原文
山陰陳子遠公，壯遊宇內，得老湖叢著，軒岐之書。其見聞所暨及，既廣且博，宜其書之奇也。
白話
山陰的陳子遠公，年輕時遊歷天下，獲得老湖叟的叢書，以及軒轅黃帝和岐伯的醫書。他的見聞所及，既廣泛又淵博，難怪他的著作奇特。
序二
序二
序二11 句
原文
雖然無識不可著作，無膽亦不可著作，閱覽于山川草木禽獸魚龍昆蟲之內，而識不足以辨其義，膽不足以揚其論，欲書之奇得乎。
白話
雖然如此，沒有學識不能寫書，沒有膽識也不能寫書。雖然閱覽了山川草木、禽獸魚龍昆蟲，但學識不足以辨別其中的義理，膽識不足以弘揚其中的議論，想要書寫得奇特，做得到嗎？
原文
陳子之識，上下千古，翻前人舊案，闡厥精微，絕非詭異，一皆理之所必有也。
白話
陳子的學識，上通千古，翻轉前人的舊有論述，闡明其中的精微之處，絕非詭異怪誕，都是義理所必然具有的。
原文
異膽橫絕，浩浩落落，無一語不窮厥秘奧，絕無艱澀氣晦於筆端。
白話
他的膽識卓絕，浩大開闊，沒有一句話不窮究其中的深奧秘密，筆端絕對沒有艱澀昏暗的氣息。
原文
是識足以壯膽，而膽又足以濟識也，欲書之不奇，難矣。
白話
這是學識足以壯膽，而膽識又足以資助學識，想要書寫得不奇特，太難了。
原文
吾與天師岐伯、純陽呂公，嘉陳子有著作，下使再讀碧落文，其奇應不止此。
白話
我與天師岐伯、純陽呂公，讚賞陳子有著作才能，下令讓他再次閱讀碧落文，他的奇特應當不止於此。
原文
丁卯秋，訪陳子燕市，陳子拜吾三人於座上，天師將碧落文盡傳之，余傳《六氣》諸書。陳子苦不盡識，余牖迪三閱月。陳子喜曰：吾今後不敢以著述讓後人也。著《內經》、《靈樞》、《六氣》告竣。又著《本草》，奇矣！
白話
丁卯年秋天，在燕市拜訪陳子，陳子在上座向我們三人行禮，天師將碧落文全部傳授給他，我傳授了《六氣》等書。陳子苦於不能完全理解，我啟迪教導了三個月。陳子高興地說：我今後不敢再把著述讓給後人了。編著《內經》、《靈樞》、《六氣》完成後，又編著了《本草》，真是太奇特了！
原文
而陳子未知奇也。百傷不遇，嘆息異才之湮沒不彰。嗟乎！有才不用，亦其常也。
白話
然而陳子自己並不知道奇特。屢次受傷而不被賞識，感嘆奇異人才被埋沒而不能顯揚。唉！有才能卻不被重用，也是常有之事。
原文
抱可以著作之才，不用之於著作，致足惜也。
白話
懷抱著可以著作的才能，卻不用在著作上，實在令人惋惜。
原文
今陳子不遇，仍著作以老，是有才而不違其才矣，又胡足惜乎。
白話
如今陳子不被賞識，仍然以著作度過一生，這是有才能而不違背自己的才能，又有什麼好惋惜的呢？
原文
況陳子得碧文助其膽識，則書之奇，實足傳遠，然則陳子之不遇老而著作，正天之厚陳子也。陳子又何必自傷哉。康熙己巳莫春望後漢長沙守張機題於蕪江
白話
何況陳子得到碧落文輔助他的膽識，那麼書的奇特，確實足以流傳久遠。既然如此，陳子不被賞識卻以著作終老，正是上天厚待陳子啊。陳子又何必自我傷感呢。康熙己巳年三月十五日之後，漢代長沙郡守張機題寫於蕪江。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。