原文
虎骨，味辛，氣微熱，無毒，諸骨皆可用，而脛骨最良。治風痹，補膝酸，殺邪疰，止上焦驚悸。虎睛，能定魂魄。虎肉，益力，止嘔惡尤靈。虎脂，塗發即生，不必豹脂也。
白話
虎骨，味道辛辣，氣味微熱，沒有毒性，各種骨頭都可以用，而小腿骨最好。能治療風濕痹痛，補益膝蓋酸軟，殺滅邪氣，止住上焦的驚悸。虎的眼睛，能安定魂魄。虎肉，能增強力氣，止嘔止噁特別有效。虎的脂肪，塗在頭髮上就能生髮，不需要用豹脂。
虎骨（虎睛、虎肉、虎脂）
虎骨（虎睛、虎肉、虎脂）
虎骨（虎睛、虎肉、虎脂）32 句
原文
按虎骨皆能去風健步，不必皆脛骨也。然而必用脛骨始佳，非因其去風健步也，蓋虎乃至陰之精，最能補肺金而生氣力。
白話
考證虎骨都能祛風強健步伐，不一定要用小腿骨。然而必須用小腿骨才最好，並非因為它能祛風強健步伐，而是因為老虎是至陰的精華，最能補益肺金並生發氣力。
原文
虎屬金，而肺亦屬金，同氣相感，補肺實有至理。
白話
老虎屬金，而肺也屬金，同氣相應，補肺確實有很深的道理。
原文
用虎骨於補陰之中，原能生精添髓，而脛骨尤奇者，虎之全力藏於脛，尤得金之剛氣也。
白話
在補陰的方劑中加入虎骨，原本就能生精添髓，而小腿骨尤其奇妙，因為老虎的全部力量都蘊藏在腿部，最能得金的剛強之氣。
原文
或疑虎骨非健筋骨之藥，不若用虎睛之能定魂魄也。
白話
有人懷疑虎骨不是強健筋骨的藥物，不如用虎睛能安定魂魄。
原文
夫虎骨健骨而不健筋，虎睛定魄而不定魂，未可混言之也。蓋虎之力出於骨，以健骨補人之弱骨何疑。
白話
虎骨能強健骨骼而不能強健筋脈，虎睛能安定魄而不能安定魂，不可以混為一談。因為虎的力量出於骨骼，用虎骨來補益人的虛弱骨骼又有什麼可懷疑的呢。
原文
虎屬金，人魄亦屬金，以金氣定金氣，又何疑耶。
白話
老虎屬金，人的魄也屬金，以金氣安定金氣，又有什麼可懷疑的呢。
原文
唯是虎之二物，單用則全然不效，必須用之於補氣、補精之中，始能收功，非虎骨不能健骨，而虎睛不能定魄也。
白話
只是虎的這兩種東西，單獨使用完全沒有效果，必須用在補氣、補精的方劑中，才能收到功效，並不是虎骨不能強骨，也不是虎睛不能定魄。
原文
尚有虎肚烹製為君，治噎如神，屢試方備載。
白話
還有將虎肚烹製作為主藥，治療噎食非常靈驗，經過多次試驗的方子都詳細記載。
原文
青皮、陳皮、白朮、香附、南星、半夏、砂仁、大腹皮、五靈脂、厚朴、白茯苓、蘇子、白芥子、皂角末、神麯、川芎、枳殼、石膏、當歸身、麥門冬、桑白皮、桔梗、木香，以上各一兩，沉香、柴胡、藿香、五味子各五錢，丁香、蒼朮各三錢，黃連二錢，檳榔一個，共研末。
白話
青皮、陳皮、白朮、香附、南星、半夏、砂仁、大腹皮、五靈脂、厚朴、白茯苓、蘇子、白芥子、皂角末、神麯、川芎、枳殼、石膏、當歸身、麥門冬、桑白皮、桔梗、木香，以上各一兩，沉香、柴胡、藿香、五味子各五錢，丁香、蒼朮各三錢，黃連二錢，檳榔一個，一起研成細末。
原文
先用鮮虎肚一個，去內垢，不入水，老陳酒洗淨，好米酒糟浸三日，去糟，將虎肚入新瓦上下兩片合定，用緩火焙乾。
白話
先用新鮮的虎肚一個，去除內部的污垢，不要用水洗，用老陳酒洗淨，再用優質米酒的酒糟浸泡三天，去掉酒糟，將虎肚放入新瓦器中上下兩片合在一起，用文火烘乾。
原文
和前藥末，同杵數千棰，神麯糊為丸，如梧桐子大。
白話
與前面的藥末混合，一起搗捶數千次，用神麯糊製成丸劑，如梧桐子大小。
原文
每服用三十丸，用蘿蔔子五分、麥芽五分，同煎湯送下。此方即名虎肚丸，專治噎病並翻胃。
白話
每次服用三十丸，用蘿蔔子五分、麥芽五分，一起煎湯送服。這個方子就叫做虎肚丸，專門治療噎食病和反胃。
原文
諸藥大都行氣，未免過於迅利，然而，噎食由痰固胸膈，非此不開。
白話
這些藥物大都能行氣，未免太過快速猛烈，然而噎食是因為痰凝結在胸膈，非用這些藥不能開通。
原文
妙在每服只用三十丸為度，數甚少，取其開關神速，而又不損傷元氣。所謂有斯病，服此藥也。
白話
妙在每次只服用三十丸為限度，數量很少，取其開通關竅神速，而又不損傷元氣。這就是所謂對症下藥。
原文
如服後噎病痊，可即宜改服大補氣血之藥，而切不可仍服此丸。
白話
如果服用後噎食病好了，就應該立刻改服大補氣血的藥物，千萬不可繼續服用此丸。
原文
是方得自閩中司理葉公，葉有威衰老病噎，人言虎肚丸可療，制服隨愈，因刻方傳送，列敘其故。
白話
此方得自閩中的司理葉公，葉公有威到了老年得了噎食病，有人說虎肚丸可以治療，服用後隨即痊愈，於是刻方傳送，並記述了緣由。
原文
余兄弟初成此丸時，業師母虞久噎，服之尋愈。
白話
我的兄弟剛製成此丸時，恩師的母親虞氏長期患噎食病，服用後不久就痊愈了。
原文
其鄰嫗四十餘喪子成噎氣，與之病已，且孕生一子。
白話
她鄰居一位四十多歲的嫗，因為喪子得了噎氣病，給她服用後病好了，而且還懷孕生了一個兒子。
原文
後余媼亦患此症，而藥已盡，偶三伏曝書，於帽藥中檢丸可兩許，與服至半，遂瘥。余家孟制施此丸三十年，無不神效。敢附茲論，以垂永久焉。（金孝芑識。）
白話
後來我家的老嫗也得了這個病，但藥已用完，恰好三伏天曬書，在帽筒的藥中檢出大約兩丸，給她服用到一半就痊愈了。我家製造施用此丸三十年，沒有不神效的。敢於附上這番論述，以求流傳永久。（金孝芑記。）
原文
又虎臀大骨髓入藥為丸，壯陽益精，能使鬚髮黑者不白，白者重黑，名滋陰百補丸。
白話
另外，用虎臀部的大骨髓入藥製成丸劑，可以壯陽益精，能使鬍鬚頭髮黑的不變白，白的重新變黑，名叫滋陰百補丸。
原文
大懷生地八兩，醇酒浸透軟，砂鍋內柳枝作甑，上攤生地，下入水酒，蒸一炷長香時，取出曬乾，照前仍浸蒸，曬乾，凡九次；白雲苓去皮，取白肉，水淘浮去赤筋沫，曬乾，又浮汁和成餅，陰乾三兩；用牛膝硬枝者，去蘆，浸酒洗淨，四兩；川杜仲，去粗皮，淨酥油炙斷絲，四兩；西枸杞子，酒淘淨，曬乾，四兩；山茱萸肉，酒洗淨，曬乾，四兩；淮山藥，甘草水浸，曬乾，四兩；北五味子，酒洗淨，曬乾，二兩；南牡丹皮，
白話
大懷生地八兩，用醇酒浸透軟化，在砂鍋內用柳枝作甑，上面攤放生地，下面放入水和酒，蒸一炷長香的時間，取出曬乾，照前面的方法再次浸泡蒸曬，反覆九次；白雲苓去皮，取白色肉質，用水淘洗去掉浮在上面的紅色筋膜渣，曬乾，又用浮汁和成餅狀，陰乾三兩；用牛膝的硬枝，去掉蘆頭，用酒浸泡洗淨，四兩；川杜仲，去掉粗皮，用淨酥油炙烤至斷絲，四兩；西枸杞子，用酒淘洗乾淨，曬乾，四兩；山茱萸肉，用酒洗淨，曬乾，四兩；淮山藥，用甘草水浸泡，曬乾，四兩；北五味子，用酒洗淨，曬乾，二兩；南牡丹皮，
原文
去骨，酒淘淨，曬乾，三兩；澤瀉，去毛，淨鹽水洗，曬乾，三兩；綿山黃耆，去頭尾，蜜炙，曬乾，四兩；天花粉，酥油炙，曬乾，二兩。
白話
去骨，用酒淘洗乾淨，曬乾，三兩；澤瀉，去掉毛，用淨鹽水洗，曬乾，三兩；綿山黃耆，去掉頭尾，用蜜炙烤，曬乾，四兩；天花粉，用酥油炙烤，曬乾，二兩。
原文
虎尻尾連背正中大骨長髓，用酥油四兩研勻，砂鍋內溶化，後入煉蜜內同用。
白話
虎的尾尻連著背脊正中大骨的長髓，用酥油四兩研勻，在砂鍋內溶化後，加入煉蜜中一同使用。
原文
以上諸藥修合，忌妇人、雞犬，擇天月德合日，共為細末，重羅羅勻，煉蜜二斤，同虎髓、酥油調勻，搗數千杵，丸如桐子大。每日空心服一錢或錢半，淡鹽湯送下。是方得之太原範道人。
白話
以上諸藥配合時，忌諱接觸妇人和雞犬，選擇天德月德相合的日子，一起研成細末，用細羅篩勻，用煉蜜二斤，與虎髓、酥油調勻，搗捶數千次，製成如梧桐子大小的丸劑。每日空腹服用一錢或一錢半，用淡鹽湯送服。此方得自太原范道人。
原文
余弱冠遊三晉相遇時，年已古稀，童顏漆髯，飄飄如仙。問其所由。曰：凝神導氣其功遲，節欲服藥其功速。道人有虎髓丸實佳，今錄方並藥半料奉贈。余攜歸會友。
白話
我二十歲遊歷三晉與他相遇時，他已七十歲，卻童顏鶴髮，飄飄如仙。我問他保養之道。他說：凝神導氣功效太慢，節制慾望服藥功效才快。道人有虎髓丸實在很好，現在抄錄方子並送半料藥物給我。我攜帶回去與朋友分享。
原文
李若霖，年僅四十，鬚髯早霜，即以道人丸轉贈服之，歲余白復變黑。
白話
李若霖，年僅四十歲，鬍鬚頭髮就早早斑白，隨即將道人的丸藥轉贈給他服用，一年多後白色又變回黑色。
原文
余奇其方，又藥皆王道滋補，盡人固可服也。因付梓以公同好，請嘗試之。（金孝芑識。）
白話
我對此方感到驚奇，而且藥物都是平和的滋補品，一般人都可以服用。因此交付刻印以與同好共享，請嘗試服用。（金孝芑記。）
原文
余與水部員外心韓張公相友善，偶談曾在松署得一豹，闔署共食，食其頭及髓中髓者，覺五體發脹。
白話
我與水部員外郎心韓張公交情很好，偶爾談起曾在松署獵得一隻豹，整個官署的人一起吃，食用豹頭和骨髓的人，覺得全身發脹。
原文
惟一人食其雙精，遂致遍身發掙，不能坐臥，兩目睜而不合，雙睛突出，直瞪欲出眶，三日而後平復。可見虎豹之雄健，至死其肉尤烈。
白話
只有一人吃了它的雙睛，於是導致全身抽搐，不能坐臥，兩眼睜著不能閉合，雙眼突出，瞪視著快要掉出眼眶，三天後才恢復。可見虎豹的雄健，即使死了它的肉仍然很猛烈。
原文
若識者以之共補藥調劑為丸，未必不大生精力，惜不可多得。
白話
如果有識之士用它與補藥配合調製成丸，未必不能大增精力，可惜不能多得。
原文
故亦少所試，《本草》未之言及，姑存其說，以待博物之君子也。（金孝芑識。）
白話
所以也很少有人試驗，《本草》沒有談到這個，姑且保存這個說法，以等待博學多識的君子來驗證。（金孝芑記。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。