原文
蟬蛻，去目內翳膜、並侵睛胬肉。小兒痘瘡，用之以護目，斷不可少之藥也。或問蟬蛻護目，去目內翳膜，有之乎？曰：有。但宜知所以用之。
白話
蟬蛻，能去除眼睛內的翳膜，以及侵犯眼珠的胬肉。小孩長痘瘡時，用它來保護眼睛，是絕對不可缺少的藥物。有人問：蟬蛻保護眼睛、去除眼內翳膜，有這樣的事嗎？回答說：有的。但應該知道如何使用它。
蟬蛻
蟬蛻
蟬蛻7 句
原文
蟬蛻護目者，護痘瘡未出之目，非護痘瘡已壞之目也。凡痘瘡現頭面甚多者，須護其目。
白話
蟬蛻保護眼睛，是保護痘瘡尚未長出來時的眼睛，不是保護痘瘡已經損壞的眼睛。凡是痘瘡出現在頭面部很多的人，必須保護他的眼睛。
原文
先用蟬蛻入於發表之中，則雙目斷無出痘之理。若已見點於目中，又何能救之使消哉。
白話
預先將蟬蛻加入發散解表的藥方中，那麼雙眼絕對沒有長出痘瘡的道理。如果已經在眼睛裡出現痘點，又怎麼能救治使它消除呢？
原文
或問蟬蛻消翳於目中，宜乎目中之翳無不消之矣，而謂止能護目，使翳之不生，不能消已成之翳。是蟬蛻非消翳之品乎？
白話
有人問：蟬蛻能夠消除眼睛裡的翳膜，按理說眼中的翳膜沒有不能消除的，但卻說它只能保護眼睛，使翳膜不生長，不能消除已經形成的翳膜。這樣說來，蟬蛻難道不是消除翳膜的藥品嗎？
原文
曰：蟬蛻消翳，古人盛稱之，豈無所驗而云然。
白話
回答說：蟬蛻消除翳膜，古人極力稱讚它，難道是沒有經過驗證就這樣說嗎？
原文
古人謂消翳者，消凡目之翳，非消痘瘡之翳也。
白話
古人所說的消除翳膜，是指消除一般眼睛的翳膜，不是消除痘瘡引起的翳膜。
原文
凡目之翳，可少用之以成功，痘瘡之翳，雖多用之亦無益也。
白話
一般眼睛的翳膜，可以少量使用它來見效；痘瘡引起的翳膜，即使多用也沒有益處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。