原文
金櫻子，味甘，微澀，氣平、溫，無毒。入腎與膀胱之經。澀精滑，止夢遺遺尿，殺寸白蟲。
白話
金櫻子，味道甜，微微帶有澀味，性質平和或偏溫，沒有毒性。進入腎與膀胱的經絡。能澀精止滑，治療夢遺和遺尿，殺滅寸白蟲。
金櫻子
金櫻子
金櫻子13 句
原文
此物世人竟採以澀精，誰知精滑，非止澀之藥可止也。遺精夢遺之症，皆尿竅閉而精竅開。
白話
這種藥物世人竟然採摘用來澀精，誰知精液滑泄，不是單純用澀精的藥物就能止住的。遺精和夢遺的症狀，都是因為尿竅閉塞而精竅開張的緣故。
原文
不兼用利水之藥以開尿竅，而僅用澀精之味以固精門，故愈澀而愈遺也。
白話
不使用能利水的藥物來開通尿竅，而只用澀精的藥味來鞏固精關，所以越澀反而遺泄得越厲害。
原文
所以用金櫻子，必須兼用芡實、山藥、蓮子、薏仁之類，不單止遺精而精滑反澀。
白話
所以使用金櫻子，必須配合使用芡實、山藥、蓮子、薏仁之類的藥物，這樣不僅能止住遺精，反而能使精滑的症狀得到收澀。
原文
用澀於利之中，用補於遺之內，此用藥之秘，而實知藥之深也。
白話
在通利的藥物中加入澀味，在治療遺泄的方劑中加入補益，這是用藥的奧秘，實在是深諳藥性的表現。
原文
或問金櫻子乃澀精之藥，先生謂澀精而精愈遺，必加利水之藥同治，其論實精。
白話
有人問：金櫻子是澀精的藥物，先生卻說越澀精反而越遺泄，必須加上利水的藥物一起治療，這個論點實在精闢。
原文
但恐利多而精不能澀，意者治遺精者，多用金櫻子為君，少用利藥為佐使乎？
白話
但又擔心利水過多反而不能澀精，猜想治療遺精的人，是不是多用金櫃子為主藥，少用利水的藥物作為輔助呢？
原文
曰：利水過多，亦非治遺之妙法，必須補多於澀之中，澀多於利之內，自然精足而不遺。尿竅開而精竅閉也。（［批］二語定論。）
白話
回答說：利水過多，也不是治療遺精的妙法，必須在補益多於澀味的基礎上，使澀味多於利水的藥物，自然精氣充足而不遺泄。這就是尿竅開通而精竅閉合的道理。（【批】這兩句話是定論。）
原文
或問金櫻子凌冬而色愈有神，其得於金氣者深矣。金能生水，似能益精而不止澀精也。
白話
有人問：金櫻子經歷寒冬而顏色越發有神，它得到金氣的滋養應該很深。金能生水，似乎能補益精氣而不只是澀精而已。
原文
不知金櫻子非益精之物，使金櫻子益精，則必澀精而無不效矣。
白話
不知道金櫃子並非補益精氣的藥物，假使金櫃子真能補益精氣，那就一定能澀精而且沒有不見效的。
原文
唯其止能澀精，而不能益精，所以愈澀而愈遺也。
白話
只因為它只能澀精，而不能補益精氣，所以越澀反而遺泄得越厲害。
原文
金櫻子內多毛及子，必去之淨，方能補腎澀精。
白話
金櫻子裡面有很多毛和子，必須去除乾淨，才能補腎澀精。
原文
其腹中之子，偏能滑精，煎膏不去其子，全無功效。
白話
金櫻子腹中的子，反而能滑精，熬膏時如果不去除其中的子，就完全沒有功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。