原文
龜甲，味鹹、甘，氣平，有毒，陰中陽也。專補陰衰，善滋腎損，復足真元，漏下崩帶並驅，癥瘕痎瘧咸卻，傷寒勞復、或肌體寒熱欲死者殊功，腰背痠疼、及手足重弱難舉者易效，治小兒囟門不合，理女子濕癢陰瘡，逐瘀血積凝，續筋骨斷絕，補心輕身，益氣資智。
龜甲，味道鹹、甘，性平，有毒，屬於陰中之陽。主要能滋補陰氣的衰損，善於滋養腎臟的損傷，恢復並充實真元之氣，能驅除崩漏帶下，消滅腫塊、瘧疾等病症，對傷寒後復發、或身體寒熱欲死的有特殊功效，對腰背酸痛、及手足沉重虛弱難以舉動的有顯著效果，能治療小兒囟門不合，調理女子濕癢陰瘡，驅逐瘀血積聚凝結，續接筋骨折斷，能補心安神、輕身健體、益氣增智。
原文
千歲靈龜，身上五色全具，額端骨起似角，和身用之最能延齡。按龜乃至陰之品，活用全身，死用龜板。用全身而加入參、術之中，則其毒自解。
千歲靈龜，身上五種顏色齊備，額頭骨突出像角，完整使用最能延年益壽。龜是極陰之物，活用其全身，死後用龜板。如果用其全身加入人參、白朮之中，就能化解其毒性。
原文
惟死龜板取之煎膏，必須用灼過者，名曰敗龜，則毒隨火化可用。倘若用自死者煎膏，未有不毒者也。
死後的龜板取來煎膏，必須用火烤過的，叫做敗龜，這樣毒性會隨著火化而消除，可以使用。如果用自然死亡的龜來煎膏，沒有不帶毒性的。
原文
龜年尤長，何能自死，非受蛇傷，必為毒中。用之入藥，得免無損，幸矣。安望其補益哉。
龜的壽命特別長，怎麼會自己死亡呢，如果不是被蛇咬傷，就是中了毒。用來入藥，能避免無損，已經很幸運了。哪裡還指望它能補益呢。
原文
千歲靈龜，何能易見，非德高道重者，斷不可得也。
千歲靈龜，哪裡是容易見到的，如果不是德高望重的人，絕對無法獲得。
原文
鐸著《本草》，既知千歲之龜可以延年，烏敢隱而不告乎，夫千歲靈龜，自知趨避，豈肯輕露於沙洲、塘渚之間，以招人之物色，輕投於鼎鑊之中。
我寫《本草》，既然知道千歲之龜可以延年益壽，怎麼敢隱瞞不告訴大家呢？千歲靈龜，自然知道趨利避害，怎麼會輕易暴露在沙洲、池塘之間，來招引人們的注意，輕易投入鍋釜之中呢。
原文
然而天地之大，實有此種，使道德之賢，無心獲之，而助其益算之丹也。
然而天地之大，確實有這種生物，讓有道德的賢人，無意中獲得它，來幫助他增益壽命的丹藥。
如果得到千歲之龜，卻不知道調製配合的方法，最終還是沒有益處。
原文
鐸受異人之傳，並將製法奇方附後，方名千歲靈膏。千歲靈龜一個，紙包，用火煨死。
我受到異人的傳授，並將製作方法的奇特方子附在後面，方子名叫千歲靈膏。取千歲靈龜一隻，用紙包住，用火烤死。
然後用桑木和水煮熟，大約一晝夜的時間，把連身的龜甲一起搗碎。
原文
入人參一斤，白朮二斤，熟地二斤，桑葉二斤，山茱萸、薏仁、茯苓、巴戟天各一斤，五味子四兩，柏子仁六兩，杜仲半斤，各為末，同龜搗爛，加蜜為丸。
加入人參一斤、白朮二斤、熟地二斤、桑葉二斤，山茱萸、薏仁、茯苓、巴戟天各一斤，五味子四兩、柏子仁六兩、杜仲半斤，全部研成粉末，和龜肉一起搗爛，加入蜂蜜做成丸藥。
原文
每日白滾水服五錢，服後，精神還少，鬚髮重烏，壽至百歲外，猶身如少年也。
每天用白開水服用五錢，服用後精神恢復年輕，鬍鬚頭髮重新變黑，活到百歲之外，身體仍然像少年一樣。
原文
或問龜至靈，人有放龜而延齡者，烏有食龜而延年者乎？
有人問，龜是最有靈性的，有人放生龜而延長壽命，哪有吃龜而延長壽命的呢？
原文
況又是千歲之龜，其靈更甚，食之作祟，未必不反促其壽也。
更何況是千歲之龜，它的靈性更加強大，吃了它反而作祟，恐怕會反而縮短壽命。
原文
曰：世間安得此千歲之龜哉，一旦為人所獲，此天厭之也。
回答說：世間怎麼能得到這種千歲之龜呢，一旦被人捕獲，這是上天厭棄它了。
原文
夫龜壽萬年，深藏於江湖之內，原不予人以易得，況千歲之龜，尤鍾至靈之氣，世俗人生之事尚且深知，豈己身生死反不知之乎。
龜能活萬年，深藏在江河湖海之中，原本就不容易被人得到，何況千歲之龜，尤其凝聚了最靈的氣息，對世間人事都洞察明瞭，難道對自己的生死反而不知道嗎？
即便被 人捕獲，它必然也有趨吉避凶的方法來脫離危難。
原文
然而可以趨避而趨避不能者，必深獲罪於天而不可逭耳。夫龜潛於淵，何罪之有？
然而能趨避卻無法避開的，一定是深重得罪了上天而無法逃脫。龜潛伏在深淵中，能有什麼罪過呢？
原文
不知物性好淫，淫心一動，托其至靈之氣，以迷惑夫男女，盜人之精氣以私益其軀殼，或淫極而殺心生，久耳唯知取樂，而不知修省，天安得而不加誅戳哉。
這是因為不知道萬物本性喜好淫欲，淫心一動，就借著它的靈氣，去迷惑男女，盜取人的精氣來私自補益自己的身體，或者淫欲到了極點就產生殺心，長期只知道享樂，而不知道反省修養，上天怎能不加以誅殺呢。
原文
然而上帝好生，殺長生之物，置之於無用之地，何若助修德之士作延齡之丹。
但是上天有好生之德，殺死這長生的生物，把它放在無用的地方，不如幫助有德行的人製成延年益壽的丹藥。
原文
此異人之傳鐸，而鐸又不敢幸獲，而公傳之天下，使道高德重者，為益算之資也。
這是異人傳授給我的，而我也不敢僥倖獲得，就公開傳授給天下人，讓道德高尚的人，得到增益壽命的資助。
原文
或謂介蟲三百六十，而龜為之長，神靈變化，凡入藥中，勿令中濕，則遂其變化之性，而成癥瘕於腹中。
有人說，有甲殼的蟲類有三百六十種，龜是其中的首領，神奇靈驗變化莫測，凡是作為藥物使用時，不要讓它接觸到濕氣，否則就會發揮它的變化特性，在腹中形成腫塊。
原文
曰：用滾水煮熟，安能作祟，況又用桑柴以制之乎。
回答：用滾水煮熟，怎麼能作怪呢，何況又用桑柴來制約它。
原文
然而用龜以補陰者，正取其有神也，蓋方中多是補心之藥，夫心藏神，而龜性有神，借其氣以相通，心腎兩接，水火有既濟之妙也。
然而用龜來滋補陰虛，正是取它有神氣的特質，因為方中大多是補心的藥物，心是藏神的，而龜的性情有神，借用它的氣來相通，使心腎兩相交接，水火有相互資助的巧妙作用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。