本草新編

6
原文
大蒜,味辛,氣大溫,有毒。入五臟。解毒去穢,除瘧闢瘟,消肉消食,止吐止瀉。外治塗足心,可以止衄。
白話
大蒜,味道辛辣,藥性非常溫熱,有毒。能進入五臟。可以解毒、去除穢氣,治療瘧疾、避除瘟疫,消化肉食與積食,止住嘔吐與腹瀉。外用塗抹在腳底心,可以止住流鼻血。
原文
此物亦可救急,但不宜多食,過傷損胃脾之氣耳。
白話
這種東西也可以用來急救,但是不適合多吃,吃多了會損傷胃和脾的氣。
原文
古人云:蒜有百益,其損在目。然而損不止在目也。
白話
古人說:大蒜有上百種益處,它的壞處在於傷眼睛。然而它的損害並不只在眼睛。
原文
耗肺氣,傷心氣,動胃氣,消脾氣,伐腎氣,觸肝氣,發膽氣,此人之未知也。
白話
它會耗損肺氣、損傷心氣、擾動胃氣、削弱脾氣、損伐腎氣、觸動肝氣、引發膽氣,這些是人們所不知道的。
原文
但有損而有益,祛寒氣,闢臭氣,止逆氣,解毒氣,除瘧氣,消肉氣,此則人之所知也。
白話
但是它也有損害與益處,能祛除寒氣、避除臭氣、止住氣逆、解除毒氣、消除瘧氣、消化肉食積滯,這些是人們所知道的。
原文
兩相較之,損多而益少,未可謂益百而損一也。
白話
兩相比較起來,損害多而益處少,不能說是有百益而只有一害。