原文
膃肭臍，味鹹，氣大熱，無毒。療痃癖尪羸，並脾胃勞極，破宿血結聚及腰膝寒酸，闢鬼氣，禁夢與鬼交，逐魅邪，止睡被魅魘，祛冷積，益元陽，堅舉陽管不衰，誠助房術要藥。因多假，又雌多於雄，雌者絕無功效。
膃肭臍，味道鹹，氣性大熱，沒有毒。可治療痃癖和虛弱疲憊，以及脾胃極度勞損，能破除陳舊血塊的凝聚和腰膝的寒涼酸痛，驅除鬼氣，防止與鬼交夢遺，驅逐魅邪，制止睡夢中被魅魘纏身，祛除寒冷積聚，補益元陽之氣，使陽器堅挺持久不衰退，確實是幫助房事的要藥。因為市面上多有假冒，而且雌的多於雄的，雌的完全沒有功效。
原文
雄者固興陽道，然而不配之參、朮、熟地、山藥、山茱、杜仲、肉桂、巴戟天、肉蓯蓉之類，功亦平平無奇，世人好異，動言興陽必須膃肭臍，誰知藥品中多有勝之者，如鹿茸、海馬之類，未嘗不佳。
雄性膃肭臍固然能興旺陽道，然而如果不搭配人參、白朮、熟地黃、山藥、山茱萸、杜仲、肉桂、巴戟天、肉蓯蓉之類的藥物，功效也只是平平無奇。世人喜好標新立異，動輒說興旺陽道必須用膃肭臍，殊不知藥物中有許多比它更好的，比如鹿茸、海馬之類，未必不佳。
原文
膃肭臍，魚也，而人誤認海豹為膃肭臍，所以興陽無大效，轉不如鹿茸、海馬之能取勝也。
膃肭臍是魚類，但人們誤認海豹為膃肭臍，所以興旺陽道的效果沒有太大作用，反而不如鹿茸、海馬能取勝。
原文
膃肭臍，生於東海之中，最靈而善藏，能先知人捕取，故世人絕無有得之者。
膃肭臍生長在東海之中，最有靈性而且善於躲藏，能預先知道人們要捕捉它，所以世人絕對沒有人能得到它。
原文
其形並不如狗，魚首，身無鱗甲，尾如魚，有四掌，少異於魚。曰海狗者即海豹，而掌則與膃肭臍相同。
它的形狀並不像狗，頭像魚，身上沒有鱗片和甲殼，尾巴像魚，有四隻腳掌，和魚略有不同。稱為海狗的就是海豹，而腳掌則與膃肭臍相同。
海豹是獸類的身體，毛像豹子，腳掌有毛，而膃肭臍沒有毛。
真正的膃肭臍，聞到它的氣味就能興旺陽道，根本不必服用。
原文
至海豹性亦淫，亦能興陽，故土人以海豹充膃肭，所以功薄而效輕，博物君子必有以辨之。
至於海豹性情也淫蕩，也能興旺陽道，所以當地人用海豹冒充膃肭臍，因此功效淡薄而效果輕微，博學的君子一定有辦法辨別它們。
原文
或問膃肭臍今人並無有見之者，先生又從何處見之，而辨且如是之分明耶？曰：古人之書可考也，何必親見膃肭臍。余雖未見，而海豹則數見之。古人云：膃肭臍，魚也。余所見者，乃獸也。非海豹而何，況其身絕似豹乎。吾故知今之所用者，皆非真也。
有人問：現在的人根本沒有見過膃肭臍，先生又是從哪裡見過它，而且辨別得如此清楚呢？回答說：古人的書籍可以考查，何必親眼見過膃肭臍。我雖然沒有見過，但海豹則見過很多次。古人說：膃肭臍是魚。我所見到的，卻是獸類。不是海豹是什麼？何況它的身體完全像豹子呢？所以我知道現在所使用的，都不是真的。
原文
世情好異，謂不可得之物，必然功效實奇，往往棄人參、鹿茸於不用，而必欲得膃肭以為快。
世人喜好奇異之物，說得不到的東西功效必定奇妙，往往拋棄人參、鹿茸不用，卻一定要得到膃肭臍才覺得痛快。
等到得到偽品時，配製成藥物，早晚按時服用，卻看不到什麼奇效。
原文
不悟其膃肭之偽，而自嘆其陽道之衰，雖助之而無用也。吾深為世人惜之矣。
不明白自己的膃肭臍是假的，反而感嘆自己陽道衰弱，即使服藥幫助也沒有用。我深深為世人感到惋惜。
原文
或疑膃肭臍，即海豹臍下之勢也，古人諱言勢而言臍耳。余以為不然。膃肭臍實魚身，而非獸身也。
有人懷疑膃肭臍就是海豹臍下的那個部位，古人避諱說「勢」而改稱「臍」罷了。我認為不是這樣。膃肭臍實際是魚的身體，而不是獸的身體。
原文
東海之濱，豈無其種，然而絕無有獲之者，使吾言無徵，不可慨嘆乎。
東海之濱難道沒有它的種類嗎？然而卻絕對沒有捕獲到的人，讓我的話沒有憑據，難道不值得感慨嗎？
原文
雖然予之注《本草》也，辨其理也，理真而義自確。
雖然我註釋《本草》，只是辨明其中的道理，道理真實則意義自然明確。
原文
百世之下，倘有人得之，取吾言而證之不誣，始信吾先見之明也。
百世之後，如果有人能得到它，取我的話來驗證而不虛假，才會相信我有先見之明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。