原文
蘿蔔子，味辛、辣，氣溫，無毒。入胃、脾二經。卻喘咳下氣甚神，解麵食至效。
白話
蘿蔔子，味道辛辣，藥性溫和，沒有毒性。歸入胃經和脾經。對於治療氣喘、咳嗽、使氣往下行有非常神奇的效果，化解麵食積滯也極為有效。
萊菔子（即蘿蔔子）
萊菔子（即蘿蔔子）
萊菔子（即蘿蔔子）10 句
原文
治風痰，消惡瘡，善止久痢，除脹滿亦奇，但宜少少用之。補氣之藥得之，而無大過之憂。利濕之劑入之，而有善全之妙。多服則損氣，久服則傷陰也。
白話
能治療風痰，消除惡瘡，善於止住長期的痢疾，消除腹部脹滿也很奇特，但只適合少量使用。與補氣的藥物搭配，就不會有補氣太過（導致氣滯）的憂慮。加入利濕的方劑中，則有完善治療效果的妙處。服用過多則會損耗元氣，長期服用則會損傷陰液。
原文
或疑蘿蔔子能治喘脹，然古人用之於人參之中，反奏功如神。
白話
有人懷疑蘿蔔子能治療氣喘腹脹，然而古人將它與人參一同使用，反而取得如神般的功效。
原文
人參原是除喘消脹之藥，萊菔子最解人參，何以同用而奏功乎？夫人參之除喘消脹，乃治虛喘虛脹也。
白話
人參本來就是消除氣喘腹脹的藥物，而萊菔子最能削弱人參的藥性，為何一起使用反而能奏效呢？這是因為人參所治療的氣喘腹脹，是針對虛證的氣喘和腹脹。
原文
虛症反現假實之象，人參遽然投之，直至其喘脹之所未能驟受，往往服之而愈喘愈服者有之。
白話
虛證反而表現出類似實證的假象，如果突然使用人參，藥力直達病所，身體卻無法立即承受，往往會出現服藥後氣喘腹脹反而加劇，卻仍繼續服用的情況。
原文
雖所增之喘脹，乃一時之假象，少頃自然平復，然終非治之之善。
白話
雖然增加的氣喘腹脹，只是一時的假象，過一會兒自然會平息，但這終究不是妥善的治療方法。
原文
少加蘿蔔子以制人參，則喘脹不敢增，而反得消喘消脹之益，此所謂相制而相成也。
白話
稍微加入蘿蔔子來制約人參，那麼氣喘腹脹就不會加重，反而能獲得消除氣喘腹脹的好處，這就是所謂的互相制約而互相成就。
原文
或問蘿蔔子專解人參，用人參而一用蘿蔔子，則人參無益矣。此不知蘿蔔子，而並不知人參者也。人參得蘿蔔子，其功更補。
白話
有人問說蘿蔔子專門削弱人參，使用人參時如果加入蘿蔔子，那麼人參就沒有效用了。這是因為不瞭解蘿蔔子，同時也不瞭解人參的緣故。人參得到蘿蔔子的輔助，其功效反而更加補益。
原文
蓋人參補氣，驟服氣必難受，非止喘脹之症也，然得蘿蔔子，以行其補中之利氣，則氣平而易受。
白話
因為人參補氣，突然服用時氣機必然難以承受，不只是氣喘腹脹的症狀如此，然而加入蘿蔔子，用它來疏導人參補氣過程中的氣機，那麼氣機就能平順而容易吸收。
原文
是蘿蔔子平氣之有餘，非損氣之不足，實制人參以平其氣，非制人參以傷其氣也。世人動謂蘿蔔子解人參，誤也。
白話
這是蘿蔔子能平抑過多的氣，而不是損耗不足的氣，實際上是制約人參使其補氣作用趨於平和，而不是制約人參來損傷元氣。世人動不動就說蘿蔔子會削弱人參，這是錯誤的觀念。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。