則肺且受益，何傷之有。
白話
回答說：長期咳嗽則肺部必定虛寒，用溫熱的藥物治療寒症，肺部反而會受益，哪裡會有損傷呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。